Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO manuel dutilisation Verwijdering, Nederlands Gebruiksaanwijzing, FLOORTEC R 680 P

Models: R 680 P

1 132

Download 132 pages 31.9 Kb

Page 130

Image 130

NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING

VERWIJDERING

Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.

Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht:

–Accu’s

–Polyester stofﬁlter

–Hoofdborstel en zijborstels

–Motorolie

–Olie hydraulisch systeem

–Filter voor olie hydraulisch systeem

–Kunststof leidingen en onderdelen

–Elektrische en elektronische onderdelen (*)

(*)Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilﬁsk Alto-kantoor.

FLOORTEC R 680 P

1463514000(1)2008-05 A

Page 130

Image 130

Nilfisk-ALTO manuel dutilisation Verwijdering, Nederlands Gebruiksaanwijzing, FLOORTEC R 680 P

Contents

FRANÇAIS DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATIONSWEEPER FLOORTEC R 680 PDEUTSCH INHALTSVERZEICHNISBETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PADRESSATEN EINLEITUNGZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNGSICHERHEIT BENUTZTE SYMBOLEAUSPACKEN/LIEFERUNG ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGENFLOORTEC R 680 P ALLGEMEINE HINWEISEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GEFAHRFLOORTEC R 680 P BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH ACHTUNGGERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAU44 46 GERÄTEAUFBAU Fortsetzung2745 37 39 56 50DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE69 71 72 FLOORTEC R 680 PBETRIEBSANLEITUNG ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGTECHNISCHE DATEN DEUTSCHFLOORTEC R 680 P DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG HINWEISFarbcodes SCHALTPLANLegende BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH SCHALTPLAN Fortsetzung146351400012008-05A BETRIEBSANLEITUNGBETRIEBSANLEITUNG HYDRAULIKPLAN DER ABFALLBEHÄLTERHUBANLAGEHYDRAULIKPLAN DER ANTRIEBSANLAGE DEUTSCHGERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN BETRIEBVOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE Gerät einschaltenBETRIEBSANLEITUNG GERÄT IM KEHRBETRIEBGerät abstellen DEUTSCHFLOORTEC R 680 P ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERSDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNGARBEITSSCHEINWERFER optional EINSTELLEN NACH DER MASCHINENBENUTZUNGGERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPEN LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTSDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNGÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG FLOORTEC R 680 PDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P FLOORTEC R 680 P PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG AbbildungDEUTSCH HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELNBETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG AbbildungDEUTSCH SEITENBESEN AUSWECHSELNBETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PAbbildung DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P AbbildungBETRIEBSANLEITUNG F D C B AE G H DEUTSCHSeitliche Schmutzfangklappen überprüfen PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEITVorbereitung Vordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfenBETRIEBSANLEITUNG ÖLSTAND DER ANTRIEBSANLAGE ÜBERPRÜFENA MAX MIN DEUTSCHFULL ADD A PRÜFUNG DES MOTORÖLSTANDSMOTORÖLWECHSEL DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGBETRIEBSANLEITUNG MOTORKÜHLSYSTEM REINIGEND C B DEUTSCHSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN FUNKENSCHUTZ REINIGENZÜNDKERZE REINIGEN/AUSWECHSELN A E C D BDEUTSCH FEHLERSUCHEBETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VERSCHROTTUNGFLOORTEC R 680 P FRANÇAIS TABLE DES MATIERESMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PDESTINATAIRES INTRODUCTIONBUT ET CONTENU DU MANUEL CONSERVATION DU MANUELSECURITE SYMBOLES UTILISESDEBALLAGE / LIVRAISON MODIFICATIONS ET AMELIORATIONSMANUEL D’UTILISATION INSTRUCTIONS GENERALESFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS L’humidité doit être comprise entre 30 % et 95 %DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE44 46 STRUCTURE DE LA MACHINE suite2745 37 39 56 50 24TABLEAU DE BORD ET COMMANDES 69 71 72MANUEL D’UTILISATION ACCESSOIRES / OPTIONSCARACTERISTIQUES TECHNIQUES FRANÇAISFLOORTEC R 680 P FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION AVERTISSEMENTCodes des couleurs SCHEMA ELECTRIQUELégende MANUEL D’UTILISATIONMANUEL D’UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE suiteFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PFRANÇAIS SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTIONMANUEL D’UTILISATION LégendeMISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE UTILISATIONAVANT LA MISE EN MARCHE Mise en marche de la machineMANUEL D’UTILISATION MACHINE AU TRAVAILArrêt de la machine FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION VIDANGE DU CONTENEUR DECHETSFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PINACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE APRES L’UTILISATION DE LA MACHINEREGLAGE DU FEU DE TRAVAIL optionnel PREMIERE PERIODE D’UTILISATIONFRANÇAIS ENTRETIENPLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 P MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS 2Ou tous les ansFRANÇAIS CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DUBALAI CENTRAL MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS REMPLACEMENT DU BALAI CENTRALMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FigureFRANÇAIS REMPLACEMENT DU BALAI LATERALMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FigureMANUEL D’UTILISATION F D CE G H FRANÇAISContrôle des volets avant et arrière Opérations préliminairesContrôle des volets latéraux ReposeMANUEL D’UTILISATION CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME DE TRACTIONA MAX MIN FRANÇAISFULL ADD A REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEURCONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION NETTOYAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEURD C B FRANÇAISNETTOYAGE DU PARE-ETINCELLES NETTOYAGE / REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGEContrôle / remplacement des fusibles à lamelle Contrôle des fusibles restaurablesFRANÇAIS DEPISTAGE DES PANNESMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PMANUEL D’UTILISATION MISE A LA FERRAILLEFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PMAINTENANCE TABLE OF CONTENTSSAFETY TROUBLESHOOTINGSPARE PARTS AND MAINTENANCE MANUAL PURPOSE AND CONTENTSHOW TO KEEP THIS MANUAL TARGETUNPACKING/DELIVERY SAFETYSYMBOLS CHANGES AND IMPROVEMENTSUSER MANUAL GENERAL INSTRUCTIONSENGLISH FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P USER MANUALENGLISH –Do not use the machine in excessively dusty areasMACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTURE37 39 56 MACHINE STRUCTURE Continues2745 41 36 34 51CONTROL PANEL 69 71 72USER MANUAL ACCESSORIES/OPTIONSTECHNICAL DATA ENGLISHFLOORTEC R 680 P ENGLISHValues ENGLISH WIRING DIAGRAMColour code FLOORTEC R 680 PUSER MANUAL WIRING DIAGRAM ContinuesENGLISH FLOORTEC R 680 PUSER MANUAL HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAMDRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM ENGLISHStarting the machine BEFORE STARTING THE MACHINESTARTING AND STOPPING THE MACHINE ENGLISHUSER MANUAL MACHINE OPERATIONStopping the machine ENGLISHUSER MANUAL HOPPER EMPTYINGENGLISH FLOORTEC R 680 PPUSHING/TOWING THE MACHINE AFTER USING THE MACHINEWORKING LIGHT ADJUSTMENT optional MACHINE LONG INACTIVITYENGLISH MAINTENANCESCHEDULED MAINTENANCE TABLE FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P ENGLISH2Or every year 3Or more often in dusty areas USER MANUAL MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTENGLISH FLOORTEC R 680 PENGLISH MAIN BROOM REPLACEMENTUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PUSER MANUAL SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTENGLISH FLOORTEC R 680 PENGLISH SIDE BROOM REPLACEMENTUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKENGLISH FigureE G H CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKF D C USER MANUALSKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Preliminary procedureReset Side skirt checkA MAX MIN HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECKDRIVE SYSTEM OIL LEVEL CHECK USER MANUALFULL ADD A ENGINE OIL LEVEL CHECKENGINE OIL CHANGE ENGLISHUSER MANUAL ENGINE COOLING SYSTEM CLEANINGD C B ENGLISHFUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET SPARK SCREEN CLEANINGSPARK PLUG CLEANING/REPLACEMENT Lamellar fuse check/replacementENGLISH TROUBLESHOOTINGUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PUSER MANUAL SCRAPPINGENGLISH FLOORTEC R 680 PNEDERLANDS INHOUDSOPGAVEGEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PBETREFFENDE PERSONEN INLEIDINGDOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING OPBERGEN VAN DE HANDLEIDINGVEILIGHEID GEBRUIKTE SYMBOLENVERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING MODIFICATIES EN VERBETERINGENFLOORTEC R 680 P ALGEMENE INSTRUCTIESNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEVAARFLOORTEC R 680 P GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS LET OPBESCHRIJVING VAN DE MACHINE BOUW VAN DE MACHINE44 46 OPBOUW VAN DE MACHINE vervolg2745 37 39 56 50BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN 69 71 72GEBRUIKSAANWIJZING ACCESSOIRES / OPTIESTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN NEDERLANDSFLOORTEC R 680 P NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWINGGEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCH SCHEMAKleurcodering NEDERLANDSFLOORTEC R 680 P ELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolgNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 146351400012008-05ANEDERLANDS HYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVINGGEBRUIKSAANWIJZING LegendeDE MACHINE STARTEN EN STOPPEN GEBRUIKVOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE Starten van de machineGEBRUIKSAANWIJZING MACHINE IN BEDRIJFDe machine stoppen NEDERLANDSFLOORTEC R 680 P DE AFVALCONTAINER LEGENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING LET OPDE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN optioneel NA GEBRUIK VAN DE MACHINEDUW-/TREKBEWEGINGVAN DE MACHINE LANGE PERIODE VAN STILSTANDNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUDSSCHEMAONDERHOUD FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS 2Of elk jaar 3Of vaker in stofﬁge ruimtenNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTELCONTROLEREN EN AFSTELLEN FLOORTEC R 680 PNEDERLANDS DE HOOFDBORSTELVERVANGENGEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELSCONTROLEREN EN AFSTELLEN FLOORTEC R 680 PNEDERLANDS DE ZIJBORSTEL VERVANGENGEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PAfbeelding NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P AfbeeldingGEBRUIKSAANWIJZING F D C B AE G H NEDERLANDSControle van de zijﬂaps CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPSVoorbereidende handelingen Controle van de voor- en achterﬂap2.Zet de contactsleutel 69 in stand ‘0’ FULL ADD A CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEILVERVERSING VAN DE MOTOROLIE NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGGEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTORD C B NEDERLANDSControle/vervanging van de smeltzekeringen REINIGING VAN DE VONKENVANGERREINIGING/VERVANGING VAN DE BOUGIE Controle van de herbruikbare zekeringenNEDERLANDS STORINGEN LOKALISERENGEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VERWIJDERINGFLOORTEC R 680 P Page HEADQUARTERS DENMARK