Brother LS-2220, LS-2720 Puntada elástica, Elastic Stitching Point élastique, Эластичная строчка

	Elastic Stitching		Point élastique
	Pattern		Modèle
14	(Elastic Stitch)	14	(Point élastique)
The Elastic Stitch can be used in 3 ways: mending, sewing elastic		Le point élastique possède trois fonctions principales: le
or joining fabric. Each is explained below.		raccommodage, la couture d’élastiques ou l’assemblage de tissus.
Set the pattern selection dial to 14.		Chacune de ces trois fonctions se trouve détaillée ci-dessous.
MENDING		Mettre le sélecteur de modèle sur 14.
		REPRISAGE
1. Place the reinforcement fabric under the tear to be mended.
		1. Placer une pièce de renfort sous la déchirure à réparer.
2. Following the line of the tear, sew using the Elastic Stitch as
		2. Coudre en suivant la ligne de la déchirure. Coudre au point
illustrated in fig. A.		élastique comme le montre la fig. A.
SEWING ELASTIC		COUTURE D’ELASTIQUES
1. Place the elastic on the fabric.		1. Placer l’élastique sur le tissu.
		2. A mesure que l’on coud, tendre l’élastique de part et d’autre
2. As you sew, stretch the elastic both in the front and behind the
		du pied-de-biche (voir fig. B).
presser foot as shown in fig. B.
		ASSEMBLAGE DE TISSUS
JOINING FABRIC
		Le point élastique peut servir à assembler deux morceaux de
The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together		tissu. Il s’avère particulièrement efficace pour la couture de
and is very effective when sewing knitted fabrics. When nylon		tricots. Avec du fil nylon, la couture sera invisible.
thread is used, the stitch will not be visible.		1. Placer bord à bord les deux pièces de tissu et les centrer sous
		le pied-de-biche.
1. Place the edge of the two pieces of fabric together and center
		2. Les assembler avec le point élastique, en prenant bien soin de
them under the presser foot.
		garder les deux pièces bord à bord, comme le montre la fig.C.
2. Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep
the two fabric edges close together as shown in fig. C.

	Puntada elástica				Эластичная строчка
	Número de puntada				Положение ручки выбора вида строчки
14	(puntada elástica)		14		(Эластичная строчка)
Se puede usar la puntada elástica para tres operaciones: los remiendos, la			Эластичная строчка может быть использована в трёх случаях:
inserción de gomas elásticas y como puntada de unión para juntar dos tejidos.			ремонт повреждённой ткани, пришивание эластичной тесьмы
Cada una de estas operaciones se detalla a continuación.			или стачивание кусков ткани. Каждое из этих применений
Ponga el selector de puntadas en 14.			объяснено ниже.
			Установите ручку выбора строчки в положение «14».
REMIENDOS
			РЕМОНТ ТКАНИ
1. Coloque una tela de refuerzo debajo de la parte a remendar.
		1.		Под место разрыва, требующее ремонта, поместите
2. Siguiendo la línea de la rasgadura, cosa con la puntada elástica
				подходящий по размеру укрепляющий кусок ткани.
tal como ilustrado en la fig. A.
		2.		Шейте по линии разрыва, используя эластичную строчку,
INSERCIÓN DE GOMAS ELÁSTICAS				как показано на рис. А.
1. Ponga la goma sobre el tejido.			ПРИШИВАНИЕ ЭЛАСТИЧНОЙ ТЕСЬМЫ
2. A medida que esté cosiendo, estire el elástico tanto delante como			1. Положите эластичную тесьму (резинку) на ткань.
detrás del prensatelas tal como se muestra en la fig. B.			2. В		процессе шитья растягивайте резинку одновременно
PUNTADA DE UNIÓN				спереди и сзади прижимной лапки как показано на рис. B.
			СТАЧИВАНИЕ ТКАНЕЙ
La puntada elástica puede servir para unir dos trozos de tejido y
			Эластичный шов может быть использован для стачивания
resulta muy eficiente para la costura de prendas de punto. Si se usa un
			двух кусков ткани и очень эффективен при работе с вязаными
hilo de nylón, la puntada resultará invisible.
			полотнами. При использовании нейлоновой нити шов будет
1. Junte las orillas de ambos trozos de tejido y céntrelas debajo del
			незаметным.
prensatelas.		1.		Сложите кромками два полотна ткани и разместите место
2. Cósalas juntas con la puntada elástica, teniendo sumo cuidado en mantener				их стыка под прижимной лапкой.
las dos orillas de los tejidos muy juntas, tal como se aprecia en la fig. C.			2. Сшейте их, используя эластичный шов, стараясь сохранять
				кромки кусков ткани сомкнутыми, как показано на рис. C.

A

B

C

28