Kenmore 385.16231

(blankpage)

(p&glnablanca)

(pageblanche)

Contents

Main SEWING MACHINE O IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANG WARNING SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES mMPORTANTES DE SEGURIDAD PELI R CONSERVE ESTAS INSTRUCCiONES CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE OANGF_.R- AVERTISSEM ENT CONSERVEZ CETTE NOTICE Page V VI Machine Specifications Specification Especificaciones de la m&quina Caract_ristiques de la machine PROTECTION AGREEMENTS In VIII SERVlCtO En Estados Unidos IX Le contrat d'entretien de Sears TABLE OF CONTENTS INDICE TABLE DES MATI_:RES SECTION I. NAMES OF PARTS Cabinets and Sewing Machine Tote Bag (RSOS # 976'11) Names of Parts @@ .. j SECCION i. NOMBRE DE LAS PARTES Gabinete y bolsa de rnano (RSOS #97611) PARTIE I. IDENTIFICATION DES PIi_CES DE LA MACHINE Mallette et sac de transport (RSOS #97611) Nombre de las partes %% "15 "18 17 24 8 9 10 13 _14 i 1 SECTION li. GETTING READY TO SEW % Connecting Machine to Power Supply Before Using Your Sewing Machine For Your Safety Polarized plug SECCION !1.PREPARACION DE LA MAQUmNA PARA COSER Conexi6n de la m_quina a ia red et_ctrica PARTtE 11.PRi_PAREZ-VOUS .,_COUDRE Branchez la machine Cuando utilice por primera vez su m_quina de cose Page Page Pressure Adjusting Lever % Presser Foot Lifter Extension Table Ajuste de la presi6n del prensatelas Levier de r_glage de la pression (_ Levier de r_glagede la pression 11 Palanca de elevaci6n del prensatelas Rel6ve-pied presseur .$ Cambio de aguja Changer l'aiguille C6mo quitar/poner el enmangue del prensatelas C6mo quitar/poner el prensatelas Retrait et installation du support de pied Presser Foot Types Tipos de prensatetas Diff6rents pieds presseurs Presser Foot Types (continued) I 1 Tipos de prensatetas (continuaci6n) Diff_rents pieds presseurs (suite) Selecting Needle and Fabric 9(65)9(65) Selecci6n de hiio y tela 9(65) 11(75) Page Page J Page [] [] [] []@ Page Page Page Threading the Machine t Enhebrado dei hilo de la aguja Enfilage de la machine -4: Ajuste de la tensi6n dei hilo de la aguja para puntada recta R_glage de la tension du fil de l'aiguille pour le point droit Adjust the Needle Thread Tension for aZigzag Stitch @ (9 Ajuste de la tensidn del hilo de la aguja para puntada zig-zag Rdglage de la tension du fil de I'aiguille pour le point zig-zag 33 Stitch Selector (how to select stitches) E ) () Idl Seleccionador de puntadas (come seleccionar puntadas) Bouton de s_lection de points (sdlectionner les points) 35 Stitch Width Control (how to adjust the stitch width) ( Stitch Length Control (how to adjust the stitch length) "\\ Control de ta anchure de puntada (c6mo ajustar la anchure de las puntadas) R_glage de la iargeur du point (comment r_gler la largeur du point) Control de la Iongitud de puntada (c6mo ajustar la Iongitud de puntadas) R_glage de la Iongueur du point (comment r_gler la Iongueur du point) Adjusting Stretch Stitch Equilibrio de los patrones distorsionados Pour corriger un motif ddform_ Control de puntada invertida Bouton de marche arri_re SECTION lB. STRAIGHT STITCH SEWING C SECCION IlL COSTURA DE PUNTADA RECTA PARTIE II!. COUTURE AU POINT DROIT Puntada recta Use de las gufas de costura Point droit Utilisation des guides de couture