Brother LS-2720, LS-2220 Потайная строчкарежка, Puntadas invisibles, Tissu à coudre

	Blind Hem Stitching		Point élastique invisible
	Pattern		Modèle
12	(Stretch Blind Stitch)	12	(Point élastique invisible)
The Stretch Blind Stitch is used to finish the edge of projects made		Le point	élastique invisible sert à terminer le bord d’ouvrages
with stretch fabrics without the stitch showing.
		réalisés sur des tissus élastiques (extensibles) sans que les points
1. Set the pattern selection dial to 12.
		n’apparaissent.
2. Both the threads should be the same color as the fabric.
		1. Mettre le sélecteur de modèle de point sur 12.
3. Fold back the fabric to the desired location of the hem as
		2. Les deux fils utilisés doivent être de la même couleur que le
shown in fig. A. Then, fold the edge of the fabric as in fig. B.
		tissu à coudre.
Leave a 6 mm (1/4") overlap at the edge.
		3. Plier	le tissu à la taille souhaitée pour l’ourlet, (comme le
4. Sew on the fold as in fig. C.
		montre la fig. A) puis replier le bord en faisant chevaucher de
5. When the fabric is unfolded you will have a Stretch Blind
		6 mm (voir fig. B.)
Stitch hem as shown in fig. D.
		4. Coudre sur le repli (comme le montre la fig.C.).
		5. Lorsque le tissu est déplié, on obtient un ourlet extensible
		invisible, tel qu’indiqué dans la fig.D.

		Puntadas invisibles				Потайная строчкарежка
		Número de puntada				Положение ручки выбора вида строчки
12		(Puntada invisible elástica)		12		(Эластичная потайная строчка)
La puntada invisible elástica se usa para terminar la orilla de una
				Эластичная потайная строчка используется для обработки
prenda realizada en un tejido elástico, sin que se vean las puntadas.				краёв изделий, выполненных из эластичной ткани, таким
1.	Ponga el selector de puntadas en 12.			образом, чтобы стежки были не заметны.
2.	Ambos hilos deben ser del mismo color que el tejido.		1.		Установите ручку выбора строчки в положение «12».
3.	Doble el tejido según la orilla que desee hacer tal como ilustra la		2.		Обе нити должны быть того же цвета, что и ткань.
	fig. A. Luego, déle la vuelta tal como indica la fig. B. Deje unos 6		3.		Подверните изделие таким образом, чтобы кромка заняла
	mm (1/4") sin coser para esconderlos.				желаемое положение, как показано на рис. A. Затем
4.	Cosa en el pliegue tal como muestra la fig. C.				отогните край изделия, как показано на рис. B. Оставьте на
5.	Al desdoblar el tejido, tendrá un dobladillo con puntada invisible				конце перекрытие порядка 6 мм.
	elástica tal como lo muestra la fig. D.		4.		Прошейте отвернутую кромку, как показано на рис. C.
			5.		После того как ткань будет развёрнута, вы получите
					подрубленный эластичным потайным швом край, как
					показано на рис. D.

ABCD

27