Brother LS-2720 Pédale, Interruptor principal y de luz, Pedal, Выключатель питания и лампочки

Main Power and Sewing Light Switches		Interrupteur principal et de la lampe
This switch turns the main power and sewing light on or off. (See		Cet interrupteur permet d’allumer et d’éteindre la machine ainsi
fig. A.)		que la lampe de couture. (Voir fig. A.)
	a Turn on (toward the “I” mark)	a Allumer (pousser vers la marque “I”)
	b Turn off (toward the “O” mark)	b Eteindre (pousser vers la marque “O”)
	Foot Controller	Pédale
When the foot controller is depressed lightly, the machine will		Lorsque l’on appuie légèrement sur la pédale, la machine va
run at a low speed. When the pressure on the foot controller is		fonctionner à faible vitesse. Si l’on augmente la pression, la
increased, the machine’s speed will increase. When pressure on		vitesse de couture de la machine va augmenter également. La
the foot controller is released, the machine will stop. (See fig. B.)		machine s’arrête lorsque la pression sur la pédale est relâchée.
NOTE:		(Voir fig. B.)
1.	Be sure that nothing is placed on the foot controller when the	REMARQUE:
	machine is not being used.	1. S’assurer de ne rien placer sur la pédale lorsque la machine
2.	A new sewing machine or one that has not been in use for a	n’est pas utilisée.
	long period of time should be oiled as described on page 43.	2. Il est nécessaire d’huiler une nouvelle machine ou une
	After oiling, be sure to wipe off any excess oil.	machine n’ayant pas été utilisée pendant une longue période
Note (For U.S.A. only):		de temps selon les instructions page 43. Après l’avoir huilée,
		essuyer tout excédent d’huile.
This foot controller can be used for sewing machine model
		a Pédale du rhéostat
LS-2220/2720.

aFoot controller: Model N

Interruptor principal y de luz		Выключатель питания и лампочки
				подсветки
Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz.
(Véase fig. A.)	Этот выключатель		служит для		включения и		выключения
a Encender (hacia la marca “I”)
	машины и лампочки подсветки. (См. рис. A.)
b Apagar (hacia la marca “O”)
		a Включен (нажата сторона с символом «I»)
		b Выключен (нажата сторона с символом «O»)
Pedal
				Педаль
Al presionar ligeramente el pedal, la máquina funcionará a baja
velocidad. Al aumentar la presión, se incrementa también la velocidad	При слабом нажатии на педаль машина будет работать на
de la máquina. Al soltar el pedal, la máquina se para. (Véase fig. B.)
	низкой скорости. При усилении нажима на педаль скорость
NOTA:	машины возрастёт. Если нажим на педаль прекратить,
1. Asegúrese siempre de no dejar ningún objeto sobre el pedal	машина остановится. (См. рис. B.)
cuando la máquina no está utilizada.	ПРИМЕЧАНИЕ:
2. Una nueva máquina de coser o que no haya sido utilizada por
	1.	Следите за тем, чтобы на педали не находились никакие
mucho tiempo debe ser lubricada tal como se indica en la página
		предметы, когда машина не используется.
43. Después de la lubricación, asegúrese siempre de limpiar todo
	2.	Новую швейную		машину	или	машину,	которая не
el excedente de aceite.
		использовалась	в	течение		длительного времени,
a Pedal
		необходимо смазать в соответствии с инструкциями на
		стр.43. После смазки протрите машину для удаления
		излишков масла.
		a Педаль

A

B

1

2

1

5