Samsung VP-DX10/XEF, VP-DX10H/XEF manual Anti-ShakeHIS Anti urtoHIS, Anti-ShakeHIS Anti-vibraç. HIS

utilizzo delle voci di menu

L’esposizione manuale è raccomandata nelle seguenti situazioni:

•Quando si filma controluce o quando lo sfondo è troppo luminoso.

•Quando si filma su uno sfondo naturale riflettente, per esempio sulla spiaggia o su una pista da sci.

•Quando lo sfondo è troppo buio o il soggetto è luminoso.

•Se si cambia manualmente il valore dell’esposizione quando è selezionata la funzione“Scene Mode (AE)” (Modo scena (AE)) vengono applicate prima le modifiche manuali.

•Questa funzione viene impostata su “Auto” (Auto) nel modo EASY Q.

Anti-Shake(HIS) (Anti urto(HIS))

Questa funzione permette di correggere le sfocature dell’immagine quando si usa lo zoom per registrare l’immagine ingrandita di un soggetto.

Impostazioni	Descrizione	OSD
Off (Off)	Disabilita la funzione.	Nessuno
On (On)	Compensa l’instabilità delle immagini
	dovuta all’oscillazione della videocamera,
	in particolare con ingrandimenti elevati.

•Il modo EASY Q imposta automaticamente la funzione “Anti-Shake(HIS)” (Anti urto(HIS)) su “On.” (On.)

•Se “Anti-Shake(HIS): On” (Anti urto(HIS)): On) vi sarà una lieve differenza tra il movimento reale e il movimento sul display.

•Le scosse più forti della videocamera non possono essere corrette del tutto anche se è stato impostato “Anti-Shake(HIS): On (Anti urto(HIS): On)”.

Tenere la videocamera DVD saldamente, impugnandola con entrambe le mani.

•Si raccomanda di impostare “Anti-Shake(HIS):Off” (Anti urto(HIS): Off) quando si utilizza la videocamera DVD su una scrivania o su un treppiede (non fornito in dotazione).

•Se si registrano immagini con un ingrandimento 26x o maggiore e “Anti-Shake(HIS)” (Anti urto(HIS)) è impostata su “On” (On) in condizioni di oscurità, possono originarsi immagini fantasma. In this case, we recommend using a tripod (not supplied) and turning the “Anti-Shake(HIS)” (Anti urto (HIS)) su “Off.”(Off.)

•Questa funzione può essere impostata solo nel modo filmato.

utilizar os itens de menu

Recomenda-se a exposição manual nas seguintes situações:

•Ao gravar utilizando contraluz ou quando a luz de fundo é muito forte.

•Ao gravar sobre um fundo natural com reflexos, como na praia ou numa estância de esqui.

•Quando o fundo for excessivamente escuro ou o motivo for muito brilhante.

•Se alterar o valor de exposição manualmente quando a função “Scene Mode(AE)” (Modo cena(AE)) estiver activa, as alterações manuais são aplicadas em primeiro lugar.

•Esta função está definida como “Auto” (Auto) no modo EASY Q.

Anti-Shake(HIS) (Anti-vibraç. (HIS))

Quando se utiliza o zoom para gravar um motivo ampliado, esta função corrige a falta de nitidez na imagem gravada.

Definições	Conteúdo	Apresentação
		no ecrã
Off	Desactiva a função.	Nada
(Desligado)
	Compensa a instabilidade das imagens
On (Ligado)	causada pela vibração da câmara de
	vídeo, em especial nas gravações com
	grande ampliação.

•O modo EASY Q define automaticamente a função “Anti-Shake(HIS)” (Anti-vibraç.(HIS)) para “On” (Ligado).

•Quando “Anti-Shake(HIS): On” (Anti-vibraç.(HIS):Ligado) está especificado, existe uma ligeira diferença entre o movimento real e o movimento no ecrã.

•As grandes vibrações da câmara de vídeo podem não ser inteiramente compensadas, mesmo com “Anti-Shake(HIS)” (Anti-vibraç.(HIS)):“On” (Ligado).

Segure bem a câmara de vídeo DVD com as duas mãos.

•Recomenda-se que especifique “Anti-Shake(HIS): Off” (Anti-vibraç.(HIS):Desligado)quando utilizar a câmara de vídeo DVD apoiada sobre uma mesa ou um tripé (não fornecido).

•Ao gravar imagens com ampliação 26x ou mais e a função “Anti-Shake(HIS)” (Anti- vibraç.(HIS)) definida como “On” (Ligado) em locais escuros, poderão surgir imagens residuais. Neste caso, recomendamos que utilize um tripé (não fornecido) e defina “Anti-Shake(HIS)” (Anti-vibraç.(HIS))como “Off” (Desligado).

•Esta função só pode ser definida no modo de vídeo.

60_ Italiano Portuguese _60