Brother LS-2220, LS-2720 instruction manual Poner de cremalleras, Вшивание застежки «молния»

Zipper Insertion		Insertion de fermeture à glissière
Pattern		Modèle
6-10 (Straight Stitch)	6-10	(Point droit)
The zipper foot is used to sew on various types of zippers and can	Le pied à semelle étroite permet de coudre de nombreux types de fermetures
easily be positioned to the right or left side of the needle.
	à glissière et peut aisément être installé à droite ou à gauche de l’aiguille.
When sewing the right side of the zipper, attach the shank to the
	Lors de	la couture de la partie droite de la fermeture à glissière, fixer la
left pin of the zipper foot. When sewing the left side of the zipper,
	semelle à la partie gauche du pied approprié. Lors de la couture du côté
attach the shank to the right pin of the zipper foot. See fig. A.
	droit, installer la semelle à la partie droite du pied. Voir fig. A.
1. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with
	1. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit (6-10) avec la
the desired length.
	longueur souhaitée.
2. Lower the presser foot lever and attach either the left or right
	2. Abaisser le levier du pied-de-biche et fixer la partie gauche ou
pin of the zipper foot onto the shank.
	droite du pied pour fermetures à glissière dans l’encoche.
3. Fold the edge of the fabric 2 cm (3/4") back and place the
	3. Plier le bord du tissu à 2 cm et placer la fermeture à glissière
zipper under the folded portion.
	sous la partie pliée.
4. Lower the needle into the notch located on the side of the
	4. Abaisser l’aiguille et la faire passer dans l’encoche située sur
zipper foot.
	le côté du pied pour fermetures à glissière.
5. Sew from the bottom of the zipper toward the top on both
	5. Coudre la fermeture à glissière de bas en haut, des deux côtés.
sides. The needle should be positioned on the zipper side of
	Pour obtenir les meilleurs résultats, il est recommandé de placer
the foot for best results. See fig. B. Sew through the fabric
	l’aiguille du côté de la fermeture à glissière par rapport au pied.
close to the edge of the zipper guiding the zipper foot along
	Voir fig. B. Coudre le tissu près du bord de la fermeture en guidant
the zipper teeth.
	le pied-de-biche pour fermetures le long des dents de la fermeture.
6. To sew the opposite side of the zipper, release the foot by
	6. Pour coudre le côté opposé de la fermeture à glissière, libérer le
raising the lever located at the back of the presser foot holder
	pied en relevant le levier situé à l’arrière du support, installer le
assembly, install the zipper foot on the other side of the zipper
	pied pour fermeture à glissière de l’autre côté de la fermeture et
and continue sewing using the other side notch.
	continuer à coudre en faisant passer l’aiguille par l’autre encoche.
a Zipper foot
		a Pied pour fermetures à glissière
b Right pin for sewing the left side of the zipper
		b Axe de droite pour coudre le côté gauche de la fermeture à glissière.
c Left pin for sewing the right side of the zipper
		c Axe de gauche pour coudre le côté droit de la fermeture à glissière.
d Lower the needle into the notch
		d Abaisser l’aiguille et la faire glisser dans l’encoche.

Poner de cremalleras

Вшивание застежки «молния»

Número de puntada

Вид строчки

6-10

(Puntada recta)

610

(Прямая строчка)

La pata de cremalleras sirve para coser varios tipos de cremalleras y

Лапка для «молний» применяется при вшивании различных видов

puede colocarse fácilmente hacia la izquierda o derecha de la aguja.

застёжек«молний» и может быть легко позиционирована как к

Cuando la cremallera se cose por el lado derecho, instale la pata

правостороннему, так и к левостороннему положению иглы.

deslizándola hacia la izquierda. Cuando se cose la cremallera por el

При вшивании правой стороны застежки «молния» следует

присоединить к адаптеру прижимной лапки левый стерженек

lado izquierdo, instale la pata deslizándola hacia la derecha, tal como

лапки

для вшивания

застежки «молния». При вшивании

lo muestra la fig. A.

левой стороны застежки «молния» следует присоединить к

1.

Ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el

адаптеру прижимной лапки правый стерженек лапки для

largo deseado.

вшивания застежки «молния». См. рис. A..

2.

Baje la palanca del prensatelas y coloque el eje izquierdo o

1. Установите ручку

выбора вида

строчки

на «Прямую

derecho de la pata de cremalleras en el soporte.

2.

строчку» (610 или 11) с желаемой длиной стежка.

3. Doble la orilla del tejido a 2 cm (3/4") y coloque la cremallera

Опустите рычаг прижимной лапки и зафиксируйте либо

левый, либо

правый

стерженек

лапки

для вшивания

debajo de la parte doblada.

застежки «молния» в адаптере.

4.

Baje la aguja en la hendidura situada en el lado de la pata de

3.

Подверните край материала шириной 2 см и положите

cremalleras.

застежку «молния» под загнутую кромку.

5. Cosa a partir de la parte inferior de la cremallera hacia la parte

4. Опустите иглу в паз,

расположенный сбоку лапки

для

superior, por ambos lados. Para mejores resultados, se debe colocar

вшивания застежки «молния».

la aguja del lado de la pata y de la cremallera. Véase fig. B para

5.

Прошейте обе стороны застежки «молния» в направлении

снизу вверх. Для получения наилучшего результата, игла

mayores detalles. Cosa el tejido cerca de la orilla de la cremallera,

должна располагаться

по ту же

сторону

от лапки,

по

guiando la pata a lo largo de los dientes de la cremallera.

которую находится и застежка «молния». См. рис. B.

6. Para coser el lado opuesto de la cremallera, suelte la pata al subir

Ведите шов по ткани близко к кромке «молнии»,

la palanca situada en la parte posterior del soporte, instale la pata

направляя лапку вдоль зубцов застёжки.

en el otro lado de la cremallera y siga cosiendo, pasando la aguja

6. Для

пришивания

противоположной стороны застежки

por la hendidura del otro lado.

«молния» отсоедините лапку, подняв рычаг, расположен

ный

на задней стороне адаптера прижимной лапки,

a Pata de cremalleras

разместите

лапку

на

другой

стороне

«молнии»

и

b Eje derecho para coser la parte izquierda de la cremallera

продолжите вшивание, используя паз на другой стороне.

c Eje izquierdo para coser la parte derecha de la cremallera.

a Лапка для вшивания застежки «молния»

d Baje la aguja dentro de la ranura.

b Правый стерженек для вшивания левой стороны застежки «молния»

c Левый стерженек для вшивания правой стороны застежки «молния»

d Вхождение иглы в паз.

36