Samsung VP-DX100/CAN, VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF manual DVD camcordermodus aufnahme / wiedergabe

modo de videocámara con DVD: grabación / reproducción

•El tamaño de la imagen de vídeo grabada es 720X576.

•Expulse la batería al terminar de grabar para evitar un consumo innecesario de la batería.

•Para obtener la información en pantalla, consulte la página 22.

•Para ver el tiempo de grabación aproximado, consulte la página 32.

•El sonido se graba con el micrófono estéreointerno situado en la parte frontal de la videocámara con DVD. Tenga cuidado de no bloquear este micrófono.

•Antes de grabar un vídeo importante, asegúrese de probar si existe algún problema con el sonido o con la grabación de vídeo.

•Para las diferentes funciones disponibles cuando graba imágenes de vídeo. páginas 65~77

•No utilice el interruptor POWER ni retire el disco mientras se accede al mismo. Si lo hace, dañara el disco o los datos del mismo.

•Si fija el soporte de almacenamiento en DVD, pueden crearse hasta 253 imágenes de vídeo en discos DVD-R/+RW/+R DL/- RW (Modo Vídeo), y hasta 999 en DVD-RW (Modo VR).

•No podrá continuar con la grabación si la tapa del disco está abierta. Un icono y un mensaje mostrarán que es imposible realizar la grabación con la tapa del disco abierta.

•Si pulsa el botón Iniciar/parar grabación mientras se encuentra en curso la operación de un menú, la videocámara con DVD inicia la grabación.

•Si apaga la videocámara con DVD mientras graba, enciéndala de nuevo con el soporte de almacenamiento insertado: La reparación del soporte de almacenamiento se ejecutará automáticamente con un mensaje. No apague la unidad ni retire el soporte de almacenamiento mientras la videocámara con DVD se esté recuperando. o dañará los datos o el propio soporte de almacenamiento. La recuperación de datos se completa transcurridos unos minutos pero a veces tarda más tiempo. Utilice el adaptador de alimentación de CA al recuperar los datos.

DVD camcordermodus: aufnahme / wiedergabe

•Videos werden mit einer Auflösung von 720 × 576 Pixeln aufgenommen.

•Entnehmen Sie nach dem Aufnehmen den Akku, um unnötigen Akkuverbrauch zu vermeiden.

•Informationen zur Bildschirmanzeige finden Sie auf Seite 22.

•Informationen zur ungefähren Aufnahmezeit finden Sie auf Seite 32.

•Der Ton wird über das interne Stereomikrofon auf der Vorderseite des DVD Camcorders aufgezeichnet. Dabei darf das Mikrofon nicht verdeckt sein.

•Überprüfen Sie vor wichtigen Videoaufnahmen, dass die Funktionen zur Audio- und Videoaufnahme einwandfrei funktionieren.

•Informationen zu verschiedenen Funktionen während der Videoaufnahme finden Sie auf Seiten 65~77

•Während die Disk geladen wird, bedienen Sie bitte die POWER- Taste nicht. Dadurch können die Daten auf der Disk beschädigt werden.

•Wenn Sie als Speichermedium auf DVD einstellen, können bis zu 253 Titel auf einer Disk vom Typ DVD-R/+RW/+R DL/-RW (Videomodus) erstellt werden, bis zu 999 Titel auf einer DVD- RW (VR-Modus).

•Bei geöffnetem Diskfach kann die Aufnahme nicht fortgesetzt werden. Ein Symbol und eine Meldung zeigen an, dass die Aufnahme bei Diskfach ist offen.

•Wenn Sie währen einer Menüoperation die Taste zum Aufnahmestart /-stopp, während eine Menüoperation am Laufen ist drücken, fängt der DVD Camcorder mit dem Aufnehmen an.

•Wenn das Gerät während der Aufnahme ausgeschaltet wurde, schalten Sie es mit eingelegter Disk oder Speicherkarte erneut ein. Das Speichermedium wird dann automatisch repariert und eine entsprechende Meldung angezeigt. Während der Wiederherstellung darf das Gerät nicht ausgeschaltet werden und die Disk oder Speicherkarte darf nicht entfernt werden. Sonst können die Daten auf dem Speichermedium beschädigt werden. Die Wiederherstellung der Daten ist innerhalb einigen Minuten vollständig, aber es kann manchmal etwas länger dauern. Schließen Sie vor der Datenwiederherstellung das Netzteil an.

34_ Español Deutsch _34