Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO manuel dutilisation Deutsch, Betriebsanleitung, FLOORTEC R 680 P, Hinweis

Models: R 680 P

1 132

Download 132 pages 31.9 Kb

Page 12

Manual background

DEUTSCH		BETRIEBSANLEITUNG
DEUTSCH		BETRIEBSANLEITUNG


Staubansaugung und -ﬁlterung				Werte
Staubansaugung und -ﬁlterung				Werte

Papierstaubﬁlter 15-20 μm				3,6 m2

Unterdruck Hauptkehrwalzenraum				10,9 mm/H2O
Elektrik				Werte
Elektrik				Werte

Batterien				2 x 12 V – 70 Ah

Ansauganlagenmotor				310 W, 3.000 U/min

Hauptkehrwalzenmotor				500 W, 550 U/min

Filterrüttlermotor				90 W, 5.700 U/min

Filterrüttlermotor für Taschenﬁlter (optional)				110 W, 3.000 U/min

Hydraulische Antriebsanlage				Werte
Hydraulische Antriebsanlage				Werte

Pumpe Antriebsanlage				SAUER HIDRO-GEAR BDP 10A

Volumen Antriebsanlagenpumpe				10,2 cm3

Volumen Füllpumpe				1,9 cm3

Maximaler Anpressdruck beim Kehren				70 bar

Maximale Druckspitze				145 bar

Kapazität Öltank Hydraulikanlage				0,8 Liter

Gesamtkapazität Hydraulikkreislauf				1,2 Liter

Verwendeter Öltyp				SAE 10 W 40

Hydraulische Hubanlage Abfallbehälter				Werte
Hydraulische Hubanlage Abfallbehälter				Werte

Pumpe				Parker 108 AE S32 – 24 V

Höchstdruck				110 bar

Kapazität Öltank				0,75 Liter

Gesamtkapazität Hydraulikkreislauf				1,4 Liter

Hydraulikanlagenöl (bei Umgebungstemperatur über 10°C)				AGIP Arnica 46 (*)

HINWEIS!

Wird das Gerät bei einer Umgebungstemperatur unter +10°C verwendet, wird empfohlen, das Öl gegen ein gleichwertiges Öl mit einer Viskosität von 32 cSt auszutauschen. Für Temperaturen unter 0°C ein Öl mit einer noch niedrigeren Viskosität verwenden.

(*)Siehe nachstehende Tabellen der Öleigenschaften und der Bezugsspeziﬁkationen.

TECHNISCHE DATEN

AGIP ARNICA		46	32
Viskosität bei 40°C	mm2/s	45	32

Viskosität bei 100°C	mm2/s	7,97	6,40

Viskositätsindex	/	150	157

Flammpunkt COC	°C	215	202

Fließpunkt	°C	-36	-36

Dichte bei 15 °C	kg/L	0,87	0,865

BEZUGSSPEZIFIKATIONEN

ISO-L-HV

ISO 11158

AFNOR NF E 48603 HV

AISE 127

ATOS Tab. P 002-0/I

BS 4231 HSE

CETOP RP 91 H HV

COMMERCIAL HYDRAULICS

Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA22,46,68)

EATON VICKERS I-286-S3

EATON VICKERS M-2950

DIN 51524 t.3 HVLP

LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70

LINDE

PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0

REXROTH RE 90220-1/11.02

SAUER-DANFOSS 520L0463

10

FLOORTEC R 680 P

1463514000(1)2008-05 A

Image 12

Nilfisk-ALTO manuel dutilisation Deutsch, Betriebsanleitung, FLOORTEC R 680 P, Hinweis

