Brother STAR 120E Twin Needle Sewing, Costura con aguja doble, Para introducir la aguja doble

Page 37

Twin Needle Sewing

Your sewing machine is designed for twin needle sewing, which allows you to sew with two top threads. You can use the same color or two different colors of thread for making decorative stitches. Any of the patterns, except the buttonhole pattern, can be sewn with the twin needle. When using the Straight Stitch, the Stitch Width Dial should be set so that the needle is in the center position (between 2 and 3). However, when other patterns are used, set the Stitch Width Dial between 0 and 3. See page 15 for details on adjusting the Stitch Width Dial.

CAUTION:

When sewing with the twin needle, be sure the Stitch Width Dial is not set above 3 since this may cause the needle to hit the needle plate and break.

INSERTING THE TWIN NEEDLE

Insert in the same way a single needle is inserted (refer to page 9). The flat side of the needle should face toward the back and the rounded side should face toward you.

PLACING THE EXTRA SPOOL PIN

Place the vertical spool pin in the hole found on top of the machine near the horizontal spool pin. Place the second spool of thread onto the vertical spool pin as shown in fig. A.

TWIN NEEDLE THREADING

Each needle should be threaded separately.

1.Threading the Right Needle

Follow the same instructions for single needle threading using the thread from the spool on the extra spool pin. See page 26 for more details.

2.Threading the Left Needle

Thread the left needle in the same manner that the right needle was threaded, but do not pass the thread through the thread guide above the needle before passing it through the eye of the left needle as shown below in fig. B.

1 Right needle thread passes through this guide. 2 Left needle thread passes in front of this guide.

A

Costura con aguja doble

Su máquina de coser ha sido concebida para poder utilizar una aguja doble y permitir la costura con dos hilos superiores. Puede usar el mismo color de hilo o dos hilos de colores distintos para puntadas deco- rativas. La aguja doble permite coser cualquiera de los patrones, exceptuando él para hacer ojales. Sin embargo, cuando selecciona la puntada recta, el selector de ancho de puntada debe estar ajustado de tal forma que la aguja se encuentre en la posición central (entre 2 y 3). Para los otros modelos de puntadas, dicho selector puede estar ajustado entre 0 y 3. Véase la página 15 para mayores detalles sobre el ajuste del selector de ancho de puntada.

ATENCION:

Al coser con una aguja doble, debe asegurarse que el selector de ancho de puntada no está ajustado en un valor superior a 3 ya que en esas circunstancias, la aguja podría golpear la placa de agujas y romperse.

Para introducir la aguja doble

Introdúzcala de la misma manera que una aguja simple (véase página 9). La parte plana de la aguja debe estar cara hacia atrás mientras que la parte redonda está cara a usted.

Colocado el eje de carrete suplementario Coloque el eje de carrete vertical en el orificio previsto arriba de la máquina, cerca del eje horizon- tal. Instale el segundo carrete de hilo en el eje vertical, tal como ilustrado en la fig. A.

Enhebrado de la aguja doble

Cada una de las agujas debe ser enhebrada por separado.

1.Enhebrado de la aguja derecha

Observe las mismas instrucciones que para el enhebrado de una sola aguja, pero utilizando el hilo del carrete colocado en el porta carretes extra. (véase página 26 para mayores detalles al respecto).

2.Enhebrado de la aguja izquierda

Enhebre la aguja izquierda de la misma manera que la aguja derecha. Sin embargo, no hay que pasar el hilo por la guía que se sitúa arriba de la aguja. Conviene pasarlo directamente por el ojo de la aguja izquierda, tal como ilustrado arriba en la fig. B.

1 El hilo de la aguja derecha pasa por la guía. 2 El hilo de la aguja izquierda pasa delante de la guía.

B

1 2

YOURSEWINGMACHINE

SUMÁQUINADECOSER

KNOWING

CONOZCA

NOTE: (Model PS-2500, STAR140E)

When sewing with the twin needle, do not use the automatic thread cutter.

NOTA: (Modelo PS-2500, STAR140E)

Al coser con aguja doble, no utilice el cortahilos automático.

