Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO R 680 P Nach Der Maschinenbenutzung, Gerät Schieben/Abschleppen, Erste Betriebszeit

Models: R 680 P

1 132

Download 132 pages 31.9 Kb

Page 19

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

NACH DER MASCHINENBENUTZUNG

Am Arbeitsende vor dem Abstellen des Geräts:

–Die obere Hälfte des Schalters (66) drücken und Filterrüttler kurz betätigen.

–Abfallbehälter (4) entleeren (siehe vorstehenden Abschnitt).

–Hauptkehrwalze mit dem Hebel (80) anheben.

–Seitenbesen mit den Hebeln (77) und (78) anheben.

–Gerät durch Drehen des Zündschlüssels (69) in Stellung 0 ausschalten und Schlüssel abziehen.

–Feststellbremse durch Drücken des Pedals (82) und gleichzeitiges Betätigen des Hebels zum Sperren der Bremse (75) aktivieren.

GERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPEN

Um die Schub-/Schleppbewegung der ausgeschalteten Maschine zu erlauben, ist es notwendig wie folgt zu vorgehen:

–Gerät durch Drehen des Zündschlüssels (69) in Stellung 0 ausschalten.

–Haube (23) öffnen und mit der Stützstange (55) sichern.

–Schraube (37) entfernen.

–Stützstange (55) abnehmen und Haube (23) schließen.

–Gerät schieben/abschleppen.

–Nach dem Schieben/Abschleppen Schraube (37) eindrehen.

ARBEITSSCHEINWERFER (optional) EINSTELLEN

Lichtstrahl des Arbeitsscheinwerfers (9) gegebenenfalls mit den Schrauben (21) einstellen.

LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS

Wird das Gerät für mehr als 30 Tage nicht verwendet, Gerät wie folgt vorbereiten:

1.Prüfen, ob der für das Gerät vorgesehene Lagerort trocken und sauber ist.

2.Minuspol (-) der Batterien (24) trennen.

3.Benzinmotor (29) wie im entsprechenden Handbuch vorgesehen vorbereiten.

ERSTE BETRIEBSZEIT

Nach der ersten Verwendungsphase (den ersten 5 Stunden) ist es erforderlich:

1.Zu prüfen, ob Befestigungs- und Verbindungselemente fest angezogen sind und ob die sichtbaren Teile keine Schäden aufweisen und nicht undicht sind.

2.Öl des Benzinmotors wechseln (siehe Kapitel „Wartung“).

1463514000(1)2008-05 A

FLOORTEC R 680 P

17

Image 19

Nilfisk-ALTO R 680 P Nach Der Maschinenbenutzung, Gerät Schieben/Abschleppen, ARBEITSSCHEINWERFER optional EINSTELLEN

