Pioneer PDP-4270XD Accessoires fournis

Accessoires fournis 03

11

Français

Chapitre 3

Accessoires fournis

Vérifiez que tous les accessoires suivants sont fournis dans le carton.

Câble d’alimentation

Seul le câble d’alimentation correspondant à votre pays ou région est

fourni.

Boîtier de télécommande

Piles AA x 2

Noyau de ferrite

Collier pour câble

(pour le noyau de ferrite)

Colliers rapides x 3

Colliers à œil x 3

Chiffon de nettoyage

Carte de garantie

Modes d’emploi x 2

Clé hexagonale

(Taille diagonale : 6 mm)

Pour L’Europe, sauf le Royaume-Uni et la République d’Ireland

Pour le Royaume-Uni et la République d’Ireland

PDP4270XD_Fr.book Page 11 Friday, June 16, 2006 5:35 PM

Contents

Main PDP-4270XD IMPORTANT PDP4270XD_En.book Page 2 Friday, June 16, 2006 5:32 PM FOR USE IN THE UNITED KINGDOM. Page Contents Thank you for buying this Pioneer product. Contents 01 Important user information 02 Safety precautions 03 Supplied accessories 04 Part names 05 Preparation 06 Watching TV Contents 10 Using the Electronic Programme Guide (EPG) 11 Useful adjustment settings 12 Using with other equipment 13 Using Teletext Important user information Usage guidelines Installation guidelines Important user information 01 Plasma television protection function Information of pixel defect Infrared rays Radio interference Important user information01 Panel sticking and after-image lag After-image lagging due to remaining electrical load After-image (lag image) due to burning Preventing damage from screen burning Safety precautions Safety precautions02 Installation precautions Side view When using the optional stand, brackets, or equivalent items When using other items Supplied accessories Check that all of the following accessories are supplied in the box. Power cable Only the power cable appropriate for your country or region is supplied: Part names04 Part names Plasma television (front) Part names 04 Plasma television (rear) Part names04 Remote control unit Chapter 5 Preparation Installing the plasma television Location Operating Environment Moving the plasma television Preventing the plasma television from falling over Stabilizing on a table or floor Using a wall for stabilization Attaching/detaching the Pioneer stand Detaching the stand Reattaching the stand. Basic connections Connecting the antenna Antenna cable (commercially available) Routing cables Attaching and removing speed clamps Preparing the remote control unit Inserting batteries Operating range of the remote control unit Watching TV 06 Chapter 6 Watching TV Turning the power on Plasma television status indicators Changing channels Switching between the TV and DTV modes Watching TV06 Using P+ / P on the remote control unit + / Using Using 0 to 9 on the remote control unit Watching TV 06 Using on the remote control unit Switching the broadcast audio channel Freezing images The Home Menu Home Menu overview Using the Home Menu Chapter 8 Setting up Setting up TV channels Using Auto Installation Setting up analogue TV channels manually Reducing video noise Setting Child Lock Selecting a decoder input terminal Labeling TV channels Sorting preset TV channels Language setting AV Selection Basic picture adjustments Advanced picture adjustments Using PureCinema Using Colour Temp Using CTI Using Colour Management Using Colour Space Using Intelligent Colour Eliminating noise from images Using the Dynamic Range Expander (DRE) functions Using the 3DYC and I-P Mode Sound adjustments Front Surround Power Control Energy Save No Signal off No Operation off Chapter 9 Enjoying DTV broadcasts Watching DTV programmes Changing channels Viewing a channel banner Viewing subtitles Reconfiguring the DTV channel settings Reselecting a country Replacing the existing channels Adding new channels Checking signal strength Customizing channel related settings Setting Channel Options Activating the Favourites