Samsung VP-DX100/CAN Preparaciónvorbereitung, Carga DE LA Batería Aufladen DES Batteriepacks

preparaciónvorbereitung

CARGA DE LA BATERÍA				AUFLADEN DES BATTERIEPACKS
•	Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede conectar la Videocámara			•	Der DVD Camcorder kann in zweierlei Weise mit Strom versorgt werden.
•	con DVD.			•	Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör zur Stromversorgung nicht für andere Geräte.
	No utilice las fuentes de alimentación que se facilitan con otros equipos.				-	Akku: für Aufnahmen im Freien.
	-	La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.			-	Netzteiladaptor: für Aufnahmen in Innenräumen.
	-	Adaptador de alimentación de CA: se emplea para grabaciones en interiores.				So laden Sie den Akku
Para cargar la batería
						Stellen Sie vor Inbetriebnahme des DVD Camcorders sicher,
Asegúrese de cargar la batería antes de empezar a utilizar la						dass der Akku aufgeladen ist.
videocámara con DVD.						Einsetzen des Akkus in den DVD camcorder
Colocación de la batería en la videocámara con DVD						1.	Öffnen Sie den LCD-Monitor mit Ihrem Finger bis zu
						2.	einem Winkel von 90 Grad.
1. Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados.							Setzen Sie den Akku wie in der Abbildung dargestellt
2.	Coloque la batería en la plataforma de colocación de la						durch Drücken an den entsprechenden Stelle ein, bis
	batería y empújela como se muestra en la fi gura hasta que						dieser hörbar einrastet.
	emita un clic.					Entfernen des Akkus aus dem DVD camcorder
Extracción de la batería de la videocámara con DVD						1.	Öffnen Sie den LCD-Monitor mit Ihrem Finger bis zu
1.	Abra con el dedo la pantalla LCD 90 grados.						einem Winkel von 90 Grad.
						2.	Schieben Sie die BATT. (Zum entfernen des Akkus) in die
2.	Deslice el interruptor BATT. (liberar la batería) en la
							in der Abbildung angezeigte Richtung, und entnehmen Sie
	dirección que se muestra en la fi gura y saque la batería.
							den Akkus.
		Inserte la batería en la dirección correcta como se muestra
							Setzen Sie den Akkus in die in der Abbildung angezeigten
		en la fi gura.
							entsprechenden Richtung ein.
		Si la batería se inserta incorrectamente, puede causar una
							Wenn Die Akkus in die falsche Richtung eingesetzt werden,
ADEVERTENCIA avería en la videocámara con DVD y en la batería..
						WARNUNG kann Fehlfunktion des DVD Camcorder und des Akkus
			Se recomienda adquirir una o más baterías para poder				hervorgerufen werden.
								Es wird empfohlen, mindestens einen zusätzlichen Akku
			utilizar la videocámara con DVD de forma continua.					bereitzuhalten, um einen durchgängigen Betrieb des DVD
			Existen baterías adicionales disponibles en los					Camcorders zu gewährleisten.
			distribuidores locales de Samsung.					Zusätzliche Akkus sind be Samsung-Fachhändler in
			Si no va a utilizar la videocámara con DVD durante un					IhrerGegend erhältlich.
			tiempo, retire la batería de la misma.					Entnehmen Sie den Akku, wenn der DVD Camcorder über
								einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
	Utilice únicamente baterías aprobadas por Samsung. No utilice						Verwenden Sie nur von Samsung auf ihre Verwendbarkeit geprüfte
	baterías de otros fabricantes.						Akkus. Verwenden Sie keine Akkus anderer Hersteller.
	De lo contrario, existe peligro de sobrecalentamiento, incendio o						Andernfalls besteht Überhitzungs-, Feuer- und Explosionsgefahr.
	explosión.						Die Garantie von Samsung deckt keine Schäden ab, die auf die
	Samsung no se hace responsable de problemas que se produzcan					�����	Verwendung von ungeeignetem Batterien/Akkus zurückzuführen sind.
	debido al uso de baterías no aprobadas.
						Entsorgung von Batterien und Akkus
						Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind
						Sie gesetzlich verpfl ichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden
						Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den
						öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
						wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten
						Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die
						Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus
						gegen Kurzschlüsse.

16_ Español Deutsch _16