Samsung VP-DX10/XEF, VP-DX10H/XEF manual Collegamento, Ligação

collegamento

Èpossibile visualizzare i fi lmati e le foto registrati su uno schermo di grandi dimensioni collegando la videocamera DVD a un televisore.

ligação

Pode ver os fi lmes ou fotografi as gravados num ecrã de grandes dimensões, ligando a câmara de vídeo DVD a um televisor.

COLLEGAMENTO A UN TELEVISORE					LIGAR A UM TELEVISOR
•	Per potere riprodurre le immagini o i fi lmati registrati il								•	Para reproduzir as suas gravações, a televisão tem de
•	televisore deve essere compatibile PAL. pagina105			DVD camcorder				TV	•	ser compatível com o sistema PAL. página105
	Si raccomanda di utilizzare l’adattatore CA come									Recomendamos que utilize o transformador de CA como
	alimentazione per la videocamera DVD.									fonte de alimentação da câmara de vídeo DVD.
Utilizzare il cavo AV fornito in dotazione per collegare									Utilize o cabo AV fornecido para ligar a câmara de vídeo
la videocamera DVD a un televisore, seguendo quanto									DVD a um televisor, como se descreve em seguida:
indicato:									1. Ligue a extremidade do cabo AV que tem a fi cha única à
1.	Collegare l’estremità del cavo AV dotato di spina singola al
2.	jack AV della videocamera.								2.	tomada AV da câmara de vídeo.
	Collegare l’altra estremità al televisore con il cavo video									Ligue a outra extremidade do cabo, que contém os
	(giallo) e i cavi audio di sinistra (bianco) / di destra (rosso).									conectores de Vídeo (amarelo) e áudio esquerdo (branco)
	• Per ulteriori informazioni su come effettuare la connessione,									e direito (vermelho) ao televisor.
										• Para mais informações sobre a ligação, consulte o manual do
	•	vedere il manuale utente dell’apparecchio collegato.
		Prima di effettuare la connessione, assicurarsi che il volume del		Signal fl ow						utilizador do dispositivo ligado.
		televisore sia abbassato: se si dimentica questo accorgimento								• Antes de ligar, certifi que-se de que o volume do televisor está
		si potrà generare un feedback dagli altoparlanti del televisore.		AV cable						baixo: se não o fi zer, os altifalantes do televisor podem emitir
	• Collegare attentamente i cavi di ingresso e di uscita alle									som de retorno (feedback).
		connessioni corrispondenti sull’apparecchio con cui si sta								• Ligue cuidadosamente os cabos de entrada e saída às
		utilizzando la videocamera DVD.								ligações correspondentes no dispositivo ao qual está a ligar a
Visualizzazione sullo schermo del televisore					Visualizar num televisor					câmara de vídeo DVD.
1.	Accendere il televisore e impostare il selettore di ingresso per la connessione a cui la
	videocamera DVD è collegata.				1. Ligue o televisor e defi na o selector de entrada para a ligação de entrada onde está
	-	Spesso viene chiamata “linea”. Per capire come commutare l’ingresso TV vedere				ligada a câmara de vídeo DVD.
2.		il manuale di istruzioni del televisore.				-	Muitas vezes referido como “line”. Consulte o manual de instruções do televisor
	Accendere la videocamera DVD.						para saber como alternar a entrada do televisor.
	-	Far scorrere verso il basso l’interruttore POWER e per tornare alla riproduzione			2. Ligue a câmara de vídeo DVD.
		normale premere il tasto Riproduzione (	) per impostare il modo riproduzione.			-	Desloque o interruptor POWER para baixo e carregue no botão Reproduzir
	-	pagina 21				-	(	) para activar o modo de Reprodução. página 21
		Aprire il display LCD e impostare il supporto di memorizzazione appropriato.					Abra o LCD e confi gure o suporte de armazenamento apropriado. página 31
	-	pagina 31			3.	-	A imagem da câmara de vídeo DVD aparece no ecrã do televisor.
3.		Sullo schermo del televisore appaiono le immagini provenienti dalla videocamera DVD.				Efectuar a reprodução.
	Eseguire la riproduzione.					-	Pode efectuar a reprodução, a gravação ou a confi guração no menu ao mesmo
	-	È possibile eseguire la riproduzione, registrare o impostare il menu durante la					tempo que visualiza no ecrã do televisor.
		visualizzazione sullo schermo del televisore.					• Ajuste o volume do televisor.
	• Regolare il volume audio sul televisore.						• O telecomando é útil quando se controla a câmara de vídeo DVD enquanto se visualizam imagens
	• Il telecomando è molto utile quando si utilizza la videocamera DVD visualizzando le							num televisor.
		immagini sullo schermo del televisore.					• Se estiver disponível apenas uma entrada de áudio mono no dispositivo ligado (televisor,
	• Se sul dispositivo collegato (televisore, ecc.) è disponibile solo un ingresso audio mono,							etc), utilize o cabo de áudio com a tomada branca (Áudio E).
		utilizzare il cavo audio con il jack bianco (Audio L).					• Quando um fi lme com protecção de cópia é reproduzido, não aparece qualquer
	• Se viene riprodotto un fi lm protetto da copia, sullo schermo del televisore non appare							imagem no ecrã do televisor.
	•	alcuna immagine.					• Quando “TV Display (Visualização TV)” estiver defi nido para desligado, os menus não
		Se la funzione “TV Display” (Schermo TV) è impostata su Off, i menu non vengono						são apresentados no ecrã do televisor.
		visualizzati sullo schermo del televisore.					• Aparece a indicação de que a câmara de vídeo DVD está a gravar no ecrã do televisor:
	• L’informazione che la videocamera DVD sta registrando appare sullo schermo del televisore:							Carregue no botão Visor ( ) / iCHECK para alterar o estado de visualização. página 26
		Premere il tasto Display ( ) / iCHECK per modifi care la visualizzazione. Pagina 26					• A câmara de vídeo de DVD poderá emitir ruídos caso se encontre próximo de outros dispositivos
	• Se la videocamera DVD è troppo vicina ad altri dispositivi o se il volume è alto è possibile							ou se o volume estiver muito alto. Mantenha a câmara de vídeo de DVD afastada dos outros
		che si generi un fi schio. Tenere la videocamera DVD lontana dagli altri dispositivi collegati.						dispositivos ligados.

50_ Italiano Portuguese _50