Brother LS-2220, LS-2720 instruction manual Zurcido, Reprisage

	Darning					Reprisage
Pattern	Foot	Other			Modèle	Pied-de-biche	Autre
6-10 (Straight Stitch)	None	Darning Plate			6-10 (Point droit)	Sans pied	Plaque à repriser
1. Place the darning plate on the needle plate as shown in fig. A.				1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille comme le
2. Set the pattern selection dial to the Straight Stitch (6-10) with
					montre la fig. A.
the desired length.
				2. Mettre le sélecteur de modèle sur le point droit (6-10) avec la
3. Place the portion to be darned under the presser foot together
					longueur souhaitée.
with a fabric underlay for reinforcement.
				3. Placer la partie à repriser et la pièce de renfort sous le pied-
4. Either remove both the presser foot and presser foot holder
					de-biche.
assembly or use	an embroidering	presser foot (sold
				4. Soit retirer le pied-de-biche et son support ou utiliser un pied
separately).
					pour broderies (non fourni)
5. Begin sewing alternating between gently drawing the work
				5. Commencer à coudre en donnant au tissu un mouvement de
away from you and pulling it toward you. With the darning
					va-et-vient (en le poussant et en le tirant doucement). Lorsque
plate on the machine, the feed dogs will not move the fabric.
					la plaque à repriser	est installée sur la machine,		les griffes
You control the fabric movement with your hands.
					d’entraînement n’ont	plus d’effet sur le	tissu. Le	tissu est
6. Repeat this motion until the portion to be darned is filled with
					déplacé manuellement.
parallel lines of stitching. See fig. B.
			6.		Répéter l’opération jusqu’à ce que l’ensemble de la partie à
					repriser soit couverte de lignes de piqûres parallèles. Voir fig.
					B.

		Zurcido				Штопка
	Número de puntada	Prensatelas	Otros		Вид строчки	Лапка	Прочее
	6-10 (Puntada recta)	Quitarlo, sin prensatelas	Placa de zurcir		610 (Прямая	Не применяется	Штопальная
1.	Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas tal como se				строчка)		пластина
				1.	Поместите штопальную пластину на игольную пластину
	ilustra en la fig. A.
2.	Ponga el selector de puntadas en la puntada recta (6-10) con el				как показано на рис. A.
	largo deseado.			2.	Установите ручку выбора вида строчки на «Прямую
3.	Ponga el tejido a zurcir debajo del prensatelas con una pieza de				строчку» (610) с желаемой длиной стежка.
	tela de refuerzo debajo.			3.	Разместите участок ткани, который собираетесь штопать,
4.	Quite el prensatelas y su soporte o use un prensatelas para				вместе с усилительной подложкой из ткани под
	bordados (que se vende aparte).				прижимной лапкой.
5.	Empiece a coser empujando y tirando alternativamente del tejido.			4.	Либо снимите прижимную лапку вместе с адаптером, либо
	Cuando la placa de zurcir está puesta en la máquina, los				используйте лапку для вышивания (продаётся отдельно).
	alimentadores no tienen ningún efecto sobre el tejido. Su			5.	Начните шить, осторожно подтягивая изделие поочередно
	movimiento se controla únicamente con las manos.				от себя и к себе. При установленной на машине
6.	Repita la operación hasta que se haya completado el zurcido				штопальной пластине гребёнка транспортёра не
	cosiendo unas cuantas pasadas de puntadas paralelas. Véase fig.				протягивает ткань.	Вы управляете перемещением ткани
	B.				вручную.
				6.	Повторяйте это движение до тех пор, пока область штопки
					не будет полностью покрыта параллельными линиями
					строчек. См. рис. B.

A

B

38