Brother Sewing Manching manual

Black

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

XXXXXX-XXX

Printed in China

Contents

Main T4_(En-Sp-Fr)_Brother_cover2-3 "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS" DANGER To reduce the risk of electric shock: WARNING To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: "SAVE THESE INSTRUCTIONS" "This machine is intended for household use." IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO CUIDADO CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta mquina de coser es para uso domstico IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE DANGER Pour rduire le risque de dcharge lectrique: AVERTISSEMENT Pour rduire le risque de brlures, dincendie, de choc lectrique ou de blessures: CONSERVER CES INSTRUCTIONS Cette machine coudre est prvue pour un usage domestique. FOR USERS IN UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY. Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch PLEASE READ BEFORE USING THIS MACHINE LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA MQUINA VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT DUTILISER CETTE MACHINE TABLE OF CONTENTS CONTENIDO TABLE DES MATIRES PRINCIPAL PARTS J D H E PICES PRINCIPALES ELEMENTOS PRINCIPALES ACCESSORIES ACCESSOIRES ACCESORIOS OPERATING YOUR SEWING MACHINE Connecting Plugs WARNING FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE Raccordement AVERTISSEMENT ATTENTION FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA DE COSER Page Pdale REMARQUE Foot Controller Pedal Checking the Needle Replacing the Needle Verificacin de la aguja Cambio de la aguja Vrification de laiguille Pour remplacer laiguille Changing the Presser Foot Flat Bed Attachment Cambio del prensatelas Plataforma Changement de pied-de-biche DISTINTOS MANDOS Selector de puntadas DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES Slecteur de modle de point VARIOUS CONTROLS Recommended Widths and Lengths for Stitches Anchos y largos recomendados para cada puntada Longueurs et largeurs recommandees pour chaque point Stitch Length Dial SS Selector de largo de puntada Slecteur de longueur de point Stitch Width Dial Reverse Sewing Lever Selector de ancho de puntada Pulsador de retroceso Slecteur de largeur de point Feed Dog Position Switch Converting to Free-arm Style Palanca de los alimentadores Conversin en modalidad de brazo libre Levier des griffes dentranement Wide table Tabla ancha Tab le large THREADING THE MACHINE Winding the Bobbin ENFILAGE DE LA MACHINE Remplissage de la canette ENHEBRADO DE LA MQUINA Bobinado de la canilla Lower Threading Enfilage infrieur Enhebrado inferior Upper Threading E Mise en place du fil suprieur Enhebrado superior Using Needle Threader Utilisation de lenfileur Uso del enhebrador Manually Drawing Up Lower Thread Levantar manualmente el hilo inferior Remonte manuelle du fil de la canette Twin Needle Sewing Costura con aguja doble Couture avec laiguille jumele Page Thread Tension Tension des fils Tensin de los hilos FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS COMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJA COMBINAISONS TISSU/FIL/AIGUILLE PLEASE READ BEFORE SEWING LEA ESTO POR FAVOR ANTES DE COSER A LIRE AVANT DE COMMENCER COUDRE Straight Stitching Point droit Puntadas rectas Zigzag Stitching Puntadas zigzag Point zigzag Blind Hem Stitching ABCD Point ourlet invisible Puntadas invisibles Shell Tuck Stitching Point picot Puntada ondas Elastic Stitching Point lastique Puntada elstica Double Action Stitching Point renforc Puntada de accin doble Scallop Stitching Feston Puntada festn Decorative Stitching Points dcoratifs Puntadas decorativas Patchwork Patchwork (Assemblage) Patchwork Overedge Stitching Overlock lastique Puntada por encima de la orilla Feather Stitching Triple Zigzag Stretch Stitching Point plume Triple point zigzag Puntada pluma Triple puntada zigzag elstica Making a Buttonhole E a A Pour coudre une boutonnire Para coser ojales Botones con formas extraas que no caben en el soporte del botn Odd-shaped buttons that do not fit into the button holder plate Boutons aux formes irrgulires qui ne s'insrent pas dans la plaque boutons Page Buttonhole Fine Adjustment F Equilibrage des boutonnires Ajuste fino de los ojales Page Button Sewing Pour coudre un bouton Costura de botones Zipper Insertion Gathering Insertion de fermeture glissire Pour froncer un tissu Insercin de cremalleras Fruncido Appliqus Appliques Aplicaciones Using the Free-motion Quilting Foot A Utilizacin del prensatela libre Utilisation du pied quilting en mouvement libre Monogramming, Embroidering and Quilting Monogramas, bordados y acolchado Monogrammes, broderies et quilting Darning Zurcido Reprisage Using the Walking Foot Utilizacin del pie caminante Utilisation du pied-de-biche mobile Using the 1/4-Inch Quilting Foot Utilisation d'un pied quilting 1/4" Utilizacin del prensatela para pespunte 1/4 Using the Quilting Guide Uso de la gua de acolchados Utilisation du guide de quilting Changing the Light Bulb Cambio de la bombilla Remplacement de lampoule Cleaning Limpieza Nettoyage SKIPPED STITCHES LOOP IN SEAM FABRIC PUCKERS CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER Performance Check List MACHINE IS NOISY OR SLOW MACHINE DOES NOT START CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER FABRIC DOES NOT FEED PROPERLY NEEDLE Listado de posibles incidencias SALTO DE PUNTADAS BAGAS EN LAS PUNTADAS ARRUGAS EN EL TEJIDO PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL EL TEJIDO NO ARRASTRA BIEN LA AGUJA SE ROMPE Liste de vrification en cas de dfaillances DES POINTS SAUTENT LA COUTURE FAIT DES BOUCLES LE TISSU FRONCE CONTACTER LE CENTRE TECHNIQUE LE PLUS PROCHE CONTACTER LE CENTRE TECHNIQUE LE PLUS PROCHE LENTRAINE- MENT DU TISSU NEST PAS CORRECT LAIGUILLE CASSE Repacking the Machine IMPORTANT Embalaje de la mquina IMPORTANTE Emballage de la machine IMPORTANT H N Q R W I V Z I N Q R V