Brother MA4-N31, EF4-N21, EF4-N11 instruction manual Installation Montage Instalación

2.INSTALLATION

2.MONTAGE

2.INSTALLATION

2.INSTALACIÓN

2-2.	Motor and V-belt	2-2.	Moteur et de courroie en M
2-2.	Motor und Keilriemen	2-2.	Motor y correa trapezoidal
2-2-1.	Maximum sewing speed	2-2-1.	Vittesse maximale de couture
2-2-1.	Maximale Nähgeschwindigkeit	2-2-1.	Velocidad de costura máxima

		Speed (rpm)
Specifications		Geschwindigkeit (/min)
Technische Daten		Vitesse (tr/min)
Caractéristiques		Velocidad (rpm)
Especificaciones	N11	N21	N31
Plain stitch
Gerade stiche	7,000	6,700	6,500
Point ordinaire	7.000	6.700	6.500
Puntada sencilla
Bulky
dicke Gewebe	6,500
Volumineux	6.500
Tejidos de puntos voluminosos
Ruffler
Kräuseln		6,500
Fronceur		6.500
Vuelos
Mock safety sticth
Schein-Sicherheitsstich		6,500
Faux point de renfort		6.500
Falsa puntada de seguridad
Extra heavy materials
Extraschwere Materialien		6,000
Tissus très lourds		6.000
Materiales extra pesados
Binding
Einfassen			6,500
Attache			6.500
Ribeteado

*For the first 100 hrs of operation (approx. 2 - 3 months), operate ap- proximately 1,000 rpm below the rated speed.

Use a 400 W clutch motor as the mo- tor.

*Für die ersten 100 Betriebsstunden (ca. 2 - 3 Monate) sollte die Nähgesch- Windigkeit nicht höher als 1.000 /min unterhalb der Maximalgeschwindigkeit eingestellt werden.

Verwenden Sie als Motor einen 400 W- Kupplungsmotor.

*Pendant les 100 premières heures de fonctionnement (environ 2 - 3 mois), faire fourner la machine à environ 1.000 tr/mn au-dessous de la vitesse normale.

Utiliser un moteur à embrayage de 400 W comme moteur.

*Durante las primeras 100 hrs de funcionamiento (aprox. 2 - 3 meses), hacerla funcionar a 1.000 rpm menos de la velocidad estipulada.

Use un motor con embrague 400W como motor.

2-2-2. Motor pulley and V-belt selection

2-2-2. Motorriemenscheibe und Keilriemen

2-2-2. Choix de la poulie de moteur et de la courroie en M 2-2-2. Polea de motor y selección de la correa trapezoidal

Refer to the following table to select the right combination of motor pulley and V-belt for the desired sewing speed.

Für die gewünschte Nähgeschwindigkeit wird für die Kombination von Motorriemenscheibe und Keilriemen auf die folgende Tabelle verwiesen.

Se reporter à la table suivante pour choisir une combinaison correcte de poulie de moteur et de courroie en M selon la vitesse de couture souhaitée.

Consultar el siguiente cuadro para seleccionar la combinación correcta de polea de motor y correa trapezoidal adecuada para la velocidad de costura deseada.

Sewing speed (rpm)	50Hz	5,000	5,500		5,700	6,000	6,200	6,500	6,700	7,000
Nähgeschwindigkeit (/min)		5.000	5.500		5.700	6.000	6.200	6.500	6.700	7.000
Vitesse de couture (tr/mn)	60Hz	6,000	6,500		6,700	7,000
Velocidad de costura (rpm)
		6.000	6.500		6.700	7.000
Pulley diameter (OD, mm)
Riemenscheibendurchmesser (mm)		90	100		105	110	115	120	125	130
Diamètre de poulie (OD, mm)
Diámetro de la polea (OD, mm)
Belt size (inches)		,	M36			/
Keilriemen (Zoll)			.................				M37
				,					/
Taille de courroie (pouces)						......................
									M38
Tamaño de la correa (pulg.)
								,................./

Use M-type V-belts.

M-förmige Keilriemen verwenden.

Utiliser des courroies en M.

Usar correas trapezoidales tipo M

6

EF4-N11, N21, MA4-N31