Manuals / Nilfisk-ALTO / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Nilfisk-ALTO manuel dutilisation Betriebsanleitung, Deutsch, FLOORTEC R 680 P

Models: R 680 P

1 132

Download 132 pages 31.9 Kb

Page 21

Manual background

BETRIEBSANLEITUNG

DEUTSCH

			Nach den	Alle 10
	Arbeitsvorgang	Bei Lieferung	ersten 5	Stunden	Alle 25	Alle 50	Alle 100	Alle 200	Jährlich
	Arbeitsvorgang	Bei Lieferung	Betriebs-	oder vor dem	Stunden	Stunden	Stunden	Stunden	Jährlich
			Betriebs-	oder vor dem	Stunden	Stunden	Stunden	Stunden
			stunden	Betrieb
	Zündkerze überprüfen/reinigen

	Muttern- und Schraubenspannung		(1)				(1)
	überprüfen		(1)				(1)
	überprüfen
	Spannung der Lenkkette überprüfen						(1)
	und Lenkkette reinigen						(1)
	und Lenkkette reinigen
	Funktionsfähigkeit der						(1)
	Sicherheitseinrichtungen überprüfen						(1)
	Sicherheitseinrichtungen überprüfen
	Motordrehzahl überprüfen						(1)

	Einsatz des Motorluftﬁlters warten						(3)

	Zündkerze auswechseln						(2)

	Motorkühlsystem reinigen						(2)

	Antriebsriemen auswechseln							(1) (5)
	Dichtungen des Abfallbehälters auf							(1)
	Schäden überprüfen							(1)
	Schäden überprüfen
	Einstellung des Mikroschalters							(1)
	Abfallbehälter angehoben überprüfen							(1)
	Abfallbehälter angehoben überprüfen
	Einstellung des Mikroschalters
	Abfallbehälter in Horizontalstellung							(1)
	überprüfen
	Ventilspiel überprüfen/einstellen								(4)

	Öl der hydraulischen Hubanlage
	des Abfallbehälters und der								(1) (6)
	Antriebsanlage wechseln

(1)Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung.

(2)Bzw. jährlich.

(3)Bzw. in staubiger Umgebung häuﬁger.

(4)Von einem autorisierten Briggs & Stratton Vertragshändler durchzuführende Wartungsarbeiten.

(5)Falls vom Wartungspersonal als erforderlich erachtet.

(6)Das Hydrauliköl zum ersten Mal nach 500 Betriebsstunden und danach alle 2.000 Stunden bzw. einmal im Jahr auswechseln.

