Edit

ELIMINAZIONE DI UNA SEZIONE DI UN FILMATO		LÖSCHEN EIN TEIL DES BILDES (PARTIELLES
(ELIMINAZIONE PARZIALE)	( (	)) LÖSCHEN)	( (	))

•Questa funzione è disponibile soltanto nel modo di riproduzione. Pagina 21

•Impostare l’interruttore del modo di memorizzazione su DISC. (solo VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) Pagina 30

•Un ﬁ lmato può essere parzialmente eliminato.

1.Premere il tasto MENU, quindi muovere il joystick a destra o a sinistra per selezionare “Edit” (Modif.).

2.Premere il joystick per selezionare “Partial Delete” (Elim. parz.).

3.Utilizzare il joystick per selezionare il ﬁ lmato desiderato, quindi premere il joystick.

•Il ﬁ le selezionato riempie lo schermo e rimane in pausa.

•Per tornare indietro, utilizzare il joystick per selezionare “Back” (Ind.), quindi premere il joystick.

4.Muovere il joystick verso destra per riprodurre il ﬁ lmato.

5.Premere il joystick nel punto iniziale della parte da eliminare.

•Il punto iniziale della parte da eliminare viene contrassegnato con “.”

6.Muovere il joystick a destra per ricercare il punto ﬁ nale della parte da eliminare. Premere il joystick.

•il punto ﬁ nale della parte da eliminare viene contrassegnato con “.”

7.Premere il joystick per eliminare la parte selezionata.

•Appare il messaggio “Partial Delete? Selected part of a ﬁle will be deleted” (Eliminare? La parte selezionata del ﬁle sarà eliminata.).

8.Muovere il joystick a sinistra per selezionare “Yes” (Sì), quindi premere il joystick.

•La parte del ﬁ lmato selezionata viene eliminata.

•Non rimuovere la batteria o l’adattatore CA mentre l’eliminazione parziale è in corso. Il ﬁ le può danneggiarsi.

•La parte eliminata del ﬁ lmato non può essere recuperata.

•L’eliminazione parziale non è disponibile per registrazioni di durata inferiore a 3 secondi.

•L’eliminazione parziale non è disponibile per una sezione di ﬁ lmato ﬁ no a 3 secondi, né per una sezione di tempo restante di 3 secondi.

•Quando viene eseguita un’eliminazione parziale, i ﬁ lmati correlati della playlist vengono eliminati parzialmente.

12/12

Video

Partial Delete

Partial Delete
Back	11/12
Back
0:00:59/0:02:00
011

Partial Delete

	
	
Play	Frame	Delete
	0:00:59/0:02:00
Partial Delete?
Selected part of a file
will be deleted.
Yes	Cancel	Exit
Play	Frame	Delete

•Diese Funktion ist nur im Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21

•Stellen Sie den Specherungsmodus auf das Umschalten auf DISC. (VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ) nur) Seite 30

•Eine Bildaufnahme kann teilweise geslöscht werden.

1.Drücken Sie auf die MENU taste, und dann bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links, um das „Edit“ (Bearbeiten) auszuwählen.

2.Drücken Sie den Joystick, um die „Partial Delete“ (Teilw. lösch.) auszuwählen.

3.Verwenden Sie den Joystick, um das gelöschte Bild auszuwählen, und dann drücken Sie den Joystick.

•Die ausgewählte Datei füllt den Bildschirm mit Pausenanzeige.

•Um zurückzukehren, verwenden Sie den Joystick, um die „Back“ (Zur.), auszuühlen, drücken Sie den Joystick.

4.Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um das Video abzuspielen.

5.Drücken Sie den Joystick am Anfang des Startpunkt, bei dem Sie gelöscht haben.

•Der Startpunkt der Löschung wird mit „“ markiert.

6.Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um den Endpunkt der Löschung auszuwählen. Drücken Sie den Joystick.

•Der Endpunkt der Löschung wird markiet mit „.“

7.Drücken Sie den Joystick, um ausgewählten Abschnitt zu löschen.

•Die Nachicht „Partial Delete? Selected part of a ﬁle will be deleted.“(Teilweise löschen? Ausgewählter Teil einer Datei wird gelöscht) wird erscheinen.

8.Bewegen Sie den Joystick nach rechts, um „Yes“ (Ja), auszurählen, dann drücken Sie den Joystick.

•Der ausgewählte Bereich des Videobildes wird gelöscht.

•Bitte entfernen Sie den Batteriepack oder den AC Strom nicht, während die partielle Löschung fortgesetzt wird. Die Datei kann dadurch zerstört werden.

•Der gelöschte Teil eines Videobildes kann nicht wiederhergestellt werden

•Die partielle Löschungsfunktion ist nicht verfügbar, wenn die Aufnahmelänge weniger als 3 Sekunden ist.

•Die partielle Löschung ist weder innerhalb von 3 Sekunden des Bildes, noch innerhalb der 3 Sekunden der Reszeit verfügbar.

•Wenn die partielle Löschungs durchgeführt wurde, verwandte Bilder in the Spielliste werden auch entsprechend gelöscht.

41_ Italiano

Deutsch _41

VP-DX105/ESS, VP-DX100/XEF, VP-DX100H/XEF, VP-DX103/XEF, VP-MX25E/EDC specifications

The Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF are compact camcorders designed to deliver high-quality video recording and user-friendly features. These models embody Samsung's commitment to innovation in portable video technology, offering a range of functionalities to cater to both amateur and experienced videographers.

One of the standout features of the VP-MX25E/EDC is its 34x optical zoom lens, which allows users to capture sharp images from a distance. This feature is particularly beneficial for events such as concerts or outdoor gatherings, where being close to the subject may not be feasible. The camcorder also boasts a 720p HD video recording capability, ensuring that your videos are clear and vibrant.

Both the VP-DX100/XEF and VP-DX105/XEF models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which provides excellent color reproduction and low light performance. The built-in image stabilization technology minimizes the effects of shaky hands, allowing for smooth and steady footage even during dynamic shooting conditions. This is crucial for anyone looking to share videos online or preserve family moments in high quality.

In terms of usability, the camcorders feature a 2.7-inch LCD screen that tilts out for easy framing and playback. This intuitive display makes it simple for users to navigate through settings and access shooting modes. The VP-DX105/XEF adds a touch of versatility with its touchscreen interface, allowing for more fluid navigation and control.

For storage, these models utilize SD/SDHC memory cards, providing ample space for recording long videos without the worry of running out of storage. Additionally, they come with various shooting modes, including face detection and scene modes, which enhance the shooting experience by automatically adjusting settings for optimal results.

Battery life is another important consideration, and these camcorders come with efficient batteries that allow for extended recording times, suitable for long events or gatherings. Samsung's focus on ergonomics ensures that the camcorders are lightweight and easy to handle, making them perfect for on-the-go recording.

In summary, the Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF offer an excellent balance of quality, ease of use, and advanced features. Whether for capturing family moments, educational videos, or personal projects, these camcorders provide reliable performance that meets the demands of today’s content creators.