Brother LS-2220, LS-2720 Limpieza, Чистка, Nettoyage de la coursière de la navette

NOTE:		REMARQUE:
When the needle is lowered, the shuttle hook cannot be		Il	est impossible de retirer le crochet de la navette lorsque
removed.		l’aiguille est abaissée.
Cleaning the Shuttle Race		Nettoyage de la coursière de la navette
1.	Remove any accumulated lint and thread with a brush from	1.	A l’aide d’une petite brosse, enlever la bourre et le fil qui se
	the retaining ring, hook, driver and race body.		sont accumulés dans l’anneau de maintien, sur le crochet,
2.	A cloth dampened with machine oil should be used to wipe	2.	dans l’entraînement et sur la coursière.
	the shuttle race clean of lint.		Nettoyer la coursière avec un chiffon imbibé d’huile pour machine.
		3.	Nettoyer la bourre du crochet de la navette comme indiqué
3. Clean the lint from the shuttle hook in the same manner as
			au point 2.
	described in step 2.
		4.	Remonter le crochet avec l’encoche vers le haut et repousser
4. Reassemble the hook with the notch at the top and push the
			les pattes de blocage en place, pour qu’elles maintiennent
	latch levers back to their positions to hold the retaining ring in
			l’anneau en place.
	place.
			a Anneau de maintien
	a Retaining ring		b Patte de blocage
	b Latch lever		c Crochet
	c Hook		d Axe central du crochet
	d Hook center post		e Entraînement
	e Driver		f Coursière

fRace body

	Limpieza			Чистка
Para sacar el garfio de la lanzadera		Извлечение челнока
1.	Quite la aguja.	1.	Снимите иглу.
2.	Retire el soporte de los accesorios y abra la cubierta de la	2.	Снимите столикприставку и откройте крышку
	lanzadera, enfrente del brazo libre.		челночного устройства в передней части рукавной
3.	Saque el portacanilla, abriendo su uñeta metálica (pestillo) y		платформы.
		3. Извлеките шпульный колпачок, открыв его защёлку и
	retirándolo de la pista de la lanzadera.
			вытащив его из обоймы челнока.
4. Retire las palancas que sujetan el anillo retenedor y saque dicho
		4.	Раздвиньте	фиксирующие	рычажки	в стороны	от
	anillo. Véase fig. A.
			стопорного кольца, чтобы вынуть его. См. рис. A.
5.	Retire el garfio cogiéndolo de la barra central y sacándolo tal
		5. Извлеките челнок, захватив его за центральный штырь,
	como ilustra la fig. B.
			как показано на рис. B.
NOTA:		ПРИМЕЧАНИЕ:
No puede quitarse el garfio cuando la aguja está abajo.		Когда игла находится в нижнем положении, челнок вынуть
Limpieza de la pista de la lanzadera		невозможно.
		Очистка челночного устройства
1. Quite los hilos y polvo acumulados en el anillo retenedor, garfio,
		1.	С помощью щеточки очистите от скопившихся волокон
	impulsor y pista con un cepillo.
			ткани и нитей стопорное кольцо, челнок, поводок и гнездо
2. Limpie el polvo de la lanzadera con un trapo impregnado de aceite
			челнока.
	de máquina.
		2.	Для протирки челночного гнезда с целью очистки его от
3. Limpie los hilos y polvo del garfio tal como indicado en el punto 2.
			ворса должна использоваться ветошь, смоченная
4.	Vuelva a juntar el garfio con la hendidura arriba y empuje las		машинным маслом.
	palancas en sus posiciones previas para que mantengan el anillo	3.	Таким же образом, как описано в шаге 2, очистите от ворса
	retenedor en su sitio.		челнок.
	a Anillo retenedor	4.	Соберите	челнок в обратной последовательности			и
			верните	фиксирующие	рычажки,	удерживающие
	b Palanca de la uñeta
			стопорное кольцо, в их исходное положение.
	c Garfio
			a Стопорное кольцо
	d Eje central del garfio
			b Фиксирующий рычажок
	e Impulsor
			c Челнок
	f Pista de la lanzadera.
			d Центральный штырь челнока
			e Поводок
			f Обойма

A

1

2

B

3

46

5

11

44