function Activating the Auto Skip Setting the Child Lock Sorting preset DTV channels Selecting a digital audio format Selecting languages for audio, subtitles, and teletext Using Software Update Using Auto Update Setting Update Time Screen Saver Common Interface Installing a CA module and smart card Displaying information about the installed CA module Tab a b Using the Electronic Programme Guide (EPG) 10 Chapter 10 Using the Electronic Programme Guide (EPG) EPG display format General programme list Programme information Using the EPG Using the Electronic Programme Guide (EPG)10 Using TV programme presets Using auto channel select and standby recording Using the Electronic Programme Guide (EPG) 10 Setting the timer manually Priority rules for overlapping presets Changing/cancelling TV programme presets Using the EPG Using the Electronic Programme Guide (EPG)10 Using the menu Changing priorities for overlapping presets Using other useful EPG functions EPG Jump Useful adjustment settings Switching the vertical drive frequency Adjusting image positions Selecting an input signal type Colour system setting Useful adjustment settings11 Selecting a screen size manually Selecting a screen size automatically Useful adjustment settings 11 Selecting a screen size for 4:3 aspect ratio signals Changing the brightness at both sides of the screen (Side Mask) Sleep Timer Using a password Useful adjustment settings11 Changing the password Your password No.: Resetting the password function Disabling the password function Using with other equipment Connecting a DVD player DVD playback Connecting a decoder Displaying a decoder image Using with other equipment12 VCR playback Connecting a game console or camcorder Displaying an image from the game console or camcorder Connecting an amplifier/AV receiver Using the HDMI Input Connecting HDMI equipment Activating the HDMI terminal To specify the type of digital video signals: Using with other equipment12 To specify the type of audio signals: Using i/o link.A One Touch Play WYSIWYR (What You See Is What You Record) Using the SCART output function Switching the SCART output Using Teletext13 Chapter 13 Using Teletext Using the Teletext Functions What is Teletext? Operating the Teletext basics Turning on and off Teletext Using Teletext 13 Displaying subpages Displaying TOP Over View Displaying subtitle pages Additional information14 Additional information Troubleshooting Problem Possible solution Additional information 14 If the following error codes appear on the screen, check the corresponding items in the table. Various audio and video devices may be connected via the SCART terminals. SCART pin assignments Code Message Check Page Additional information 14 Specifications Trademarks Item 42 Plasma Television, model: PDP-4270XD Page Page Table des matires Nous vous remercions davoir acquis cet appareil Pioneer. Table des matires 01 Informations importantes pour lutilisateur 02 Prcautions de scurit 03 Accessoires fournis 04 Nomenclature 05 Prparation 06 Pour regarder la tlvision Table des matires 10 Utilisation du guide lectronique de programme (EPG) 11 Rglages utiles 12 Utilisation avec un autre appareil 13 Utilisation des tltextes Informations importantes pour lutilisateur Instructions dusage Instructions dinstallation Informations importantes pour lutilisateur 01 7 Fonction de protection du tlviseur plasma Information sur les dfauts de pixel Rayonnement infrarouge Informations importantes pour lutilisateur01 8 Rmanence dimage sur le panneau Image rmanente due une charge lectrique Image rmanente due au brlage Prcautions de scurit Prcautions de scurit02 10 Prcautions dinstallation Vue de ct Si vous utilisez le support, les querres ou les accessoires optionnels Accessoires fournis Vrifiez que tous les accessoires suivants sont fournis dans le carton. Cble dalimentation Seul le cble dalimentation correspondant votre pays ou