Brother LS-2220 Machine, Funcionamiento DE LA, Máquina DE Coser Машине, Conexión de los enchufes

	OPERATING YOUR SEWING		FONCTIONNEMENT DE LA
	MACHINE		MACHINE A COUDRE
	Connecting Plugs		Raccordement
1. Insert the foot controller plug, located between the foot		1.	Brancher la fiche qui se trouve sur le cordon d’alimentation
	controller and the power supply plug on the cord, into the		entre la pédale et la fiche d’alimentation dans la machine.
	jack on the machine.	2.	Brancher la fiche d’alimentation à une prise secteur.
2. Insert the power supply plug into an electrical outlet.		PRECAUTION:
CAUTION:		1.	Lors du remplacement de l’ampoule, de la canette, de
1.	When changing the light bulb or when the sewing machine is		l’aiguille ou lorsque la machine n’est pas utilisée, il est
	not in use, the power supply plug must be disconnected from		recommandé de la débrancher de la prise secteur pour éviter
	the wall socket to avoid electrical hazards.		toute décharge électrique.
2.	For U.S.A. only	2.	Uniquement pour les Etats-Unis
	This appliance has a polarized plug (one blade wider than the		Pour certains pays, cette machine est équipée d’une fiche polarisée
	other). To reduce the risk of electric shock, this plug is		pour courant alternatif, c’est-à-dire d’une fiche qui possède une
	intended to fit in a polarized outlet only one way.		lame plus grande que l’autre pour les zones où le voltage est de
	If the plug does not fit completely in the outlet, reverse the		120V. Par mesure de sécurité, il existe une seule manière
	plug.		d’introduire la fiche dans une prise de courant. Si l’on ne parvient
	If it still does not fit, contact a qualified electrician to install		pas à insérer la fiche à fond dans la prise, essayer dans l’autre sens.
	the proper outlet.		Si malgré cela, il est toujours impossible de la brancher, veuillez
	Do not modify the plug in any way.		contacter un électricien pour qu’il vienne remplacer la prise. Ne
			jamais passer outre cette mesure de sécurité des fiches polarisées.

	FUNCIONAMIENTO DE LA		РАБОТА НА ШВЕЙНОЙ
	MÁQUINA DE COSER		МАШИНЕ
	Conexión de los enchufes		Подключение электропитания
1.	Conecte el enchufe a la máquina, el cordón, se encuentra situado	1.	Подключите педаль, вставив разъем, расположенный на
	entre el pedal y el enchufe destinado a la alimentación de corriente.		сетевом шнуре между педалью и сетевой вилкой, в гнездо
2.	Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente.		на машине.
ATENCIÓN:		2.	Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
1.	Cuando se cambia una aguja, la canilla o la bombilla de luz, o	ВНИМАНИЕ!
	cuando se deja la máquina sin funcionar, se recomienda siempre	1. Во избежание поражения электрическим током во время
	retirar el enchufe de la toma de corriente para evitar choques		замены лампы подсветки, или когда швейная машина не
	eléctricos.		используется, сетевой шнур должен быть отсоединён от
2.	Sólo para EE.UU.		электрической розетки.
	Esta máquina está provista de un enchufe polarizado para
	corriente alterna (un enchufe con un borne mas ancho que el
	otro) para las zonas con corriente eléctrica de 120V. Como medida
	de seguridad, existe una sola manera de adaptar ese enchufe a
	una toma de corriente. Si no puede introducir la clavija a fondo en
	el enchufe, intente cambiar la clavija de lado. Si la clavija no se
	introduce aún, póngase en contacto con un electricista para que le
	cambie el enchute, que debe ser antigua. No descuide nunca de
	esta medida de seguridad del enchufe polarizado.

4