Brother Sewing Manching manual Limpieza, Nettoyage, Garfio de la lanzadera Pista de la lanzadera

Limpieza

PRECAUCIÓN

Asegúrese de desenchufar la máquina antes de limpiarla. De otra manera, podría recibir una descarga eléctrica.

1.Retire la clavija de la toma de corriente.

2.Levante la aguja y el prensatelas.

3.Suelte el tornillo del prensatelas y el tornillo de ajuste de la aguja para sacar el soporte del prensatelas y la aguja. Véase fig. A.

4.Retire la placa de agujas con una moneda para aflojar los tornillos. (véase fig. B).

1Tornillo de la presilla de la aguja

2Tornillo del soporte del pie prensatela

3 Utilice una moneda o un destornillador

5.Gire la ruedecilla hacia usted hasta que la muesca de la lanzadera quede alineada con la repisa de la pista, tal como se indica en el dibujo.

4Muesca en la pista de la lanzadera

5 Repisa de la pista

PRECAUCIÓN

Asegúrese de girar la ruedecilla hacia la parte delantera de la máquina. Girar la ruedecilla en otra dirección podría estropear la máquina.

6.Retire el garfio de la lanzadera. Véase fig. C.

7.Limpie el polvo y las suciedades.

*Utilice un trapo suave para limpiar el garfio de la lanzadera. NO ENGRASE el garfio de la lanzadera o la pista. Véase fig. D.

6Garfio de la lanzadera

7 Pista de la lanzadera

*NO LUBRICAR.

PRECAUCIÓN

•No utilice un cangrejo o una lanzadera estropeados. De otra manera, el hilo podría enrollarse y causar un acabado feo o la aguja podría romperse. Puede adquirir las piezas adecua- das en su distribuidor autorizado.

•Asegúrese de que coloca el cangrejo en la posición correcta. Si no, la aguja podría romperse.

8.Monte la pista, y a continuación la placa de agujas.

Al instalar el gancho la pista, asegúrese de que la muesca de la lanzadera sigue en la misma posición en que estaba cuando se retiró el gancho de la lanzadera, y asegúrese de que la repisa sobre la posta está alineada con el muelle.

Coloque la placa de agujas con la abertura para la bobina en la posición frontal y apriete los tornillos de la misma (en el sentido opuesto a cuando la retiró).

8Muesca en la pista de la lanzadera

9 Repisa

0 Muelle

Nettoyage

ATTENTION

Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la machine avant de la nettoyer. Sinon, vous risquez de vous électrocuter ou de vous blesser.

1.Retirer la fiche de la prise secteur.

2.Relever l’aiguille et le pied-de-biche.

3.Desserrer la vis du pied-de-biche et la vis de fixation de l’aiguille afin de pouvoir déposer le support du pied-de-biche et l’aiguille. (Voir fig. A)

4.Retirer la plaque à aiguille avec une pièce de monnaie pour desserrer les vis. (Voir fig. B)

1Vis du support de l’aiguille

2 Vis du support du pied-de-biche

3 Utiliser une pièce de monnaie ou un tournevis.

5.Faire tourner le volant vers soi jusqu’à ce que l’encoche de la coursière s’aligne sur le socle de la coursière comme illustré.

4 Encoche de la coursière	MAINTENANCE MANTENIMIENTO ENTRETIEN
5 Base de la coursière
ATTENTION
N’oubliez pas de faire tourner le volant vers l’avant de la machine. Si
vous le tournez dans l’autre sens, vous risquez d’endommager la
machine.

6.Retirer le crochet de la navette. (Voir fig. C)

7.Nettoyer la bourre et les poussières.

*Utiliser un chiffon doux pour nettoyer le crochet de la navette. NE PAS GRAISSER le crochet ni la coursière. (Voir fig. D)

6Crochet de la navette

7 Coursière

*NE JAMAIS HUILER.

ATTENTION

•N’utilisez pas de boîtier de canette ou des logements endommagés. Sinon, le fil risque de s’emmêler et de donner de mauvais résultats, ou l’aiguille risque de casser. Vous trouverez les pièces adéquates chez votre détaillant autorisé.

•Veillez à remettre le boîtier de la canette dans la bonne position. Sinon, l’aiguille risque de casser.

8.Monter d'abord la coursière puis la plaque à aiguilles.

Lors de la mise en place de la coursière, l'encoche de la narette doit se trouver dans la même position que lors de son retrait et le socle de la coursière doit s'aligner sur le ressort.

Placer la plaque à aiguille avec l’ouverture de la canette dirigée vers l’avant. Insérer les vis de la plaque à aiguille et les serrer (dans le sens contraire de la procédure de retrait).

8Encoche sur la coursière

9 Base

0 Ressort

70