Samsung VP-DX105/EDC, VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF manual Pantalla LCD, LCD Monitor, Batería, Akkus

Pantalla LCD

•No deje la videocámara con DVD durante un tiempo prolongado en un lugar en el que la temperatura sea muy alta:

•Para evitar daños en la pantalla LCD

-No la pulse demasiado fuerte ni la golpee.

-No coloque la videocámara con la pantalla LCD hacia abajo.

•Para prolongar la vida de servicio, evite limpiarla con un paño rugoso.

•Preste atención a los siguientes fenómenos al utilizar la pantalla LCD. No se trata de ninguna avería.

-Al utilizar la videocámara, la superficie alrededor de la pantalla LCD puede calentarse.

-Si deja la unidad encendida durante mucho tiempo, se calentará la superficie alrededor de la pantalla LCD.

LCD Monitor

•Setzen Sie den DVD Camcorder nicht über längere Zeit sehr hohen Temperaturen aus:

•So vermeiden Sie Schäden am LCD-Monitor

-Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus, und vermeiden Sie Stöße.

-Legen Sie den Camcorder niemals mit dem LCD-Monitor nach unten ab.

•Reinigen Sie den Monitor nicht mit einem rauen Tuch, um die Lebensdauer zu verlängern.

•Beachten Sie die folgenden Phänomene, die bei der Verwendung des LCD- Monitors auftreten können. Es handelt sich dabei nicht um Fehlfunktionen.

-Während der Verwendung des Camcorders kann sich die Oberfläche um den LCD-Monitor erwärmen.

-Wenn Sie das Gerät für längere Zeit eingeschaltet lassen, kann die Oberfläche um den LCD-Monitor heiß werden.

Batería

Cuando no se utilice la videocámara con DVD durante un tiempo prolongado:

Se recomienda cargar totalmente la batería una vez al año, conéctela a la videocámara con DVD y úsela totalmente; luego, retire la batería y guárdela de nuevo en un lugar fresco y seco.

La batería que se suministra es una batería de iones de litio. Antes de utilizar la batería o una batería opcional, asegúrese de leer las siguientes precauciones:

•Para evitar riesgos

-No la queme.

-No cortocircuite los terminales. Al transportarla, lleve la batería en una bolsa de plástico.

-No la modifique ni la desmonte.

-No exponga la batería a temperaturas que superen los 60°C (140°F), ya que esto podría causar un sobrecalentamiento, una explosión o un incendio en la batería.

•Para evitar daños y prolongar la vida de servicio

-No la someta a golpes innecesarios.

-Cargue en un ambiente en el que las temperaturas se encuentren entre las tolerancias que se muestran a continuación.

Se trata de una batería de tipo de reacción química - una temperatura más baja impide la reacción química, mientras que una temperatura más alta puede impedir una recarga completa.

-Guárdela en un lugar fresco y seco. La exposición prolongada a altas temperaturas aumentará la descarga natural y acortará la vida de servicio.

-Retírela del cargador o de la unidad de alimentación cuando no se encuentre en uso, ya que algunas máquinas utilizan corriente incluso cuando están apagadas.

•Se recomienda el uso de baterías exclusivas de Samsung en esta videocámara. El uso de baterías que no sean genéricas de Samsung puede causar daños en la circuitería de carga interna.

•Es normal que la batería se caliente tras cargarla o después de utilizarla.

Especificaciones del rango de temperatura Cargando: 10°C a 35°C (50°F a 95°F) Funcionamiento: 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Almacenamiento:. -20°C a 50°C (-4°F a 122°F)

•Cuanto más baja sea la temperatura, más tiempo tarda en recargarse.

•Consulte las páginas 16~19 para más detalles.

Akkus

Hinweise zur längeren Nichtinbetriebnahme des DVD Camcorders

Es wird empfohlen, den Akku einmal im Jahr vollständig aufzuladen diesen in den DVD Camcorder einzusetzen und vollständig zu entladen. Entfernen Sie anschließend den Akku , und bewahren Sie ihn an einem kühlen und trockenen Ort auf.

Bei dem mitgelieferten Akku handelt es sich um einen Lithium-Ionen-Akku. Lesen Sie vor dem Verwenden des mitgelieferten Akkus oder eines optionalen Akkus unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise:

•So vermeiden Sie Gefahren

-Zünden Sie den Akku nicht an.

-Schließen Sie die Anschlüsse nicht kurz. Bewahren Sie den Akku beim Transport in einer Kunststofftasche auf.

-Bauen Sie den Akku nicht auseinander, und nehmen Sie keinerlei Änderungen vor.

-Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen von über 60 °C (140°F) aus, da der Akku sonst überhitzen, explodieren oder sich entzünden kann.

•So können Sie Schäden vermeiden und die Lebensdauer verlängern

-Setzen Sie den Akku keinen Stößen aus.

-Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur innerhalb der in der nachfolgenden Tabelle genannten Toleranzwerte auf.

Es handelt sich um einen Akku, bei dem chemische Reaktionen auftreten. Kühlere Temperaturen mindern die chemische Reaktion, wohingegen wärmere Temperaturen ein vollständiges Aufladen verhindern können.

-Bewahren Sie den Akku an einem kühlen und trockenen Ort auf. Wenn Sie den Akku längere Zeit hohen Temperaturen aussetzen, erhöht sich die natürliche Entladung, und die Lebensdauer wird verkürzt.

-Entfernen Sie den Akku bei Nichtbenutzung aus der Ladestation, da einige Geräte auch im ausgeschaltetem Zustand Strom verbrauchen..

•Es wird empfohlen, ausschließlich Original-Samsung-Akkus für diesen Camcorder zu verwenden. Die Verwendung handelsüblicher Akkus, die nicht von Samsung stammen, kann zu Schäden im internen Ladestromkreis führen.

•Es ist normal, dass sich der Akku während des Ladevorgangs oder während des Gebrauchs erwärmt.

Temperaturbereich

lädt auf 10°C bis 35°C (50°F bis 95°F) Betrieb 0°C bis 40°C (32 °F bis 104°F) Spechermedium: -20°C bis 50°C (-4°F bis 122°F)

•Je niedriger die Temperatur, desto länger dauert der Ladevorgang.

•Weite Informationen finden Sie auf den Seiten 16~19.

101_ Español Deutsch _101