Brother LS-2220, LS-2720 Making a Buttonhole Création d’une boutonnière, Para coser ojales

Making a Buttonhole				Création d’une boutonnière
Pattern	Foot			Modèle	Pied-de-biche
1(b ac d)	Buttonhole foot			1(b ac d)	Pied pour boutonnières
NOTE:			REMARQUE:
1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap		1.		Il est vivement conseillé de s’entraîner au préalable sur une
piece of fabric before attempting it on the actual garment.				chute de tissu avant de faire la boutonnière sur l’ouvrage
2. When making buttonholes on soft fabrics, place stabilizer				souhaité.
material on the underside of the fabric.		2.		Lors de la réalisation de boutonnières sur des tissus doux et
Buttonhole-making is a simple process that provides reliable				légers, placer une pièce de renfort à l’envers du tissu.
results.			Facile à réaliser, la couture automatique de boutonnières à la
MAKING A BUTTONHOLE			machine donne des résultats très fiables.
1. Using tailor’s chalk, mark the position and length of the			POUR FAIRE UNE BOUTONNIERE
buttonhole on the fabric.		1.		A l’aide d’une craie de tailleur, marquer sur le tissu
2. Attach the buttonhole foot and push the outside frame back				l’emplacement et la longueur désirée de la boutonnière.
until the sliding insert is in the front.		2.		Installer le pied pour boutonnière et pousser le cadre extérieur vers
3. The front bar tack will be sewn first. Place the fabric under the				l’arrière, jusqu’à.ce que l’insertion à glissière se trouve devant.
		3.		La partie avant de la bride d’arrêt doit être cousue en premier.
presser foot so that the middle of the front of the tailor’s chalk
				Placer le tissu sous le pied-de-biche de telle manière que le
line is directly in the center of the presser foot and aligned
				milieu de la ligne de craie avant	se trouve au centre du pied-
with the two red lines on the insert as shown below.
				de- biche, alignée avec les deux lignes rouges, comme le
a Front of chalk mark
				montre la fig. A.
b Red lines				a Partie avant de la marque à la craie
				b Lignes rouges

	Para coser ojales					Выметывание петель
	Pattern	Foot		Положение ручки выбора строчки						Лапка
	1(b ac d)	Buttonhole foot				1 (b ac d)			Лапка для выметывания петель
NOTA:
				ПРИМЕЧАНИЕ:
1.	Se recomienda probar los ojales en un pedazo de tejido antes de			1. Перед		выметыванием		петель		на реальном изделии
	hacerlo realmente en las prendas.				рекомендуется сначала попрактиковаться на кусочке
2.	Para hacer ojales en telidos muy finos, coloque entretela debajo				ткани.
	del tejido.		2.		При выметывании петель на мягких тканях подложите под
					ткань стабилизирующий материал.
La función que le permite coser ojales es un proceso simple que				Выметывание петель – простой процесс, обеспечивающий
ofrece increíbles resultados.
				надежный результат.
COSIDO DEL OJAL				ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫМЕТЫВАНИЯ ПЕТЕЛЬ
1. Con jaboncillo, marque la posición y el largo del ojal en el tejido.			1.		При	помощи	портновского			мелка	обозначьте
2.	Instale el prensatelas para ojales y vuelva a empujar el marco				расположение и длину петли на ткани.
	exterior hasta que la inserción corredera se encuentre delante.		2.		Установите лапку для вымётывания петель и нажимайте на
					её внешнюю рамку по направлению назад до тех пор, пока
3. Primero, se cose el remate de la parte delantera del ojal. Coloque
					сдвижная вставка не окажется спереди.
	el tejido debajo del prensatelas de tal manera que la marca del
			3.		Вначале выполняется передняя закрепка петли. Поместите
	centro de la línea de jaboncillo esté directamente en el centro del
					ткань	под прижимной		лапкой		таким образом, чтобы
	prensatelas y quede alineada con las	dos líneas rojas de la
					середина меловой отметки, соответствующей переднему
	inserción, tal como se ilustra.
					краю петли, оказалась прямо по центру лапки и была
	a Parte delantera de la marca con jaboncillo.				совмещена с двумя красными рисками на вставке, как
	b Líneas rojas				показано ниже.
						a Передняя часть метки, нанесенной мелком на ткань
						b Красные риски

A

2

1

30