Key • Légende Zeicherklärung • Leyende
=lit allumé aufgeleuchtet illuminado
= blinking clignotant blinkt parpadeo
= off éteint aus apagado
1 C H A N N E L 2
CLIP - IOdB - 20dB
S I G N A L 
PO W E R BRIDGE PARALLEL
1 C H A N N E L 2
CLIP - IOdB - 20dB
SIGNAL 
P OWER
TROUBLESHOOTING
Problem: no sound
➤INDICATION: POWER INDICATOR NOT LIT
•Check the AC plug.
•Confirm that the AC outlet works by plugging in another device. If too many amplifiers are used on one outlet, the building's circuit breaker may trip and shut off power.
•An overload in bridged mono mode may cause the amplifier to click off for three seconds, indicated by the
•An amplifier which keeps shutting off may have a serious internal fault. Turn it off, remove AC power, and have the amplifier serviced by a qualified technician.
➤INDICATION: SIGNAL LED NOT LIT
•If the green POWER indicator LED is at full brightness and the fan is running, yet the signal LEDs indicate no signal, check the input. Make sure the signal source is operating and try another input cable. Connect the source to another channel or amplifier to confirm its operation.
D É P A N N A G E F E H L E R B E H E B U N G
Problème: pas de son | Problem: kein Ton | ||
➤ INDICATION: DEL "POWER" | ➤ ANZEICHEN: POWER | ||
| ÉTEINTE |
| ANZEIGE LEUCHTET NICHT |
• | Vérifiez le branchement du | • | Überprüfen Sie den Netzstecker. |
| cordon d'alimentation. | • | Stellen Sie sicher, daß die Steck- |
|
| ||
• Assurez vous que la prise de courant |
| dose Strom führt, indem Sie ein | |
| fonctionne en y branchant un autre |
| anderes Gerät einstecken. Falls zu |
| appareil. Un trop grand nombre |
| viele Verstärker angeschlossen sind, |
| d'amplificateur reliés au même |
| kann die Haussicherung ansprechen |
| circuit pourraient faire déclencher le |
| und die Versorgung unterbrechen. |
| disjoncteur, coupant l'alimentation. | • | Eine Übersteuerung im Mono- |
|
| ||
• Une surcharge en mode ponté mono |
| brückenbetrieb kann den Verstärker | |
| pourrait éteindre momentanément |
| für drei Sekunden stummschalten, |
| l'amplificateur, tel qu'indiqué par |
| was durch eine halbhelle POWER |
| la DEL POWER qui passera à demi- |
| LED angezeigt wird. Überprüfen Sie |
| intensité, suivi par le cycle normal |
| die Impedanz der angeschlossenen |
| d'allumage. Vérifiez l'impédance de |
| Lautsprecher (minimal 4Ω!), oder |
| la charge (4 ohms minimum), ou |
| reduzieren Sie den Signalpegel. |
| réduisez le niveau de signal. |
| Eine hell aufleuchtende, rote |
| L'allumage continu des DEL CLIP |
| CLIP LED zeigen eine thermische |
| indique la mise en sourdine par le |
| Abschaltung an. |
| circuit de protection à cause de | • | Ein Verstärker der ausgeschaltet |
| surchauffe. | ||
|
| bleibt, kann einen internen Defekt | |
|
|
| |
• Un amplificateur qui passe |
| haben. Schalten Sie ihn aus, | |
| continuellement en mode protection |
| trennen Sie ihn von der |
| pourrait être défectueux. Eteignez |
| Netzversorgung und lassen Sie |
| l'amplificateur, débranchez le, |
| den Verstärker von qualifiziertem |
| puis faites le vérifier par un |
| Servicepersonal überprüfen. |
| technicien compétent. |
|
|
➤ INDICATION: DEL SIGNAL | ➤ ANZEICHEN: SIGNAL | ||
| ÉTEINTS CHECK |
| ANZEIGEN LEUCHTEN NICHT |
• | Si la DEL POWER est allumée et | • | Wenn die grüne POWER LED in |
| que le ventilateur fonctionne, mais |
| voller Helligkeit leuchtet, der Lüfter |
| que les DEL SIGNAL restent |
| läuft, die Signal LEDs aber kein |
| éteintes, vérifiez la source de signal. |
| Signal anzeigen, überprüfen Sie den |
| Assurez vous que la source |
| Eingang. Stellen Sie sicher, daß |
| fonctionne normalement, puis |
| die Quelle arbeitet und versuchen |
| essayez d'autres câbles de raccord. |
| Sie es mit einem anderen Eingangs- |
| Brancher le signal de source à un |
| kabel. Schließen Sie die Quelle an |
| autre canal d'amplificateur pour |
| einen anderen Verstärker an, um |
| confirmer la présence de signal. |
| sicherzustellen, daß sie arbeitet. |
BUSQUEDADEAVERÍAS
Problema: no hay sonido
➤INDICACIÓN: EL INDICADOR DE ENCENDIDO NO SE ILUMINA
•Revise el cable de corriente.
•Confirme que la toma de corriente funcione conectando otro aparato. Si se conectan muchos amplificadores a una sola toma, el circuito se sobrecarga y se desconecta.
•Una sobrecarga en el modo de puenteado en mono puede causar un apagado momentáneo, como de tres segundos, y el indicador LED de POWER bajará la intensidad de su luz, reiniciando la secuencia de encendido. Verifique la impedancia de carga (4 ohmios mínimo), o reduzca el nivel de la señal. Si el LED rojo de CLIP se ilumina indicará un apagado térmico.
•Un amplificador que se apagada continuamente, puede tener una falla interna. Apáguelo, desconéctelo de la toma de corriente y llévelo con un técnico especializado para su revisión.
➤INDICACIÓN: EL INDICADOR LED DE SEÑAL NO SE ILUMINA
•Si el indicador verde de POWER está completamente iluminado, y el ventilador está funcionando, pero el LED de signal no indica nada, revise las entradas. Asegúrese de que exista la señal y cambie los cables en las entradas. Conecte la señal a otro canal u otro amplificador para confirmar su funcionamiento.
22