1463514000(1)2008-05 A

FLOORTEC R 680 P

19

Image 21

Nilfisk-ALTO manuel dutilisation Betriebsanleitung, Deutsch, FLOORTEC R 680 P

Contents

BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 P SWEEPERBETRIEBSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNISDEUTSCH FLOORTEC R 680 PZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG EINLEITUNGADRESSATEN AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNGAUSPACKEN/LIEFERUNG BENUTZTE SYMBOLESICHERHEIT ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGENDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISEFLOORTEC R 680 P GEFAHRDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P ACHTUNGGERÄTEAUFBAU GERÄTEBESCHREIBUNG2745 GERÄTEAUFBAU Fortsetzung44 46 37 39 56 5069 71 72 BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTEDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PTECHNISCHE DATEN ZUBEHÖR/SONDERAUSSTATTUNGBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFLOORTEC R 680 P HINWEISLegende SCHALTPLANFarbcodes BETRIEBSANLEITUNG146351400012008-05A SCHALTPLAN FortsetzungDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGHYDRAULIKPLAN DER ANTRIEBSANLAGE HYDRAULIKPLAN DER ABFALLBEHÄLTERHUBANLAGEBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHVOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE BETRIEBGERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Gerät einschaltenGerät abstellen GERÄT IM KEHRBETRIEBBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ENTLEERUNG DES ABFALLBEHÄLTERSFLOORTEC R 680 P ACHTUNGGERÄT SCHIEBEN/ABSCHLEPPEN NACH DER MASCHINENBENUTZUNGARBEITSSCHEINWERFER optional EINSTELLEN LANGE STILLLEGUNG DES GERÄTSÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG WARTUNGDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FLOORTEC R 680 PBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHFLOORTEC R 680 P DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAUPTKEHRWALZENHÖHEFLOORTEC R 680 P AbbildungBETRIEBSANLEITUNG HAUPTKEHRWALZE AUSWECHSELNDEUTSCH FLOORTEC R 680 PDEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG PRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER SEITENBESENHÖHEFLOORTEC R 680 P AbbildungBETRIEBSANLEITUNG SEITENBESEN AUSWECHSELNDEUTSCH FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGAbbildung AbbildungE G H F D C B ABETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHVorbereitung PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEITSeitliche Schmutzfangklappen überprüfen Vordere und hintere Schmutzfangklappe überprüfenA MAX MIN ÖLSTAND DER ANTRIEBSANLAGE ÜBERPRÜFENBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHMOTORÖLWECHSEL PRÜFUNG DES MOTORÖLSTANDSFULL ADD A DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGD C B MOTORKÜHLSYSTEM REINIGENBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCHZÜNDKERZE REINIGEN/AUSWECHSELN FUNKENSCHUTZ REINIGENSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN A E C D BBETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHEDEUTSCH FLOORTEC R 680 PVERSCHROTTUNG DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNGFLOORTEC R 680 P MANUEL D’UTILISATION TABLE DES MATIERESFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PBUT ET CONTENU DU MANUEL INTRODUCTIONDESTINATAIRES CONSERVATION DU MANUELDEBALLAGE / LIVRAISON SYMBOLES UTILISESSECURITE MODIFICATIONS ET AMELIORATIONSFRANÇAIS INSTRUCTIONS GENERALESMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 P L’humidité doit être comprise entre 30 % et 95 %STRUCTURE DE LA MACHINE DESCRIPTION DE LA MACHINE2745 STRUCTURE DE LA MACHINE suite44 46 37 39 56 50 2469 71 72 TABLEAU DE BORD ET COMMANDESCARACTERISTIQUES TECHNIQUES ACCESSOIRES / OPTIONSMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFLOORTEC R 680 P AVERTISSEMENTLégende SCHEMA ELECTRIQUECodes des couleurs MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE suiteMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PMANUEL D’UTILISATION SCHEMA HYDRAULIQUE DU SYSTEME DE TRACTIONFRANÇAIS LégendeAVANT LA MISE EN MARCHE UTILISATIONMISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machineArrêt de la machine MACHINE AU TRAVAILMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFRANÇAIS VIDANGE DU CONTENEUR DECHETSMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PREGLAGE DU FEU DE TRAVAIL optionnel APRES L’UTILISATION DE LA MACHINEINACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE PREMIERE PERIODE D’UTILISATIONPLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME ENTRETIENFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONFLOORTEC R 680 P 2Ou tous les ansBALAI CENTRAL CONTROLE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR DUFRANÇAIS MANUEL D’UTILISATIONMANUEL D’UTILISATION REMPLACEMENT DU BALAI CENTRALFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFLOORTEC R 680 P FigureMANUEL D’UTILISATION REMPLACEMENT DU BALAI LATERALFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISFLOORTEC R 680 P FigureE G H F D CMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISContrôle des volets latéraux Opérations préliminairesContrôle des volets avant et arrière ReposeA MAX MIN CONTROLE DU NIVEAU D’HUILE DU SYSTEME DE TRACTIONMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISCONTROLE DU NIVEAU D’HUILE MOTEUR REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEURFULL ADD A FRANÇAISD C B NETTOYAGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEURMANUEL D’UTILISATION FRANÇAISContrôle / remplacement des fusibles à lamelle NETTOYAGE / REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D’ALLUMAGENETTOYAGE DU PARE-ETINCELLES Contrôle des fusibles restaurablesMANUEL D’UTILISATION DEPISTAGE DES PANNESFRANÇAIS FLOORTEC R 680 PFRANÇAIS MISE A LA FERRAILLEMANUEL D’UTILISATION FLOORTEC R 680 PSAFETY TABLE OF CONTENTSMAINTENANCE TROUBLESHOOTINGHOW TO KEEP THIS MANUAL MANUAL PURPOSE AND CONTENTSSPARE PARTS AND MAINTENANCE TARGETSYMBOLS SAFETYUNPACKING/DELIVERY CHANGES AND IMPROVEMENTSENGLISH GENERAL INSTRUCTIONSUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PENGLISH USER MANUALFLOORTEC R 680 P –Do not use the machine in excessively dusty areasMACHINE STRUCTURE MACHINE DESCRIPTION2745 MACHINE STRUCTURE Continues37 39 56 41 36 34 5169 71 72 CONTROL PANELTECHNICAL DATA ACCESSORIES/OPTIONSUSER MANUAL ENGLISHENGLISH FLOORTEC R 680 PValues Colour code WIRING DIAGRAMENGLISH FLOORTEC R 680 PENGLISH WIRING DIAGRAM ContinuesUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PDRIVE SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAM HOPPER LIFTING SYSTEM HYDRAULIC DIAGRAMUSER MANUAL ENGLISHSTARTING AND STOPPING THE MACHINE BEFORE STARTING THE MACHINEStarting the machine ENGLISHStopping the machine MACHINE OPERATIONUSER MANUAL ENGLISHENGLISH HOPPER EMPTYINGUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PWORKING LIGHT ADJUSTMENT optional AFTER USING THE MACHINEPUSHING/TOWING THE MACHINE MACHINE LONG INACTIVITYSCHEDULED MAINTENANCE TABLE MAINTENANCEENGLISH FLOORTEC R 680 PENGLISH FLOORTEC R 680 P2Or every year 3Or more often in dusty areas ENGLISH MAIN BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PUSER MANUAL MAIN BROOM REPLACEMENTENGLISH FLOORTEC R 680 PENGLISH SIDE BROOM HEIGHT CHECK AND ADJUSTMENTUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PUSER MANUAL SIDE BROOM REPLACEMENTENGLISH FLOORTEC R 680 PENGLISH PANEL DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKFLOORTEC R 680 P FigureF D C CLOSED POCKET FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECKE G H USER MANUALReset Preliminary procedureSKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK Side skirt checkDRIVE SYSTEM OIL LEVEL CHECK HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECKA MAX MIN USER MANUALENGINE OIL CHANGE ENGINE OIL LEVEL CHECKFULL ADD A ENGLISHD C B ENGINE COOLING SYSTEM CLEANINGUSER MANUAL ENGLISHSPARK PLUG CLEANING/REPLACEMENT SPARK SCREEN CLEANINGFUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET Lamellar fuse check/replacementUSER MANUAL TROUBLESHOOTINGENGLISH FLOORTEC R 680 PENGLISH SCRAPPINGUSER MANUAL FLOORTEC R 680 PGEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVENEDERLANDS FLOORTEC R 680 PDOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING INLEIDINGBETREFFENDE PERSONEN OPBERGEN VAN DE HANDLEIDINGVERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING GEBRUIKTE SYMBOLENVEILIGHEID MODIFICATIES EN VERBETERINGENNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIESFLOORTEC R 680 P GEVAARNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P LET OPBOUW VAN DE MACHINE BESCHRIJVING VAN DE MACHINE2745 OPBOUW VAN DE MACHINE vervolg44 46 37 39 56 5069 71 72 BEDIENINGSPANEEL EN KNOPPENTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ACCESSOIRES / OPTIESGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSFLOORTEC R 680 P WAARSCHUWINGKleurcodering ELEKTRISCH SCHEMAGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolgFLOORTEC R 680 P 146351400012008-05AGEBRUIKSAANWIJZING HYDRAULISCH SCHEMA VAN DE AANDRIJVINGNEDERLANDS LegendeVOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE GEBRUIKDE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machineDe machine stoppen MACHINE IN BEDRIJFGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE AFVALCONTAINER LEGENFLOORTEC R 680 P LET OPDUW-/TREKBEWEGINGVAN DE MACHINE NA GEBRUIK VAN DE MACHINEDE BEDRIJFSVERLICHTING AFSTELLEN optioneel LANGE PERIODE VAN STILSTANDONDERHOUD ONDERHOUDSSCHEMANEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P 2Of elk jaar 3Of vaker in stofﬁge ruimtenCONTROLEREN EN AFSTELLEN DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTELNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PGEBRUIKSAANWIJZING DE HOOFDBORSTELVERVANGENNEDERLANDS FLOORTEC R 680 PCONTROLEREN EN AFSTELLEN DE HOOGTE VAN DE ZIJBORSTELSNEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING FLOORTEC R 680 PGEBRUIKSAANWIJZING DE ZIJBORSTEL VERVANGENNEDERLANDS FLOORTEC R 680 PFLOORTEC R 680 P NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGAfbeelding AfbeeldingE G H F D C B AGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSVoorbereidende handelingen CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPSControle van de zijﬂaps Controle van de voor- en achterﬂap2.Zet de contactsleutel 69 in stand ‘0’ VERVERSING VAN DE MOTOROLIE CONTROLE VAN HET MOTOROLIEPEILFULL ADD A NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGD C B REINIGING VAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTORGEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDSREINIGING/VERVANGING VAN DE BOUGIE REINIGING VAN DE VONKENVANGERControle/vervanging van de smeltzekeringen Controle van de herbruikbare zekeringenGEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISERENNEDERLANDS FLOORTEC R 680 PVERWIJDERING NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGFLOORTEC R 680 P Page HEADQUARTERS DENMARK