30

Page 36 Page 38
Image 37
Page 36 Page 38
Contents Manual DE Instrucciones Important Safety Instructions Importantes Instrucciones DE Seguridad Model PS-2500, PS-2400, PS-2300 STAR140E, STAR130E, STAR120E Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light SwitchPage Table of Contents Cortahilos automático Elementos principales AccesoriosPuntadas rectas Puntadas zigzag Modelos PS-2500, PS-2400, PS-2300 Model PS-2500, PS-2400, PS-2300Indicador DE Puntada Model PS-2200, STAR110 Principal parts Elementos principalesSelector DE Puntadas Pulsador DE RetrocesoReceptáculo DEL Pedal Tornillo DE Ajuste Fino DE LOS Ojales Indicador DE PuntadaXA3812-052 X59370-051 XA3811-051XA4973-051 X59375-051 Zipper Foot 1 pc Pata de cremalleras 1 pzaModelos PS-2200 y Star Código del prensatelas para la puntadaNota El contenido de los accesorios depende del modeloConexión de los enchufes Connecting PlugsAtencion This switch turns the main power and sewing light on or off Main Power and Sewing Light SwitchesFoot Controller PedalCambio de la aguja Replacing the NeedleChecking the Needle Verificación de la agujaChanging the Presser Foot Extension Table AccessoriesCambio del prensatelas Soporte de accesorios Mesita extensibleSelector de puntadas Pattern Selection DialSTAR140E STAR130E STAR120ERecommended Instruction Pattern Stitch Name64-5/32 1/4 64-1/16Ancho Largo Página DEL Putada Nombre Anchos y largos recomendados para cada puntadaMm pulgadas Selector de largo de Puntada Stitch Length DialSelector de ancho de Puntada Stitch Width DialPulsador de retroceso Reverse Sewing ButtonPalanca de los alimentadores Drop Feed LeverPulsador de puesta en Marcha/parada START/STOP ButtonControls the speed range Palanca de control de Zona de velocidadCase the foot controller is used, you can control Control lever should be set at right fastestCortahilos automático Automatic Thread CutterModelo PS-2500, STAR140E Conversión en modalidad De brazo libre Converting to Free-arm StyleBobinado de la canilla Winding the BobbinCorte el hilo con el cortador Alinee el surco de la canilla con el resorte del ejeUsing a different bobbin may result in injuries or damage Be sure to use the specified bobbin. Replacement part codePulsador de puesta en marcha/parada para Desconectar la máquinaEnhebrado inferior Lower ThreadingRaise the presser foot lever Slide the button and open the coverUpper Threading Raise the presser foot using the Presser Foot LeverEnhebrado superior Levante el prensatelas con la palanca correspon- diente Place thread behind the guide above the needle Incorrectly feeding the thread may cause sewing problems Coloque el hilo detrás de la guía, arriba de la aguja Uso del enhebrador Using Needle ThreaderLevantar manualmente el Hilo inferior Manually Drawing Up Lower ThreadPull on the upper thread to draw up the lower thread Presser footCostura con aguja doble Twin Needle SewingPara introducir la aguja doble Nota Modelo PS-2500, STAR140EControl de la tensión de los hilos Thread Tension ControlTensión de los hilos Thread TensionLa tensión del hilo superior es insuficiente Cause puckers on your fabric Too little tension will weaken your seams orTensión correcta Sewing Fabrics Needle Size Thread Sizes Tejidos Tamaño de aguja Tamaño de hilo Tabla de relación entre tejidos, hilos y agujasPuntadas rectas Straight StitchingPara empezar a coser Stitch to the end of the seam and stop Cambio de sentido de costuraPara terminar las costuras Para retirar el tejido de la máquina Stop the machineHacia la parte posterior de la máquina Puntadas en derecho y tejidos elásticos Puntadas zigzag Zigzag StitchingPuntadas zigzag Puntada de realcePuntadas invisibles Blind Hem StitchingPuntada ondas Shell Tuck StitchingPuntada elástica Elastic StitchingRemiendos Insercion DE Gomas ElasticasPuntada de acción doble Double Action StitchingOndas decorativas Scallop StitchingPuntadas decorativas Decorative StitchingPatchwork PatchworkPuntada por encima de la Orilla Overedge StitchingPuntada pluma Feather StitchingTriple puntada zigzag Elástica Triple Zigzag Stretch StitchingPara coser ojales Making a ButtonholeMaking a Buttonhole Cosido DEL OjalEn la figura C, ya que cosería un ojal de tamaño incorrecto Ejemplo ExampleAjuste fino de los ojales Buttonhole Fine AdjustmentSecuring the Stitching and Cutting the Buttonhole Para completar las puntadas y cortar el ojalAfter obtaining a satisfactory feeding on the right This adjustment allows both sides of the buttonholeIf the left side is too coarse, turn the screw with To appear uniformNota Costura de botones Button SewingChange the foot to the button sewing foot Inserción de cremalleras Zipper InsertionFruncido GatheringDarning ZurcidoAplicaciones AppliquesMonogramas y bordados Monogramming EmbroideringPreparing for Monogramming and EM- Broidering Preparación para monogramas y bordadosEmbroidering MonogrammingMonogramas BordadoDenominación DE LAS Partes Parts NameNota Please sew in slow to medium speedCosa a una velocidad entre baja y media Sitúe el selector de puntada en puntada recta Quilting design Line Coloque el pie-guía para costuras Using the 1/4 Seam Guide FootPara hacer una anchura de la costura correcta Cosido rápido de un acolchadoCambio de la bombilla Changing the BulbMantenimiento Maintenance Limpieza CleaningNo Lubricar Automatic Thread Cutting Corrección de problemas en El cortahilos automático Cortar los hilos CutSi empieza a coser con el cortador móvil situado La derecha, los hilos volverán a enredarseListado de posibles Incidencias Performance ChecklistUpper thread is Tangled Too tightThreading is not CorrectDa fuerte EL TejidoPágina 26 No Página 25 No La canilla no está Bien enhebrada En el garfio70 No OutletEstá DespacioThread CUT AutomaticTER does not WorkCortahilos Modelo PS-2500,STAR140EAutomático No FuncionaEmbalaje de la máquina Repacking the MachineDecorative Stitch Guía de localización de erroresNeedle AgujaShuttle Race Cleaning Slant Overlock Stitch Scallop Stitch Sewing Light SwitchTroubleshooting Twin Needle Sewing Upper Threading Overedging Parallelogram Stitch PatchworkOveredging Parallelogram Stitch Patchwork English
Top Page Image Contents