39Cucina
- Beim Reinigen der Schüssel muss entweder das Messer oder das
Knetzubehör in die Schüssel eingesetzt sein.
- Den Quirl reinigen Sie, indem Sie ihn aus dem Zahnradgehäuse
ziehen.Öffnen Sie dann das Gehäuse, indem Sie den Riegel zur
Seite ziehen und die beiden Zahnräder herausnehmen.Reinigen sie
Zahnräder und Quirl in heißem Spülwasser.
- Sie können die Zahnräder und den Quirl auch im Geschirrspüler
reinigen.Das Zahnradgehäuse lässt sich mit einem feuchten Tuch
abwischen.
FR |Nettoyage
- Débranchez toujours l'appareil avant de retirer les accessoires et de
nettoyer le bloc moteur.
- Pour nettoyer le bouton Click & Go,dévissez-le en tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre.Nettoyez le couvercle au
lave-vaisselle ou faites-le tremper dans de l'eau savonneuse pendant
quelque temps,puis rincez-le à l'eau claire. Si la carcasse du système
Click & Go est encore sale après l'avoir nettoyée au lave-vaisselle,
nettoyez-la à nouveau.
- Vous pouvez nettoyer rapidement et facilement le bol pour
préparer les aliments et le bol mixeur à l'aide du bouton Nettoyage.
Ajoutez de l'eau et un peu de produit vaisselle dans le bol,
verrouillez le couvercle et maintenez appuyé le bouon Nettoyage
jusqu'à ce que le bol soit nettoyé.
- Lorsque vous nettoyez le bol pour préparer les aliments de cette
façon,assurez-vous d'avoir inséré le couteau ou l'accessoire de
pétrissage dans le bol.
- Pour nettoyer le fouet,tirez-le de l'engrenage. Ouvrez la carcasse en
débloquant les loquets et otez les deux pignons.Nettoyez les
pignons et le fouet à l'eau chaude savonneuse.
- Les pignons et le fouet sont résistants au lave-vaisselle.Vous pouvez
essuyer la carcasse avec un chiffon humide.
EN |Cleaning
- Always unplug the appliance before removing accessories or
cleaning the motor unit.
- To clean the Click & Go button,you can unscrew it by turning it
anticlockwise.Clean the lid in the dishwasher or let it soak in war m
water with some washing-up liquid for a while and rinse it under
the tap with clean water.If the Click & Go housing is still dirty after
cleaning in the dishwasher,clean it in the dishwasher a second time.
- You can quickly and easily clean the food processor bowl and
blender jar by means of the Clean button.Simply add some water
and washing-up liquid to the dirty bowl or jar,secure the lid and
press the Clean button until the bowl or jar is clean.
- When cleaning the food processor bowl in this way,make sure
either the blade or the kneading accessory has been assembled in
the bowl.
- To clean the balloon beater,pull the beater out of the gear housing.
Then open the housing by pulling the latch sideways and take out
the two gearwheels.Clean the gearwheels and the beater in hot
water with some washing-up liquid.
- The gearwheels and the beater can also be cleaned in the
dishwasher.The gear housing can be wiped with a moist cloth.
DE |Reinigung
- Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,bevor Sie
Zubehör abnehmen oder die Motoreinheit reinigen.
- Zum Reinigen des Click & Go-Schalters schrauben Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn auf.Reinigen Sie den Deckel im Geschirr spüler
oder weichen Sie ihn eine Weile in warmem Spülwasser ein und
spülen Sie ihn dann unter klarem Leitungswasser ab.Sollte das Click
& Go-Gehäuse nach dem Spülen in der Maschine noch schmutzig
sein,säubern Sie es ein zweites Mal im Geschirr spüler.
- Schüssel und Mixbecher lassen sich schnell und einfach mit Hilfe
der Clean-Taste reinigen:Füllen Sie etwas Wasser und Spülmittel in
die schmutzige Schüssel oder den Mixbecher,befestigen Sie den
Deckel und drücken Sie die Clean-Taste,bis die Schüssel bzw.der
Mixbecher sauber ist.