JVC RV-B99 BK/BU Active Clear SOUND* toets, ACS-Taste Active Clear Sound, Geluidsfunctietoets

Opmerking:

Aangezien het een roterend onderdeel is hebben de VOLUME regelaar en de SUPER WOOFER VOLUME regelaar geen vergrendelde stand. Controleer bij het instellen het volumeniveau in het displayvenster.

Hinweis:

Da die beiden Drehregler VOLUME und SUPER WOOFER VOLUME keine Anschlagsposition haben, muß der Pegel bei der Einstellung auf dem Displayfeld überprüft werden.

Remarque:

Comme les boutons de commande VOLUME et SUPER WOOFER VOLUME sont rotatifs, il n’y a pas de butée de volume. Vérifier le niveau de volume dans la fenêtre d’affichage en ajustant.

ACTIVE CLEAR SOUND* toets

Gebruik de ACTIVE CLEAR SOUND (ACS) toets om de reproductie van het geluid te versterken. Druk op deACTIVE CLEAR SOUND toets om de functie te activeren of uit te schakelen (ON/OFF).

* Active Clear Sound (ACS)

Het Active Clear Sound (ACS) circuit benadrukt het hoge frequentie geluid zonder de signaal/ geluidsratio te verlagen, terwijl het zijn uitgangsvermogen afstelt op het ingangsvermogen signaalniveau. Dit resulteert in een betere balans tussen het hoge frequentie geluid en de lage frequenties van de zware lage tonen.

ACS-Taste (ACTIVE CLEAR SOUND)*

Mit der Taste ACTIVE CLEAR SOUND (ACS) kann die Klangbildverbesserung ein- und ausgeschaltet werden.

* Active Clear Sound (ACS)

Die ACS-Schaltung betont die hohen Frequenzen, ohne den Signal/Rausch-Abstand zu verringern. Der Ausgangspegel wird entsprechend dem Eingangspegel gesteuert. Hierdurch wird ein besonders ausgeglichenes Klangbild zwischen hohen und tiefen Frequenzen erzielt.

Touche ACTIVE CLEAR SOUND*

Utiliser la touche ACTIVE CLEAR SOUND (ACS) pour relever la reproduction sonore. Appuyer sur la touche ACTIVE CLEAR SOUND pour la mettre en marche/arrêt.

* ACS (Son clair actif)

Le circuit ACS (Son clair actif) met en valeur le son haute fréquence sans faire chuter le rapport signal sur bruit, tout en ajustant sa sortie en fonction du niveau du signal d’entrée. Ce qui donne un meilleur équilibre entre le son haute fréquence et le son grave lourd basse fréquence.

Hoofdtoestel

GerätACTIVE CLEAR SOUND

Appareil principal

Afstandsbediening
Fernbedienungseinheit	ACS
Télécommande	ON	LEVEL
ACS
Licht op wanneer ACS is geactiveerd		Knippert naar gelang het volumeniveau.
(ON).		Blinkt entsprechend dem
Leuchtet bei eingeschaltetem ACS-		Lautstärkepegel.
Schaltkreis.		Clignote en fonction du niveau de volume.
S’allume quand ACS est en marche.

Geluidsfunctietoets

Kies de gewenste geluidsfunctie voor het benadrukken van het muziekgenre.

ÖDruk op de SOUND toets om de geluidsfunctie te kiezen.

ÖDoor iedere druk op de SOUND toets verandert de geluidsfunctie in de volgende volgorde:

Klangmuster-Betriebsarttaste

Die Klangmuster sind abrufbar, um für den jeweiligen Musikstil ein optimales Klangbild zu erzielen.

ÖZum Klangmuster-Abruf die Taste SOUND drücken.

ÖBei mehrmaligem Antippen der Taste SOUND wechseln die Klangmuster in der folgenden Reihenfolge:

Touche de mode de son

Les modes de son peuvent être sélectionnés pour relever le type de musique lue.

ÖAppuyer sur la touche SOUND pour sélectionner le mode de son.

ÖChaque fois que la touche SOUND est pressée, le mode de son change comme suit:

Hoofdtoestel	Afstandsbediening
Gerät	Fernbedienungseinheit
Appareil principal	Télécommande

SOUND

SOUND

Ö "FLAT" is de fabrieksinstelling. Door iedere druk op de toets verandert de aanduiding op het display als afgebeeld.

Ö Die Einstellung ab Werk ist "FLAT". Mit jedem Antippen der Taste SOUND wechselt die Klangmusterbetriebsart wie gezeigt.

Ö Le préréglage en usine est “FLAT”. Chaque fois que la touche SOUND est pressée, l’affichage change

	comme montré.
Kiezen van de geluidsfunctie	Klangmuster-Abruf	Sélection du mode de son
BEAT:	BEAT:	BEAT:
Druk in deze stand voor weergave van muziek	Empfohlen für Rock- und Disco-Musik.	Régler sur cette position pour de la musique
met een zware dreun, bijvoorbeeld rockmuziek	POP:	avec un rythme important, telle la musique rock
of disco.	Empfohlen für leichte Unterhaltungsmusik und	ou disco.
POP:	Gesangstitel.	POP:
Druk in deze stand voor lichte populaire muziek	CLEAR:	Régler sur cette position pour de la musique
en zang.	Empfohlen für ein klares Klangbild mit	légère comprenant la musique populaire et
CLEAR:	transparenten Höhen.	vocale.
Druk in deze stand voor een heldere weergave	FLAT (ohne Klangmuster (linearer	CLEAR:
met duidelijke hoge tonen.	Frequenzgang)):	Régler sur cette position pour de la musique
FLAT (Geen geluidseffecten (neutrale	Empfohlen für klassische Musik.	sonnant clair et net avec des aigus marqués.
karakteristieken)):		FLAT (Pas d’effet sonore (caractéristiques
Druk in deze stand voor weergave van	Hinweis:	plates)):
klassieke muziek.	Diese Betriebsarten betreffen nur das Tonsignal	Régler sur cette position en écoutant de la
	für die Lautsprecher oder den Kopfhörer. Sie	musique classique.
Opmerking:	arbeiten nicht für das Aufnahmesignal.	Remarque:
De gekozen functies hebben uitsluitend een
effect op de weergave via de luidsprekers of		Les modes sélectionnés n’affectent que la sortie
de hoofdtelefoon. De functies zijn niet effectief		de son des haut-parleurs ou du casque d’écoute.
voor opname.		Ils n’affectent pas le son en enregistrement.

17