Contents

MANUEL D’UTILISATION DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG FRANÇAISFLOORTEC R 680 P SWEEPERFLOORTEC R 680 P INHALTSVERZEICHNISBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHAUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG EINLEITUNGZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ADRESSATENÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN BENUTZTE SYMBOLEAUSPACKEN/LIEFERUNG SICHERHEITGEFAHR ALLGEMEINE HINWEISEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PACHTUNG BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH FLOORTEC R 680 PGERÄTEAUFBAU GERÄTEBESCHREIBUNG37 39 56 50 GERÄTEAUFBAU Fortsetzung2745 44 46FLOORTEC R 680 P BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE69 71 72 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGTECHNISCHE DATEN BETRIEBSANLEITUNGHINWEIS DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PBETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLANLegende FarbcodesBETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN Fortsetzung146351400012008-05A DEUTSCHDEUTSCH HYDRAULIKPLAN DER ABFALLBEHÄLTERHUBANLAGEHYDRAULIKPLAN DER ANTRIEBSANLAGE BETRIEBSANLEITUNGGerät einschalten BETRIEBVOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLENDEUTSCH GERÄT IM KEHRBETRIEBGerät abstellen BETRIEBSANLEITUNGACHTUNG ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERSDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PLANGE STILLLEGUNG DES GERÄTS NACH DER MASCHINENBENUTZUNGGERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPEN ARBEITSSCHEINWERFER optional EINSTELLENFLOORTEC R 680 P WARTUNGÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P Abbildung PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELNBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHAbbildung PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P SEITENBESEN AUSWECHSELNBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHAbbildung DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P AbbildungDEUTSCH F D C B AE G H BETRIEBSANLEITUNGVordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfen PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEITVorbereitung Seitliche Schmutzfangklappen überprüfenDEUTSCH ÖLSTAND DER ANTRIEBSANLAGE ÜBERPRÜFENA MAX MIN BETRIEBSANLEITUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PRÜFUNG DES MOTORÖLSTANDSMOTORÖLWECHSEL FULL ADD ADEUTSCH MOTORKÜHLSYSTEM REINIGEND C B BETRIEBSANLEITUNGA E C D B FUNKENSCHUTZ REINIGENZÜNDKERZE REINIGEN/AUSWECHSELN SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLENFLOORTEC R 680 P FEHLERSUCHEBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG VERSCHROTTUNGFLOORTEC R 680 P FLOORTEC R 680 P TABLE DES MATIERESMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISCONSERVATION DU MANUEL INTRODUCTIONBUT ET CONTENU DU MANUEL DESTINATAIRESMODIFICATIONS ET AMELIORATIONS SYMBOLES UTILISESDEBALLAGE / LIVRAISON SECURITEFLOORTEC R 680 P INSTRUCTIONS GENERALESFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONL’humidité doit être comprise entre 30 % et 95 % MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PSTRUCTURE DE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHINE37 39 56 50 24 STRUCTURE DE LA MACHINE suite2745 44 4669 71 72 TABLEAU DE BORD ET COMMANDESFRANÇAIS ACCESSOIRES / OPTIONSCARACTERISTIQUES TECHNIQUES MANUEL D’UTILISATIONAVERTISSEMENT FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PMANUEL D’UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUELégende Codes des couleursFLOORTEC R 680 P SCHEMA ELECTRIQUE suiteFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONLégende SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTIONMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISMise en marche de la machine UTILISATIONAVANT LA MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINEFRANÇAIS MACHINE AU TRAVAILArrêt de la machine MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 P VIDANGE DU CONTENEUR DECHETSFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONPREMIERE PERIODE D’UTILISATION APRES L’UTILISATION DE LA MACHINEREGLAGE DU FEU DE TRAVAIL optionnel INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINEMANUEL D’UTILISATION ENTRETIENPLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME FRANÇAIS2Ou tous les ans MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PMANUEL D’UTILISATION CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DUBALAI CENTRAL FRANÇAISFLOORTEC R 680 P REMPLACEMENT DU BALAI CENTRALMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFigure FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P REMPLACEMENT DU BALAI LATERALMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFigure FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PFRANÇAIS F D CE G H MANUEL D’UTILISATIONRepose Opérations préliminairesContrôle des volets latéraux Contrôle des volets avant et arrièreFRANÇAIS CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME DE TRACTIONA MAX MIN MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEURCONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR FULL ADD AFRANÇAIS NETTOYAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEURD C B MANUEL D’UTILISATIONContrôle des fusibles restaurables NETTOYAGE / REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGEContrôle / remplacement des fusibles à lamelle NETTOYAGE DU