Contents

DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONSWEEPER FLOORTEC R 680 PINHALTSVERZEICHNIS BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 PEINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNGADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNGBENUTZTE SYMBOLE AUSPACKEN/LIEFERUNGSICHERHEIT ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGENALLGEMEINE HINWEISE DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P GEFAHRBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFLOORTEC R 680 P ACHTUNGGERÄTEBESCHREIBUNG GERÄTEAUFBAUGERÄTEAUFBAU Fortsetzung 274544 46 37 39 56 50BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE 69 71 72DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNG TECHNISCHE DATENBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P HINWEISSCHALTPLAN LegendeFarbcodes BETRIEBSANLEITUNGSCHALTPLAN Fortsetzung 146351400012008-05ADEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGHYDRAULIKPLAN DER ABFALLBEHÄLTERHUBANLAGE HYDRAULIKPLAN DER ANTRIEBSANLAGEBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHBETRIEB VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINEGERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Gerät einschaltenGERÄT IM KEHRBETRIEB Gerät abstellenBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERS DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P ACHTUNGNACH DER MASCHINENBENUTZUNG GERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPENARBEITSSCHEINWERFER optional EINSTELLEN LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTSWARTUNG ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFLOORTEC R 680 P PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHE DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P AbbildungHAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELN BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 PPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHE DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P AbbildungSEITENBESEN AUSWECHSELN BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 PDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PAbbildung AbbildungF D C B A E G HBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHPRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT VorbereitungSeitliche Schmutzfangklappen überprüfen Vordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfenÖLSTAND DER ANTRIEBSANLAGE ÜBERPRÜFEN A MAX MINBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHPRÜFUNG DES MOTORÖLSTANDS MOTORÖLWECHSELFULL ADD A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGMOTORKÜHLSYSTEM REINIGEN D C BBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFUNKENSCHUTZ REINIGEN ZÜNDKERZE REINIGEN/AUSWECHSELNSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN A E C D BFEHLERSUCHE BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 PVERSCHROTTUNG DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P TABLE DES MATIERES MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PINTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUELDESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUELSYMBOLES UTILISES DEBALLAGE / LIVRAISONSECURITE MODIFICATIONS ET AMELIORATIONSINSTRUCTIONS GENERALES FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFLOORTEC R 680 P L’humidité doit être comprise entre 30 % et 95 %DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINESTRUCTURE DE LA MACHINE suite 274544 46 37 39 56 50 24TABLEAU DE BORD ET COMMANDES 69 71 72ACCESSOIRES / OPTIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUESMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 P AVERTISSEMENTSCHEMA ELECTRIQUE LégendeCodes des couleurs MANUEL D’UTILISATIONSCHEMA ELECTRIQUE suite FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PSCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTION MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS LégendeUTILISATION AVANT LA MISE EN MARCHEMISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machineMACHINE AU TRAVAIL Arrêt de la machineMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISVIDANGE DU CONTENEUR DECHETS FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PAPRES L’UTILISATION DE LA MACHINE REGLAGE DU FEU DE TRAVAIL optionnelINACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE PREMIERE PERIODE D’UTILISATIONENTRETIEN PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMMEFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFLOORTEC R 680 P 2Ou tous les ansCONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BALAI CENTRALFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONREMPLACEMENT DU BALAI CENTRAL MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 P FigureREMPLACEMENT DU BALAI LATERAL MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 P FigureF D C E G HMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISOpérations préliminaires Contrôle des volets latérauxContrôle des volets avant et arrière ReposeCONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME DE TRACTION A MAX MINMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISREMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEUR CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEURFULL ADD A FRANÇAISNETTOYAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR D C BMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISNETTOYAGE / REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE Contrôle / remplacement des fusibles à lamelleNETTOYAGE DU PARE-ETINCELLES Contrôle des