Brother LS-2220, LS-2720 instruction manual Tension des fils, Tensión de los hilos, Натяжение нитей

Thread Tension		Tension des fils
Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need	La tension des fils va affecter directement la qualité des points et
to be adjusted when you change fabric or thread type.	il se peut qu’elle doive être réglée lors du changement de tissu
NOTE:	ou de fil.
It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap	REMARQUE:
before sewing on your project.	Il est conseillé d’effectuer une couture d’essai sur une chute de
The basic thread tension setting is “5”.	tissu avant de coudre sur l’ouvrage proprement dit.
Possible problems and how to correct them.	La tension du fil est réglée par défaut sur “5”.
A Upper tension is too tight.	Problèmes possibles et leurs remèdes.
Locks appear on the surface of the fabric.	A	La tension supérieure est excessive.
A-1 Upper tension control dial		Formation de boucles sur l’endroit du tissu.
Decrease the tension by turning the dial to a lower number.	A-1	Sélecteur de tension supérieure
B Upper tension is too loose.		Diminuer la tension en mettant le sélecteur sur un chiffre
Locks appear on the reverse side of the fabric.		inférieur.
	B	La tension supérieure est insuffisante.
B-1 Upper tension control dial
		Formation de boucles sur l’envers du tissu.
Increase the tension by turning the dial to a higher number.
	B-1	Sélecteur de tension supérieure
a Reverse
b Surface		Augmenter la tension en plaçant le sélecteur sur un chiffre
		plus élevé.
		a Envers
		b Endroit

Tensión de los hilos	Натяжение нитей
La tensión de los hilos es muy importante para la calidad de las	Натяжение нитей оказывает воздействие на качество строчки.
puntadas y puede requerir cierto ajuste al cambiar de tejido o de hilo.	При смене ткани или нити может потребоваться настройка
NOTA:	натяжения нитей.
Le recomendamos hacer una prueba en un pedazo de tela antes de	ПРИМЕЧАНИЕ:
empezar a coser con el tejido de trabajo.	Рекомендуется до начала работы над изделием осуществлять
El parámetro inicial de tensión del hilo es “5”.	пробную строчку на лоскуте аналогичной ткани.
Problemas posibles y sus soluciones	Базовая позиция натяжителя нити – «5».
	Возможные затруднения и методы их разрешения.
A El hilo superior esta demasiado tirante
	A Слишком сильное натяжение верхней нити
Aparecen bagas en la superficie del tejido.
	На поверхности ткани появляются петли.
A-1 Disco de control de la tensión superior
	A1 Дисковый регулятор натяжения верхней нити
Disminuya la tensión al poner el disco en un número inferior.
	Уменьшите натяжение, повернув регулятор к меньшей
B La tensión superior es insuficiente
	цифре.
Aparecen bagas en el revés del tejido.
	B Слишком слабое натяжение верхней нити
B-1 Disco de control de la tensión superior
	На обратной стороне ткани появляются петли.
Aumente la tensión al poner el disco en un número superior.
	B Дисковый регулятор натяжения верхней нити
a Revés
	Увеличьте натяжение, повернув регулятор к большей
b Derecho
	цифре.
	a Изнаночная сторона ткани
	b Лицевая сторона ткани

A

21

21

A-1

6	5	4
7		3
8		2
9	0	1

B

21

21

B-1

6	5	4
7		3
8		2
9	0	1

20