JVC RV-B99 BK/BU manual Terugspoelen van een cassette Bandrückspulen, Dreunannuleertoets Beat CUT

Terugspoelen van een cassette		Bandrückspulen
1	Druk op de TAPE 23 toets (om de TAPE-	1	Die Taste TAPE 23 betätigen (um auf
2	functie in te stellen).	2	Cassettenbetrieb zu schalten).
	Druk op de 7 STOP toets.		Die Stopptaste 7 betätigen.
3	Druk op de 4 (REW) toets.	3	Die Rückspultaste 4 (REW) betätigen.

Comment faire défiler rapidement la bande

1Appuyer sur la touche TAPE 23 (pour passer en mode TAPE).

2Appuyer sur la touche 7 STOP.

3Appuyer sur la touche 4 (REW).

Opname van een radio-uitzending of	Aufnahme von Radiosendungen oder
externe bron die met de AUX IN	von einer externen Signalquelle (AUX
aansluitingen is verbonden	IN-Anschluß)
Bedien in de onderstaande volgorde	In der gezeigten Reihenfolge vorgehen

4 2 1

Enregistrement à partir de la radio ou d’une source externe branchée aux bornes AUX IN

Procéder dans l’ordre indiqué

			SLEEP
DOWN	UP	SET
		PROGRAM
		RANDOM
		AUTO	REPEAT
		PRESET
AUX	C D	TAPE	TUNER
			BAND
			FM MODE
REVERSE MODE	REW	MULTI CONTROL	FF
3
DISPLAY
		SOUND	ACS

1	Laad een cassette met kant A naar buiten		1	Eine Cassette mit nach außen weisender		1	Charger une cassette avec la face A vers
	gekeerd.			Seite A einlegen. (Vor der Aufnahme den			l’extérieur.
	(Spoel voorbij het aanloopstrookje van de			Bandvorspann abspulen.)			(Passer la bande amorce avant de lancer
	band voordat u met opnemen begint.)			Ö Sicherstellen, daß auf die Vorwärts-			l’enregistrement.)
	Ö Stel de richting van de cassette beslist in		2	Bandlaufrichtung (3) geschaltet ist.			Ö S’assurer que le sens de defilement de la
2	op 3 (voorwaartse richting).			Die gewünschte Signalquelle wählen.		2	bande est réglé sur 3 (sens avant).
	Selecteer de op te nemen bron.			TUNER: Die Taste TUNER BAND/FM MODE			Sélectionner la source à enregistrer.
	TUNER:	Druk op de TUNER BAND/FM			drücken.		TUNER: Appuyer sur la touche TUNER
		MODE toets.			Den gewünschten Sender ein-		BAMD/FM MODE.
		Stel af op de gewenste zender.			stellen.		Syntoniser sur la station requise.
3	AUX:	Druk op de AUX toets.	3	AUX:	Die Taste AUX betätigen.	3	AUX: Appuyer sur la touche AUX.
	Selecteer de gewenste bandomkeerfunctie.			Die	gewünschte Umkehrbetriebsart		Sélectionner le mode d’inversion voulu.
4	Druk op de ONE TOUCH REC toets.			einstellen.		4	Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC.
	Ö Het opnemen begint vanaf het begin van		4	Die Taste ONE TOUCH REC betätigen.			Ö L’enregistrement commence à partir du
	kant A.			Ö Die Aufnahme startet ab dem Beginn von			début de la face A.
				Seite A.

Dreunannuleertoets (BEAT CUT)

Tijdens opname van een AM uitzending wordt er mogelijk een dreun opgewekt die u normaliter niet hoort. U moet in dat geval op deze toets drukken nadat u het deck in de opnamefunctie heeft geschakeld. Druk deze toets normaliter in de “CUT-1” stand.

PRESET

TUNING

BEAT CUT

BEAT CUT-Taste

Bei der Aufnahme von MW-Sendern können Schwebungen auftreten, die beim Hören des Senders nicht wahrgenommen werden. Bei Aufnahme in einem solchen Fall diese Taste betätigen, um die Schwebungen zu eliminieren. Im Normalfall sollte mit dieser Taste auf “CUT- 1” geschaltet werden.

Touche BEAT CUT

En enregistrant une émission AM, des battements qui ne sont pas entendus lors de l’écoute de l’émission peuvent être produits. Dans un tel cas, régler cette touche après réglage de la platine en mode d’enregistrement pour que les battements soient éliminés. Normalement, régler cette touhe sur “CUT-1”.

Wissen

Een opname op een cassette kan worden gewist door er nieuw materiaal over op te nemen.

Wissen van een cassette zonder een nieuwe

opname te maken...

1.Druk op de TAPE 23toets om de TAPE functie te activeren.

2.Plaats de cassette met de te wissen kant naar voren gericht.

3.Druk op de ONE TOUCH REC toets.

Opname van voorbespeelde cassettes, grammofoonplaten, of CD’s zonder voorafgaande toestemming van de auteursrechthouder, is mogelijk strafbaar.

Löschen

Wird auf ein bereits bespieltes Band aufgenommen, wird die alte Aufnahme automatisch vollständig gelöscht.

Bandlöschung ohne Neuaufnahme...

1.Die Taste TAPE 23 betätigen, um auf Cassettenbetrieb zu schalten.

2.Die Cassette mit der zu löschenden Seite nach außen weisend einlegen.

3.Die Taste ONE TOUCH REC betätigen.

Effacement

Une bande enregistrée peut être effacée en enregistrant du nouveau matériel sur le précédent.

Pour effacer une bande sans faire de nouvel enregistrement …

1.Appuyer sur la touche TAPE 23pour régler sur le mode TAPE.

2.IIntroduire la cassette avec la face à effacer à l’extérieur.

3.Appuyer sur la touche ONE TOUCH REC.

Il peut être illégal d’enregistrer ou de reproduire des oeuvres sous copyright sans le consentement du détenteur des droits d’auteur.

31