Samsung VP-DX103/XEF, VP-MX25E/EDC Light Luz sólo VP-DX102/DX105, Nite Lange Belicht.zeit

Deutsch _74

utilización de opciones del menú

C. Nite

Puede hacer que el sujeto parezca estar grabado a cámara lenta controlando la velocidad del obturador o una imagen más brillante en lugares oscuros sin que sufra el color.

Ajustes	Contenido	Presentación en
		pantalla
Off	deshabilita la función.	Ninguna
1/25	Graba una imagen más brillante.	1/25
1/13	Graba una imagen más brillante incluso en un lugar oscuro.	1/13

•Al utilizar C. Nite, el enfoque se ajusta lentamente y es posible que aparezcan en pantalla puntos blancos; esto no es ningún defecto.

•La función C.Nite no está disponible con las siguientes funciones: “Scene Mode(AE)” (Modo escena (EA)), “Shutter” (Obturador), “Exposure” (Exposición), “Digital Zoom” (Zoom digital), “Digital Effect” (Efecto digital), (“Emboss2,” (Relieve2) “Mosaic” (Mosaico), “Mirror” (Espejo), “Pastel1”, o “Pastel2”).

•Si se define el modo Anti-Shake(DIS) (Anti-temblores(DIS)), se liberará el modo C.Nite.

•Esta función sólo está disponible en el modo de grabación de la videocámara DVD.

•Esta función se definirá en “Off” en el modo EASY.Q.

Light (Luz) (sólo VP-DX102/DX105( i ))

Puede grabar imágenes más brillantes en un lugar oscuro.

Ajustes		Contenido	Presentación en
			pantalla
Off	Graba una imagen sin utilizar la luz.		Ninguna
On	Graba una imagen clara con la luz en un lugar oscuro
	sin sacrificar la luz.
	•	El foco de la cámara puede alcanzar temperaturas muy elevadas. No lo
		toque mientras se encuentre en funcionamiento o después de apagarlo.
PRECAUCIÓN	•	Si lo hace, podría producirle graves lesiones.
		No coloque la videocámara con DVD en su bolsa de transporte
		inmediatamente después de utilizar la luz, ya que puede continuar
	•	teniendo una temperatura muy elevada durante un rato.
		No lo utilice cerca de materiales inflamables o explosivos.

• La luz permite grabar un objeto en lugares oscuros.

• La luz no se podrá activar o desactivar mientras se graba.

• El alcance de la luz es limitado. (Hasta 2 m (6,6 pies).)

• Esta función se puede definir sólo en el modo de grabación de la videocámara con DVD.

• Esta función se definirá en “Off” en el modo EASY.Q.

74_ Español

verwenden der menüoptionen

C. Nite (Lange Belicht.zeit)

Sie können über die Regelung der Belichtungszeit eine Zeitlupenaufnahme oder an dunklen Orten eine hellere Aufnahme in dunkleren Zunen ohne Kompromis in Farben.

Einstellungen	Inhalt	Bildschirmanzeige
Off (Aus)	Schaltet die Funktion aus.	Keine
1/25	Hellere Bildaufnahmen bei helleren	1/25
	Lichtverhältnissen.
1/13	Hellere Bildaufnahmen bei dunkleren	1/13
	Lichtverhältnissen

•Wenn Sie die Funktion „Colour Nite„ (Lange Belicht.zeit) verwenden, wird der Fokus nur langsam eingestellt. Manchmal werden weiße Punkte auf dem Display angezeigt. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion

•Die Funktion „Colour Nite„ (Lange Belicht.zeit) ist nicht zusammen mit den folgenden Funktionen verfügbar: „Scene Mode(AE)“ (Szen.mod. (Bel.pr.)), „Shutter“ (Belichtung), „Exposure“ (Blende), „Digital Zoom“ (Digitaler Zoom), „Digital Effect“ (Digitaler Effekt) („Emboss2“ (Relief2), „Mosaic“ (Mosaik), „Mirror“ (Spiegel), „Pastel1“ (Pastell1), und „Pastel2“ (Pastell2)).

•Bei Aktivierung des Modus „Anti-Shake“ (Bildstabilis.) wird der Modus „Colour Nite“ (Lange Belicht.zeit) automatisch deaktiviert.

•Diese Funktion kann nur in den DVD Camcorder im Aufnahmemodus eingestellt werden.

•Für diese Funktion wird im EASY.Q-Modus „Off“ festgelegt.

Light (Licht) (nur VP-DX102/DX105( i ) )

Sie kölnnen hellere Bilderaufnahmen bei dunkleren Lichtverhältnissen machen.

Einstellungen	Inhalt	Bildschirmanzeige
Off (Aus)	Nimmt ein Bild ohne ohne Licht auf.	Keine
On (Ein)	Bildaufnahmen ohne Farbverluste bei
	schlechten Lichtverhältnissen

•Die LED-Lampe kann sehr heiß werden. Berühren Sie die LED-Lampe niemals während des Betriebs oder kurz nach dem Ausschalten, da es sonst zu schweren

ACHTUNG •	Verbrennungen kommen kann.
	Verstauen Sie den DVD Camcorder nicht in der Tasche, wenn kurz zuvor die Lampe
	eingeschaltet war, da die Lampe noch einige Zeit sehr heiß sein kann.
•	Verwenden Sie die LED-Lampe nicht in der Nähe leicht entflammbarer oder explosiver
	Materialien.
•	Mit Hilfe der Funktion LIGHT (Licht) können Sie Objekte in dunklen Umgebungen filmen.
•	Bei laufender Aufnahme kann die Leuchte weder aktiviert noch deadtiviert werden.
•	Die Reichweite des Lichts beträgt ca. (up to 6.6 Fuß (2m))
•	Diese Funktion kann nur in den DVD Camcorder im Aufnahmemodus eingestellt werden.
•	Für diese Funktion wird im EASY.Q-Modus „Off“ festgelegt.