rgion est fourni. Nomenclature04 Nomenclature Tlviseur plasma (avant) Nomenclature 04 Tlviseur plasma (arrire) Nomenclature04 Botier de tlcommande 15 Chapitre 5 Prparation Installation du tlviseur plasma Emplacement Environnement dutilisation Dplacement du tlviseur plasma Pour empcher le tlviseur plasma de se renverser Fixation sur une table ou au sol Fixation un mur Pose et dpose du support Pioneer Dpose du support Rattachement du support 18 Connexions de base Connexion de lantenne Cble dantenne (disponible dans le commerce) Cheminement des cbles Pose et dpose des colliers rapides Prparation du botier de tlcommande Mise en place des piles Porte du botier de tlcommande Pour regarder la tlvision 06 Chapitre 6 Pour regarder la tlvision Mise sous tension Indicateurs dtat du tlviseur plasma Slection des chanes Cette touche permet de commuter entre les modes TV et DTV. Pour regarder la tlvision06 Utilisation des touches P+ / P du botier de tlcommande + / Utilisation de Utilisation de 0 9 du botier de tlcommande Pour regarder la tlvision 06 Utilisation de la touche du botier de tlcommande Commutation du canal audio de lmission Gel dune image Le menu Home Prsentation du menu Home Utilisation du menu Home Chapitre 8 Rglage Rglage des chanes de tlvision Utilisation dAutoinstallation Rglage manuel des chanes de tlvision analogiques Rduction de bruit vido Dfinition de Verrouillage enfants Slection dune entre dcodeur Dsignation des chanes de tlvision Classement des chanes de tlvision prrgles Choix de la langue Slection AV Rglages de base de limage Rglages avancs de limage Utilisation de PureCinema Utilisation de Temp. Couleur Utilisation de CTI Utilisation de Gestion coul. Utilisation dEspace Couleur Utilisation de Couleur Intelligente limination du bruit des images Utilisation des fonctions dexpansion de gamme dynamique (DRE) Utilisation de 3DYC et de Mode I-P Rglages du son Surround avant Gestion de lalimentation conomie dnergie Arrt si absence signal Pas dopration arrt si absence opration Chapitre 9 Pour goter aux joies des missions DTV Pour regarder des missions DTV Slection des chanes Affichage dune bannire de chane Affichage de sous-titres Reconfiguration des rglages des chanes de tlvision numrique Nouvelle slection dun pays Remplacement des chanes existantes Ajout de nouvelles chanes Vrification de la puissance du signal Personnalisation des rglages relatifs aux chanes Rglage des options de chane Activation de la fonction Favoris Activation du saut automatique Rglage de Verrouillage enfants Tri des chanes DTV prrgles Slection dun format audio numrique Slection des langues pour les parties audio, sous-titres et tltexte Utilisation de la mise jour du logiciel Utilisation de la mise jour automatique Rglage de lheure de mise jour conomiseur dcran Interface commune Installation dun module CA et dune carte intelligente Affichage des informations concernant le module CA install Taquet a b Utilisation du guide lectronique de programme (EPG) 10 Chapitre 10 Utilisation du guide lectronique de programme (EPG) Format daffichage EPG Liste gnrale des missions Information sur les missions Utilisation du guide lectronique de programme (EPG) Utilisation du guide lectronique de programme (EPG)10 Utilisation dmissions de tlvision prrgles Utilisation de la slection automatique de chane et enregistrement en veille Utilisation du guide lectronique de programme (EPG) 10 43 Rglage manuel de la minuterie Rgles de priorit pour les prrglages chevauchs Modification/annulation des prrglages dmissions TV Utilisation du guide lectronique de programme (EPG)10 44 Utilisation du menu Modification des priorits pour les prrglages chevauchs Utilisation dautres fonctions EPG pratiques Rglages utiles Slection de la frquence de balayage vertical Rglage des positions de limage Slection dun type de signal dentre Choix du systme couleur Rglages utiles11 Slection manuelle dun format dcran