Samsung VP-DX10H/XEF manual Usable memory cards, Scheda di memoria Sdhc Cartão de memória Sdhc

Scheda di memoria SDHC					Cartão de memória SDHC
•	Le schede di memoria SDHC sono conformi alla nuova				•	Os cartões de memória SDHC são compatíveis com a
	specifi ca SD Ver.2.00. Quest’ultima è stata stabilita					nova especifi cação SD Ver.2.00. Esta última especifi cação
	dalla SD card association per ottenere una capacità di					foi estabelecida pela SD Card Association para conseguir
•	memorizzazione di dati superiore a 2GB.				•	capacidades de dados acima de 2GB.
	La scheda di memoria SDHC è dotata di protezione					Os cartões de memória SDHC suportam um interruptor
	meccanica dalla scrittura. L’interruttore di protezione	<MMCplus>				mecânico de protecção contra escrita. A activação do
	impedisce la cancellazione accidentale di fi le registrati			Terminals		interruptor evita a eliminação acidental de fi cheiros
	sulla scheda di memoria SDHC. Per consentire la scrittura,					gravados no cartão de memória SDHC. Para permitir a
	spingere l’interruttore verso l’alto in direzione dei terminali.					escrita, desloque o interruptor na direcção dos terminais.
	Per impostare la protezione da scrittura, spostare l’					Para activar a protecção contra escrita, desloque o
•	interruttore verso il basso.				•	interruptor para baixo.
	Le schede di memoria SDHC non possono essere utilizzate					Os cartões de memória SDHC não podem ser utilizados
	gli attuali apparecchi host abilitati per SD.	<SDHC memory	card>	Protection		com os dispositivos de leitura de SD actuais.
MMCplus (Multi Media Card plus)				tab	MMCplus (Multi Media Card plus)
•	Nel caso di MMCplus non vi è alcuna linguetta di				•	Os cartões MMCplus não possuem uma patilha de
	protezione, pertanto si raccomanda di utilizzare la funzione					protecção, razão pela qual deve usar a função de
	di protezione presente nel menu. pagina 75	<Usable memory cards>				protecção do menu. página 75
Avvertenze comuni per le schede di memoria			•		Cuidados comuns a ter com cartões de memória
•	I dati danneggiati non possono essere recuperati. Si raccomanda di fare una			Não é possível recuperar dados danifi cados. Recomenda-se que faça uma
•	copia di riserva a parte delle registrazioni importanti sull’hard disk del PC.		•	cópia de segurança dos dados importantes para o disco rígido do seu PC.
	Se si spegne la videocamera o si estrae la scheda di memoria durante			Se desligar a câmara ou remover um cartão de memória durante uma operação
	operazioni di formattazione, eliminazione, registrazione e riproduzione è			como a formatação, a eliminação, a gravação e a reprodução, poderá provocar
•	possibile perdere i dati.		•	a perda de dados.
	Dopo aver modifi cato il nome di un fi le/di una cartella memorizzati sulla scheda			Depois de mudar o nome de um fi cheiro ou pasta guardado no cartão de
	di memoria utilizzando un PC è possibile che la videocamera non riconosca il fi le			memória utilizando o PC, a câmara pode não reconhecer o fi cheiro modifi cado.
	modifi cato.		Manusear um cartão de memória
Impiego della scheda di memoria
•	Si raccomanda di spegnere l’apparecchio prima di inserire o estrarre la scheda		•	É aconselhável desligar a câmara antes de introduzir ou remover o cartão de
•	di memoria per evitare la perdita di dati.		•	memória, para evitar a perda de dados.
	Non è garantita la possibilità di utilizzo di una scheda di memoria formattata da			Não é garantido que possa utilizar um cartão de memória formatado por outros
	altri dispositivi. Assicurarsi di formattare la scheda di memoria utilizzando questa			dispositivos. Certifi que-se de que formata o cartão de memória nesta câmara de
•	videocamera.		•	vídeo.
	Le schede di memoria devono essere formattate su questa videocamera prima			Os cartões de memória têm de ser formatados nesta câmara de vídeo antes de
•	dell’uso.		•	serem utilizados.
	Se una scheda di memoria che è stata utilizzata in precedenza su un altro			Se não conseguir utilizar um cartão de memória que tenha sido utilizado
	apparecchio risulta inutilizzabile, formattarla con la videocamera DVD. Si tenga			anteriormente com outro dispositivo, formate-o na sua câmara de vídeo DVD.
	presente che la formattazione comporta la cancellazione di tutte le informazioni			Note que a formatação apaga todas as informações existentes no cartão de
•	presenti sulla scheda di memoria.		•	memória.
	Una scheda di memoria ha una certa durata. Se non è più possibile registrare			Um cartão de memória tem um determinado tempo de vida útil. Se não
•	nuovi dati, acquistare una nuova scheda di memoria.		•	conseguir gravar dados novos, terá de adquirir um novo cartão de memória.
	Non piegare, fare cadere o esporre a colpi eccessivi la scheda di memoria.			Não dobre, não deixe cair nem cause impactos fortes no cartão de memória.
•	Non utilizzare o riporre in ambienti ad alta temperatura, polverosi o umidi.		•	Não o utilize nem armazene num local com temperaturas e humidade elevadas,
•	Non permettere a sostanze estranee di entrare in contatto con i terminali		•	nem num ambiente com pó.
	della scheda di memoria. Se necessario, utilizzare un panno pulito e asciutto			Não permita o contacto dos terminais dos cartões de memória com corpos
•	per pulire i terminali.			estranhos. Utilize um pano macio e seco para limpar os terminais, se
	Non applicare etichette aggiuntive sulla scheda di memoria.		•	necessário.
•	Tenere la scheda di memoria fuori dalla portata dei bambini, per evitare che la			Não coloque quaisquer etiquetas adicionais no cartão de memória.
	inghiottano.		•	Tenha o cuidado de manter o cartão de memória fora do alcance das crianças,
				pois podem engoli-lo.

33_ Italiano Portuguese _33