Brother LS-2220, LS-2720 Equilibrage des boutonnières, Ajuste fino de los ojales, Петель

Buttonhole Fine Adjustment		Equilibrage des boutonnières
If the stitching on the two sides of the buttonhole do not appear	Si les points de chaque côté de la boutonnière sont
uniform, the following adjustments can be made.	dissemblables, procéder aux réglages suivants:
1. After sewing the left side of the buttonhole, stitch the right side	1.	Lorsque l’on obtient un entraînement satisfaisant pour la lèvre
and observe the feeding.		gauche, coudre la lèvre droite de la boutonnière et observer
2. If the right side is too coarse or fine compared to the left side,		l’entraînement.
adjust the buttonhole fine-adjusting screw as described	2.	Si la lèvre droite est trop dense ou trop espacée par rapport à
below.		la lèvre gauche, régler la vis d’équilibrage des boutonnières,
		comme indiqué ci-dessous.
If the right side is too coarse, turn the buttonhole fine-adjusting
screw with the enclosed large screwdriver in the – direction.	Si le côté droit est trop dense, à l’aide du grand tournevis fourni,
If the right side is too fine, turn the buttonhole fine-adjusting	tourner la vis d’équilibrage des boutonnières dans le sens du -.
screw with the enclosed large screwdriver in the + direction.	Si le côté droit est trop fin, à l’aide du grand tournevis fourni,
	tourner la vis d’équilibrage des boutonnières dans le sens du +.
This adjustment allows both sides of the buttonhole to appear
uniform.	Ce réglage rend les deux lèvres de la boutonnière uniformes.
a Buttonhole fine-adjusting screw		a Vis d’équilibrage des boutonnières
b Right row		b Lèvre droite
c Too coarse		c Trop dense
d Too fine		d Trop fin

Ajuste fino de los ojales			Точная настройка при выметывании
				петель
Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser uniformes, se
pueden hacer los siguientes ajustes.			Если строчка на двух сторонах петли выглядит неодинаково,
1. Después de coser la parte izquierda del ojal, cosa la parte derecha
			может быть произведена следующая регулировка:
y mire la alimentación del tejido.
			1. После вымётывания	левой	части петли	начинайте
2. Si la parte derecha del ojal	es demasiada gruesa o fina	con
			выметывание правой	части	и наблюдайте	за подачей
relación a la parte izquierda,	apriete o suelte el tornillo	para
			ткани.
ajuste fino del ojal tal como se describe a continuación.
			2. Если правая сторона слишком рыхлая или слишком
Si la parte derecha es demasiada gruesa, con el destornillador que se			плотная по сравнению с левой, выполните регулировку с
			помощью винта точной настройки, как описано ниже.
incluye, gire el tornillo en el sentido del -.
Si la parte derecha es demasiada fina, con el grande destornillador			Если правая сторона слишком рыхлая, то большой отверткой
incluido, gire dicho tornillo en el sentido del +.			поверните винт точной настройки выметывания петель в
			направлении «–».
Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan uniformes.			Если правая сторона слишком плотная, то большой отверткой
a Tornillo de ajuste fino de ojal			поверните винт точной настройки выметывания петель в
b Lado derecho			направлении «+».
c Demasiado grueso			Эта регулировка позволяет добиться того, чтобы обе стороны
d Demasiado fino
			петли выглядели одинаково.
			a Винт точной настройки выметывания петель
			b Правый ряд
			c Слишком рыхло
			d Слишком плотно

1

2

3

4

– + – +

34