Slection automatique dun format dcran Rglages utiles 11 Slection dun format dcran pour des signaux de ratio daspect 4:3. Modification de la luminosit de chaque ct de lcran (Cache latral) Minut. Extinction Utilisation dun mot de passe Rglages utiles11 48 Changement de mot de passe Mot de passe: Effacement du mot de passe Utilisation avec un autre appareil Connexion dun lecteur de DVD Lecture de DVD Connexion dun dcodeur Affichage des images provenant dun dcodeur Utilisation avec un autre appareil12 Lecture dun magntoscope Connexion dune console de jeu ou dun camscope Affichage des images dune console de jeu ou dun camscope 51 Connexion dun amplificateur/rcepteur audiovisuel Utilisation de lentre HDMI Connexion dun appareil HDMI Activation de la prise HDMI Pour spcifier le type des signaux vido numriques: Utilisation avec un autre appareil12 52 Pour spcifier le type des signaux audio: Utilisation de li/o link.A Lecture commande par touche unique Utilisation de la fonction de sortie pritel Commutation de la sortie pritel Utilisation des tltextes13 54 Chapitre 13 Utilisation des tltextes Utilisation des fonctions tltexte Quest-ce que le tltexte ? Utilisation de base du tltexte Mise en service, ou hors service, du tltexte Utilisation des tltextes 13 Affichage dune page secondaire Affichage des lments TOP Affichage de pages de sous-titres Informations supplmentaires14 Informations supplmentaires Guide de dpannage Anomalie Action corrective possible Informations supplmentaires 14 Divers appareils audio et vido peuvent tre connects grce aux prises pritel. Brochage de la prise pritel Code Message Vrification Prise pritel (INPUT 1) Page Informations supplmentaires 14 59 Caractristiques techniques Marques de commerce lment 42Tlviseur plasma, Modle: PDP-4270XD Page Page Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich fr dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Inhalt 01 Wichtige Informationen fr den Anwender 02 Wichtige Sicherheitshinweise 03 Mitgeliefertes Zubehr 04 Teilebezeichnungen 05 Vorbereitungen 06 Fernsehempfang Inhalt 10 Verwendung der Elektronischen Programmfhrung (EPG) 11 Praktische Einstellmglichkeiten 12 Verwendung mit anderen Gerten 13 Verwendung von Videotext Wichtige Informationen fr den Anwender Grundregeln zur Benutzung Grundregeln zur Aufstellung Wichtige Informationen fr den Anwender 01 7 Plasma-Fernseher-Schutzfunktion Informationen zu Pixeldefekten Infrarotstrahlen Wichtige Informationen fr den Anwender01 8 Einbrenner und Nachbilder Nachbild wegen elektrischer Restladung Nachbild durch Einbrennen Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise02 10 Beim Installieren zu beachten Seitenansicht Bei Gebrauch des optionalen Fues, von Halterungen oder hnlichen Gegenstnden Mitgeliefertes Zubehr Stellen Sie sicher, dass das folgende Zubehr in der Verpackung enthalten ist. Netzkabel Nur das fr Ihr Land bzw. Gebiet geeignete Netzkabel ist mitgeliefert. Teilebezeichnungen04 Teilebezeichnungen Plasma-Fernseher (Vorne) Teilebezeichnungen 04 Plasma-Fernseher (Hinten) Teilebezeichnungen04 Fernbedienung 15 Kapitel 5 Vorbereitungen Installieren des Plasma-Fernsehers Positionierung Betriebsumgebung Transport des Plasma-Fernsehers Vermeiden eines Umkippens des Plasma- Fernsehers Stabilisieren auf einem Tisch oder auf dem Boden Gebrauch einer Wand zur Stabilisierung Anbringen/Abnehmen des Pioneer-Fues Abnehmen des Fues Wiederanbringen des Fues 18 Grundlegende Anschlsse Antennenanschluss Antennenkabel (im Fachhandel erhltlich) Verlegen von Kabeln Anbringen und Abnehmen der Schnellverschlussklemmen Vorbereiten der Fernbedienung Einlegen der Batterien Wirkungsbereich der Fernbedienung Fernsehempfang 06 Kapitel 6 Fernsehempfang Einschalten Statusanzeigen des Plasma-Fernsehers Kanle ndern Umschalten zwischen dem TV- und dem DTV-Modus Fernsehempfang06 Mit P+ / P an der Fernbedienung + / Mit Mit 0 bis 9 an der Fernbedienung