Brother EF4-N21, EF4-N11 Over looper adjustment, Oberer Greifer Ajuste del ojo-guía superior

5.STANDARD ADJUSTMENTS

5.STANDARDEINSTELLUNGEN

5.RÉGLAGES STANDARD

5.AJUSTES ESTANDARES

5-3.	Over looper adjustment	5-3.	Réglage du boucleur supérieur
5-3.	Oberer Greifer	5-3.	Ajuste del ojo-guía superior

Dimension A	e
	w
Abstand A
Dimension A
Distancia A
w	t
C	r
B	y
	u

q

0.1 - 0.5 mm	0706Q
0,1 - 0,5 mm
0.05 - 0.2 mm
0,05 - 0,2 mm
	Bump
	Vorsprung
Under looper	Bosse
Unterer Greifer	Proyección
Boucleur inférieur
ojo-guía inferior

		* Make sure that the looper does not contact.
		* Kontrollieren, ob der Greifer nicht berührt wird.
		* Veiller à ce que le boucleur n’entre pas en contact.
0704Q	0705Q	* Se debe asegurar que el ojo-guía no haga contacto.

1. To install the over looper q, loosen the screw w and move the over looper q to the left or right to set dimension A. NOTE: At this time, check that the distance B that the over looper q moves to the right from the center of the needle e (the horizontal distance with respect to the top of the needle plate) is as given in the table below . At the time of shipment from the factory , the over looper base t is adjusted so that it touches the pin r, and it

should not be moved from this position.

2. To adjust dimension C, loosen bolt y and move the over looper arm u.

1.Lösen Sie die Schraube w zum Einbau des oberen Greifers q und verschieben Sie den Greifer q zum Einstellen des Abstandes (A) seitlich.

HINWEIS: Kontrollieren Sie, ob der Abstand B, um den sich der obere Greifer q von der Nadelmitte e nach rechts bewegt (horizontaler Abstand in Bezug auf die Stichplattennoberseite) dem in der nachstehenden T abelle angegebenen Wert entspricht. Bei der Auslieferung ist ddie obere Greiferplatte t so eingestellt, daß sie den Stift r berührt; diese Position darf nicht geändert werden.

2.Zum Einstellen des Abstandes C die Schraube y lösen und den oberen Greiferarm u verstellen.

1.Pour installer le boucleur supérieur q, desserrer la vis w et déplacer la boucleur supérieur q vers la gauche ou la droite pour régler la dimension A.

REMARQUE: A ce moment, vérifier que la distance B que le boucleur supérieur q effectue vers la droite à partir du centre de l’aiguille e (distance horizontale par rapport au haut de la plaque à aiguille) roeespond bien

àla valeur indiquée dans le tableau ci-dessous. Au moment de l’expédition de l’usine, la base t du boucleur inférieur est réglée de manière qu’elle touche la broche r, et le réglage à cette position ne doit pas être changé.

2.Pour régler la dimension C, desserrer le boulon y et déplacer le bras du boucleur supérieur u.

1.Para instalar el ojo-guía superior q, aflojar el tornillo w y mover el ojo-guía superior q hacia la izquierda o derecha para ajustar la distancia A.

NOTA: En este momento, verificar que la distancia B que el ojo-guía superior q se mueve hacia la derecha desde el centro de la aguja e (la distancia horizontal con respecto a la parte de arriba de la placa de agujas) sea la indicada en el cuadro a continuación. Al salir de fábrica, la base del ojo-guía superior t se ajusta de manera que toque el pasador r, y no debe ser movida de esa posición.

2.Para ajustar la distancia C, aflojar el perno y y mover el brazo de ojo-guía superior u.

Specifications			Standard		High lift			Extra-high lift
Spezifikation			Standard	großer Hub				sehr großer Hub
Spécifications			Standard	Relevage haut				Relevage extra-haut
Especificaciónes			Normal		Alto				Extra alto
Dimension A									1.0 mm
Abstand A			1.6 mm		0 mm			(	1,0 mm	*
Dimension A			1,6 mm						0.3 mm
Distancia A									0,3 mm	)
Dimension B					8.4 mm				9.6 mm
Abstand B			6.8 mm	(	8,4 mm	)	*	(	9,6 mm	*
Dimension B			6,8 mm		8.9 mm				10.3 mm
Distancia B					8,9 mm				10,3 mm )
Dimension C	N11
Abstand C	N31	Twin needle		4.8 mm					5.1 mm
Dimension C		Zweinadel		4,8 mm					5,1 mm
Distancia C		(AiguilleDos agujasdouble)
	N21				5.6 mm				5.6 mm		* For mock safety stitch
	N31	Triple needle
					5,6 mm				5,6 mm		* Für Schein-Sicherheitsstich
		Dreifachnadel					*			*
					4.8 mm				5.2 mm		* Pour faux point de renfort
		Aiguille triple
					4,8 mm				5,2 mm		* Para falsa puntada de
		(Tres agujas	)	(		)		(		)
											seguridad
28
				EF4-N11, N21, MA4-N31