fusibles restaurablesDEPISTAGE DES PANNES MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PMISE A LA FERRAILLE FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PTABLE OF CONTENTS SAFETYMAINTENANCE TROUBLESHOOTINGMANUAL PURPOSE AND CONTENTS HOW TO KEEP THIS MANUALSPARE PARTS AND MAINTENANCE TARGETSAFETY SYMBOLSUNPACKING/DELIVERY CHANGES AND IMPROVEMENTSGENERAL INSTRUCTIONS ENGLISHUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PUSER MANUAL ENGLISHFLOORTEC R 680 P –Do not use the machine in excessively dusty areasMACHINE DESCRIPTION MACHINE STRUCTUREMACHINE STRUCTURE Continues 274537 39 56 41 36 34 51CONTROL PANEL 69 71 72ACCESSORIES/OPTIONS TECHNICAL DATAUSER MANUAL ENGLISHENGLISH FLOORTEC R 680 PValues WIRING DIAGRAM Colour codeENGLISH FLOORTEC R 680 PWIRING DIAGRAM Continues ENGLISHUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PHOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM DRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAMUSER MANUAL ENGLISHBEFORE STARTING THE MACHINE STARTING AND STOPPING THE MACHINEStarting the machine ENGLISHMACHINE OPERATION Stopping the machineUSER MANUAL ENGLISHHOPPER EMPTYING ENGLISHUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PAFTER USING THE MACHINE WORKING LIGHT ADJUSTMENT optionalPUSHING/TOWING THE MACHINE MACHINE LONG INACTIVITYMAINTENANCE SCHEDULED MAINTENANCE TABLEENGLISH FLOORTEC R 680 PENGLISH FLOORTEC R 680 P2Or every year 3Or more often in dusty areas MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT ENGLISHUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PMAIN BROOM REPLACEMENT USER MANUALENGLISH FLOORTEC R 680 PSIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENT ENGLISHUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PSIDE BROOM REPLACEMENT USER MANUALENGLISH FLOORTEC R 680 PPANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK ENGLISHFLOORTEC R 680 P FigureCLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK F D CE G H USER MANUALPreliminary procedure ResetSKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Side skirt checkHOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK DRIVE SYSTEM OIL LEVEL CHECKA MAX MIN USER MANUALENGINE OIL LEVEL CHECK ENGINE OIL CHANGEFULL ADD A ENGLISHENGINE COOLING SYSTEM CLEANING D C BUSER MANUAL ENGLISHSPARK SCREEN CLEANING SPARK PLUG CLEANING/REPLACEMENTFUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET Lamellar fuse check/replacementTROUBLESHOOTING USER MANUALENGLISH FLOORTEC R 680 PSCRAPPING ENGLISHUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PINHOUDSOPGAVE GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 PINLEIDING DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDINGBETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDINGGEBRUIKTE SYMBOLEN VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERINGVEILIGHEID MODIFICATIES EN VERBETERINGENALGEMENE INSTRUCTIES NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P GEVAARGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSFLOORTEC R 680 P LET OPBESCHRIJVING VAN DE MACHINE BOUW VAN DE MACHINEOPBOUW VAN DE MACHINE vervolg 274544 46 37 39 56 50BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPEN 69 71 72ACCESSOIRES / OPTIES TECHNISCHE EIGENSCHAPPENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P WAARSCHUWINGELEKTRISCH SCHEMA KleurcoderingGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolg NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P 146351400012008-05AHYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVING GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS LegendeGEBRUIK VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINEDE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machineMACHINE IN BEDRIJF De machine stoppenGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSDE AFVALCONTAINER LEGEN NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P LET OPNA GEBRUIK VAN DE MACHINE DUW-/TREKBEWEGINGVAN DE MACHINEDE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN optioneel LANGE PERIODE VAN STILSTANDONDERHOUDSSCHEMA ONDERHOUDNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSFLOORTEC R 680 P 2Of elk jaar 3Of vaker in stofﬁge ruimtenDE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN EN AFSTELLENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PDE HOOFDBORSTELVERVANGEN GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 PDE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELS CONTROLEREN EN AFSTELLENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PDE ZIJBORSTEL VERVANGEN GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 PNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PAfbeelding AfbeeldingF D C B A E G HGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSCONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS Voorbereidende handelingenControle van de zijﬂaps Controle van de voor- en achterﬂap2.Zet de contactsleutel 69 in stand ‘0’ CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEIL VERVERSING VAN DE MOTOROLIEFULL ADD A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGREINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTOR D C BGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSREINIGING VAN DE VONKENVANGER REINIGING/VERVANGING VAN DE BOUGIEControle/vervanging van de smeltzekeringen Controle van de herbruikbare zekeringenSTORINGEN LOKALISEREN GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 PVERWIJDERING NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P Page HEADQUARTERS DENMARK