PARE-ETINCELLESFLOORTEC R 680 P DEPISTAGE DES PANNESMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFLOORTEC R 680 P MISE A LA FERRAILLEFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONTROUBLESHOOTING TABLE OF CONTENTSSAFETY MAINTENANCETARGET MANUAL PURPOSE AND CONTENTSHOW TO KEEP THIS MANUAL SPARE PARTS AND MAINTENANCECHANGES AND IMPROVEMENTS SAFETYSYMBOLS UNPACKING/DELIVERYFLOORTEC R 680 P GENERAL INSTRUCTIONSENGLISH USER MANUAL–Do not use the machine in excessively dusty areas USER MANUALENGLISH FLOORTEC R 680 PMACHINE STRUCTURE MACHINE DESCRIPTION41 36 34 51 MACHINE STRUCTURE Continues2745 37 39 5669 71 72 CONTROL PANELENGLISH ACCESSORIES/OPTIONSTECHNICAL DATA USER MANUALFLOORTEC R 680 P ENGLISHValues FLOORTEC R 680 P WIRING DIAGRAMColour code ENGLISHFLOORTEC R 680 P WIRING DIAGRAM ContinuesENGLISH USER MANUALENGLISH HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAMDRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM USER MANUALENGLISH BEFORE STARTING THE MACHINESTARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machineENGLISH MACHINE OPERATIONStopping the machine USER MANUALFLOORTEC R 680 P HOPPER EMPTYINGENGLISH USER MANUALMACHINE LONG INACTIVITY AFTER USING THE MACHINEWORKING LIGHT ADJUSTMENT optional PUSHING/TOWING THE MACHINEFLOORTEC R 680 P MAINTENANCESCHEDULED MAINTENANCE TABLE ENGLISHFLOORTEC R 680 P ENGLISH2Or every year 3Or more often in dusty areas FLOORTEC R 680 P MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTENGLISH USER MANUALFLOORTEC R 680 P MAIN BROOM REPLACEMENTUSER MANUAL ENGLISHFLOORTEC R 680 P SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTENGLISH USER MANUALFLOORTEC R 680 P SIDE BROOM REPLACEMENTUSER MANUAL ENGLISHFigure PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKENGLISH FLOORTEC R 680 PUSER MANUAL CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKF D C E G HSide skirt check Preliminary procedureReset SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECKUSER MANUAL HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECKDRIVE SYSTEM OIL LEVEL CHECK A MAX MINENGLISH ENGINE OIL LEVEL CHECKENGINE OIL CHANGE FULL ADD AENGLISH ENGINE COOLING SYSTEM CLEANINGD C B USER MANUALLamellar fuse check/replacement SPARK SCREEN CLEANINGSPARK PLUG CLEANING/REPLACEMENT FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESETFLOORTEC R 680 P TROUBLESHOOTINGUSER MANUAL ENGLISHFLOORTEC R 680 P SCRAPPINGENGLISH USER MANUALFLOORTEC R 680 P INHOUDSOPGAVEGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSOPBERGEN VAN DE HANDLEIDING INLEIDINGDOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING BETREFFENDE PERSONENMODIFICATIES EN VERBETERINGEN GEBRUIKTE SYMBOLENVERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING VEILIGHEIDGEVAAR ALGEMENE INSTRUCTIESNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PLET OP GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 PBOUW VAN DE MACHINE BESCHRIJVING VAN DE MACHINE37 39 56 50 OPBOUW VAN DE MACHINE vervolg2745 44 4669 71 72 BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPENNEDERLANDS ACCESSOIRES / OPTIESTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN GEBRUIKSAANWIJZINGWAARSCHUWING NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PNEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMAKleurcodering GEBRUIKSAANWIJZING146351400012008-05A ELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolgNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PLegende HYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVINGGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSStarten van de machine GEBRUIKVOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE DE MACHINE STARTEN EN STOPPENNEDERLANDS MACHINE IN BEDRIJFDe machine stoppen GEBRUIKSAANWIJZINGLET OP DE AFVALCONTAINER LEGENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PLANGE PERIODE VAN STILSTAND NA GEBRUIK VAN DE MACHINEDUW-/TREKBEWEGINGVAN DE MACHINE DE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN optioneelFLOORTEC R 680 P ONDERHOUDSSCHEMAONDERHOUD NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING2Of elk jaar 3Of vaker in stofﬁge ruimten GEBRUIKSAANWIJZINGNEDERLANDS FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTELCONTROLEREN EN AFSTELLEN NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P DE HOOFDBORSTELVERVANGENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSFLOORTEC R 680 P DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELSCONTROLEREN EN AFSTELLEN NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P DE ZIJBORSTEL VERVANGENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSAfbeelding NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P AfbeeldingNEDERLANDS F D C B AE G H GEBRUIKSAANWIJZINGControle van de voor- en achterﬂap CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPSVoorbereidende handelingen Controle van de zijﬂaps2.Zet de contactsleutel 69 in stand ‘0’ NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEILVERVERSING VAN DE MOTOROLIE FULL ADD ANEDERLANDS REINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTORD C B GEBRUIKSAANWIJZINGControle van de herbruikbare zekeringen REINIGING VAN DE VONKENVANGERREINIGING/VERVANGING VAN DE BOUGIE Controle/vervanging van de smeltzekeringenFLOORTEC R 680 P STORINGEN LOKALISERENGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VERWIJDERINGFLOORTEC R 680 P Page HEADQUARTERS DENMARK