6.Turn the film wind lever until it does not move further and depress the Shutter Release Button (1). Repeat this action till the figure "1" comes in alignment with the index mark in the window of the Film Counter (2). If the film is transported in the correct manner when the film wind lever is turned, the Film Rewind Knob (23) will revolve counterclockwise. If it does not turn counter- clockwise, rewind the film (see Page 54) and start all over
again.
•Turn the film wind lever until it does not move further and the film will be transported by one frame and the shutter charged at the same time. The mirror and the automatic aperture will also be set. Simultaneously, the film counter will advance by one reading.
6.Transportieren Sie jetzt den Film mit dem Aufzugshebel
(14)und drücken Sie den Auslöser (l). Wiederholen Sie
diesen Vorgang, bis die Zahl "1" dem Indexstrich im Bildzählwerk (2) gegenüberliegt. Wenn der Film ordnungs- gemäss transportiert wird, dreht sich der Filmrückspul- knopf (23) während des Filmtransportes entgegen dem Uhrzeigersinn.
•Mit einer Hebelbewegung des Aufzugshebels wird der Film um eine Aufnahme weitertransportiert, der Ver- schluss gespannt und die Spiegel- und Blendenmechanik betätigt.
6.Entraîner le film et appuyer sur le bouton de déclenche- ment (1). Répéter cette opération à plusieurs reprises jusqu'à ce que le chiffre "1" se trouve devant le repère dans la fenêtre du compteur (2). Lorsque la pellicule est entraînée d'une manière correcte, le bouton de rebobi- nage (23) tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. S'il ne tourne pas, rebobiner le film (voir page
55)et recommencer toute l'opération.
•Manoeuvrer le levier d'armement à fond. Le film se déplacera de la valeur d'une image et sera prêt à être exposé. Le miroir et le système de présélection du diaphragme seront armés simultanément.
6.Dra fram filmen med frammatningsmekanismen så långt det går och tryck på slutarknappen (l). Upprepa manö- vern till dess siffran "l" kommer mitt för markeringen. Om filmen frammatas på rätt sätt ska återspolningsknap- pen (23) vrida sig motsols. Gör den inte det, dra tillbaka
filmen och börja om från början.
•Vid frammatningen börjar exponeringsmekanis en att fungera. Samtidigt flyttas bildräknaren fram ett steg.
20
