Brother LS-2720, LS-2220 instruction manual Aplicaciones, Appliques

Appliques			Appliques
Pattern			Modèle
2, 3, 4, 5 (Zigzag Stitch)		2, 3, 4, 5 (Point zigzag)
An applique is created by cutting a contrasting piece of fabric		Pour créer une applique, il suffit de découper un morceau d’un
into a shape to be used as a decoration on a garment or project.
		tissu contrastant et de lui donner la forme d’une décoration à
1. Baste the cut design to the fabric in the desired location where
		appliquer sur un vêtement ou sur un ouvrage.
desired.
	1.		Faufiler le motif découpé à l’endroit souhaité.
2. Carefully sew around the edge of the cutout design with the
		2. Coudre soigneusement le contour du motif avec le point
appropriate Zigzag Stitch (2, 3, 4 or 5).
			zigzag approprié (2,3,4 ou 5).
3. Cut away the surplus fabric outside of the stitching.
		3. Couper la partie de tissu dépassant de la couture.
4. Remove the basting, if necessary.
	4.		Défaufiler, si nécessaire.
NOTE:		REMARQUE:
Make reinforcing Straight Stitches at the beginning and end of the
		Faire quelques points droits à chaque extrémité pour renforcer la
stitching to secure your work.
		couture.

		Aplicaciones			Аппликации
		Número de puntada			Вид строчки
2, 3, 4, 5 (Puntada zigzag)				2, 3, 4, 5 (Строчка «зигзаг»)
Si queremos colocar un aplique de piel etc. que haga contraste, para				Аппликация создаётся путём вырезания различных форм из
utilizarla como decoración en una prenda.				ткани контрастного цвета для использования в качестве
1.	Hilvane la aplicación recortada al tejido, en donde desee ponerla.			украшения швейного изделия.
2.	Cosa cuidadosamente los bordes del diseño con la puntada zigzag		1.		Приметайте вырезанный рисунок на полотно другой ткани
	(2, 3, 4 ó 5) apropiada.				в требуемом положении.
3.	Recorte el tejido sobrante que quede fuera del pespunte.		2.		Аккуратно пристрочите по контуру вырезанный рисунок,
4.	Quite los hilvanes, si fuera necesario.				используя подходящий шов «зигзаг» (2, 3, 4 или 5).
NOTA:			3.		Обрежьте излишки ткани с внешней стороны шва.
			4.		При необходимости удалите наметку.
Cosa unas puntadas rectas como refuerzo al principio y al final de las
puntadas para que no puedan deshacerse.				ПРИМЕЧАНИЕ:
				В начале и в конце строчки прошейте усилительные прямые
				стежки для закрепления Вашей работы.

39