Tensidn del hilo
Para el dobladilo enrollado y el borde picot Tensidn correcta
La figura a la izquierda muestra el resultado de la costura con la graduaci6n correcta de tensidn.
Podrfa ser necesario modificar la tensi6n del hilo segtin el tipo de tela e hilo que se usa.
@Revds de la tela
@Lado derecho de la tela
@Hilo de la aguja derecha
@Hilo del enhebrador superior
@Hilo del enhebrador inferior
Tension dufils
Pour le rouleautd le revers gl picot
Bonne tension
L'ilhtstration gl gauche montre les rdsultats de couture avec les bons rdglages" de tens'ion.
Un r(_;lage de la tension des ills peut dtre requis selon le tissu et le fil utilisds.
@ Envers du lissu
@Emlroi! du li,ssu
Fil de I' aiguille droile ........
@d. t,o.cm,,-
Ajuste de la tensidn del hilo |
|
|
|
|
|
| Riglag_i ,de |
| fils | ,, |
|
| ||||||||
1. | Gradtie | el regulador | de | tensi6n | como | se muestra |
| de |
| glla | ||||||||||
| I. Rc;gle_ [_ cad a | sio?! eo | ¢ montrd | |||||||||||||||||
| en | la | pfigina 59. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
2. | Cosa y examine las tensiones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
3. | Si | el | equilibrio | de | la tensidn | en | el retazo | de | pl"aeba ao | :: | S11 eqt |
|
|
| tissu | n'est | ||||
| es | satisfactorio, | puede | modificar | la tensidn | del hilo |
| , | i | tension clesfip:_¢t | c:tre re_qlde b | |||||||||
| usando | el regulador | de | tensi6n | del hilo. |
|
|
| aide du | tens'ion |
|
|
| |||||||
La | tensi6n | del hilo de la | aguja | estfi |
|
|
|
|
|
| aiguilles esttrop l_ehe |
| ||||||||
La | figura | muestra | el resultado | de la: | N}_ |
|
|
| L |
| les rdsultats | de couture lorsque la | ||||||||
tensi6n | del | hilo de | la | aguia derecha |
| _uy | noia. |
|
| uill_ | droit_ | trop | laeh_. |
|
| |||||
Soluci6n: |
|
|
| ................. |
| ..... |
|
|
| ..... |
| , |
|
|
| |||||
Ajuste | mils | la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ch@'l de I aiguille droite. |
| |||||
| @ | Reguladoid | i | _nsidn :_elhilo de |
|
|
| .... | @ | Cadran de la mnsion du f!/de | I'aiguille | droim | ||||||||
La | tcnsidn | del |
|
| estfi muy tloja | |||
La | figura mues_r | _ gultado | de_ | d_tura | cuando | la | ||
tensidn | del | hilo |
|
| estfi | muy | floja. | |
Solucidn: |
|
|
|
|
|
| ||
Ajuste | mils | la tensidn del hilo | del | enhebrador | superior. | |||
@Regulador de tensidn del hilo del enhebrador superior.
La tensidn del hilo del cnhebrador no cstfi equilibrada La figura muestra el resultado de la costura cuando la tensidn del hilo del enhebrador superior est_i muy aiustada y/o la tensidn del hilo del enhebrador inferior estfi muy
floja.
Soluci6n:
Afloje la tensi6n del hilo del enhebrador superior y/o aiuste la tensidn del hilo del enhebrador inferior.
@Regulador de tensidn del hilo del enhebrador superior.
@Regulador de tensidn del hilo del enhebrador nferior.
La tension du fil du boueleur est trop l&'he
L'illustration montre les rdsultats tie coutm_, lorsque la tension du fil du boucleur supdrieur est trop ldche.
Solution:
Resser1_r la tension du fil du boucleur supdrieur.
@Cadran de la lension du,fi'l du bou_leur supdrieur
La tension du fil du boucleur est de lgquilibre
L'illustration montre les rdsultats tie eoutm_, lo1_sque la tension du fil du boucleur supdrieur est trap serrde
et/ou la tension du fil du boucleur i_ffdrieur est trop l_ehe. Solution:
Desser¢_r la tension du fil du boucleur supdrieur et/ou 1_sser1_,r la tension du fil du boucleur infi;rieur.
@Cadran de la tension du,fi'l du bou_leur supdrieur
@Cadran de la lension du,fi'l du boucleur it{fdrieur
63