Topstitching Quilting Costura a la vista SurpiqOre Acoichador Matelassage Using Walking Foot (Option) o ( LI i C6mo usar el con 1/4"guia (opci6n) 45 Utilisation du piquesue 1/4 po (option) Zipper Sewing Costura de cremalleras o cierres La couture des fermetures _ glissi_re Zipper Sewing (Continued) Costura La couture des fermeture _glissi_re (suite) 49 To Drop or Raise the Feed Dogs fl Darning C6mo subir/bajar los dientes del transporte Comment monter et descendre les griffes d'entrainement Zurcido Reprisage SECTION IV. ZIGZAG STITCH SEWING Basic Zigzag {. tDT} (D SECCION IV. PUNTADAS DE ZIG-ZAG PARTIE IV. POINTS ZIG-ZAG Zig-zag simple Puntada en sat_n Point lanc_ ( } Applique 4@ Monogramas Monogrammes 55 Aplicaciones Appliques } Puntada de refuerzo Brides de renfort Bordado Broderie Button Sewing Overcasting Costura de botones Puntada de sobrehilado oremate Pose des boutons Surfilage SECTION V. UTILITY AND DECORATIVE STITCHES r ) ( } SECCION V. PUNTADAS UTILES Y PUNTADAS DECORATIVAS PARTIE V. POINTS UTILITAIRES ET DI CORATIFS Ourlet invisible Lace Work % Multiple Zigzag Stitch ( Trabajos con lazos Dente!le Puntada de mt_ltiple zig-zag Point zig-zag multiple Shell Stitch o ( .............t15JJ ( __J Puntada en forma de concha Point coquiile Puntada de caja Point de cr6neau Fagoting Stitch % Puntada para deshilachados Couture ajour_e 67 Puntada de concha de dos puntos Point coquille double points ( Puntada para rebordados Point de bordure 69 Puntadas decorativas Points d_coratifs %o,%o Puntadas de doble aguja (Opci6n) Aiguilles jumel_es (Option) SECTION Vl. STRETCH STITCHES 1112 Straight Stretch ,l ,, I ,llr,clll @ 1 SECCION Vl. Puntada recta triple PUNTADAS ELASTICAS PARTIE Vl. POINTS EXTENSIBLES Point droit extensible Extensibn de "Rick-rack" (zig-zag) Puntada el_stica de remate o sobrehilado Surfilage extensible Puntada de pluma Point de smocks Serging or% S ( ) @ } @ Puntada de dobladillo Point de surjet Puntada eldstica de extensi6n Point extensible pour la fixation des _lastiques Remiendos eldsticos @ ( -'...... Puntada de espiga el_stica Point d'_pine extensible Disefios decorativos el_sticos Motifs d6coratifs extensibles SECTION VII. BUTTONHOLE o... SECCION VII. OJALES PARTIE VII. BOUTONNIERE Ojal autom_tico Boutonniere automatique '"1 Page B -+ 6> oart Corded Buttonhole m Costura de ojales con cord6n Boutonnibres passepoil_es l ( Ojal manual (Opci6n) Automatic Buttonhole (Option) Ojal autom_tico (Opci6n) Boutonniere automatique (Option) ( LI)J ] Ojal autom_tico (continuaci6n) Boutonniere automatique (suite) slot Ojal autom,_tico (continuacibn) 95 ( @ (9 Ojal autorm&tico (continuaci6n) Boutonniere automatique (suite) SECTION Viii. CARE OF YOUR MACHINE _ Replacing the Light Bulb Cleaning the Bobbin Holder SECCION VIIL MANTENIMIENTO DEL LA MAQUINA PARTIE VIII. ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE 99 Limpiando el portacanillas Nettoyage du porte-canette EJ Limpieza dei garlic y losdientes del transporte Nettoyage de la coursi_re et des griffes d'entrainement Engrasando la mdquina Lubrification de la machine Troubleshooting Serompe el hilo de laaguja. Atcoser saltanalgunas puntadas. En cas de probl6me Probl_me Get it fixed, at your home or ours! Your Home 1-800-4-MY-HOME (1-800.469-4663) Our Home e tlrS