Fernsehempfang 06 Mit an der Fernbedienung Umschalten des Programm-Audiokanals Standbild Men Home berblick ber Men Home Verwendung des Mens Home Kapitel 8 Vorbereitung Programmieren von Fernsehkanlen Verwendung der Funktion Automatische Installation Manuelles Programmieren von Analog- Fernsehkanlen Reduzieren von Bildrauschen Einstellen der Kindersicherung Whlen des Decodereingangs Eingeben von Fernsehkanalnamen Sortieren von voreingestellten Fernsehkanlen Einstellen der Sprache AV-Wahl Bildeinstellungen Erweiterte Bildeinstellungen Verwendung von PureCinema Verwendung von Farbtemperatur Verwendung von CTI Verwendung von Farbmanagement Verwendung von Farbraum Verwendung von Intelligente Farbe Beseitigen von Bildrauschen Verwendung der Funktionen des Dynamikdehners (DRE) Verwendung des 3DYC- und des I-P-Modus Toneinstellungen Front Surround Leistungssteuerung Energiesparmodus Kein Signal -aus- Keine Bedienung -aus- Kapitel 9 Wiedergabe von DTV-Programmen DTV-Programme betrachten Kanle ndern Betrachten eines Kanalbanners Betrachten von Untertiteln Neukonfigurierung der DTV- Kanaleinstellungen Neuwahl eines Lands Ersetzen bestehender Kanle Hinzufgen neuer Kanle Signalstrke prfen Individuelle Gestaltung kanalbezogener Einstellungen Einstellen von Programmoptionen Aktivieren der Favoritenfunktion Aktivieren von automatischem berspringen Einstellen der Kindersicherung Gespeicherte DTV-Kanle sortieren Whlen eines Digital-Audioformats Whlen der Sprache fr Ton, Untertitel und Videotext Verwendung von Software-Aktualisierung Verwendung der automatischen Aktualisierung Update-Zeit einstellen Bildschirmschoner Allgemeine Schnittstelle Installieren von CA-Modul und Smart-Card Anzeigen von Informationen zum eingesetzten CA- Modul Lasche a b Verwendung der Elektronischen Programmfhrung (EPG) 10 Kapitel 10 Verwendung der Elektronischen Programmfhrung (EPG) EPG-Anzeigeformat Allgemeine Programmliste Programminformation ber EPG Verwendung der Elektronischen Programmfhrung (EPG)10 Verwendung von Vorprogrammierung Automatische Kanalwahl und Standby-Aufnahme verwenden Verwendung der Elektronischen Programmfhrung (EPG) 10 43 Timer manuell programmieren Priorittsregeln fr berlappende Voreinstellungen Vorprogrammierung von TV-Programmen ndern/ lschen Verwendung der Elektronischen Programmfhrung (EPG)10 44 ber das Men Prioritten fr berlappende Vorprogrammierungen ndern Andere praktische EPG-Funktionen Praktische Einstellmglichkeiten Umschalten der vertikalen Ansteuerungsfrequenz Einstellen der Bildposition Whlen eines Eingangssignaltyps TV-System-Einstellung Praktische Einstellmglichkeiten11 Manuelles Whlen einer Bildschirmgre Automatisches Whlen einer Bildschirmgre Praktische Einstellmglichkeiten 11 Whlen einer Bildschirmgre fr 4:3-Bildseitensignale ndern der Helligkeit an beiden Bildschirmseiten (Seitenmaske) Timer Verwendung eines Passworts Praktische Einstellmglichkeiten11 48 ndern des Passworts Passwort-Nr.: Rckstellen des Passworts Verwendung mit anderen Gerten Anschlieen eines DVD-Spielers DVD-Wiedergabe Anschlieen eines Decoders Anzeigen eines Decoder-Bilds Verwendung mit anderen Gerten12 VCR-Wiedergabe Anschlieen einer Spielekonsole oder eines Camcorders Wiedergeben des Spielekonsolen- oder Camcorderbilds 51 Anschluss eines Verstrkers/AV-Receivers Verwendung des HDMI-Eingangs Anschlieen von HDMI-Ausrstung Aktivieren des HDMI-Anschlusses Angeben des Typs der digitalen Videosignale: Verwendung mit anderen Gerten12 52 Angeben des Typs der Audiosignale: Gebrauch von i/o link.A Direkter Wiedergabestart Verwendung der SCART-Ausgabefunktion Schalten des SCART-Ausgangs Verwendung von Videotext13 54 Kapitel 13 Verwendung von Videotext Videotext-Funktionen Was ist Videotext? Grundlegender Videotext-Betrieb Ein- und Ausschalten von Videotext Verwendung von Videotext 13 Anzeigen von Unterseiten Anzeigen der TOP-bersicht Anzeigen von Untertitelseiten Zustzliche Informationen14 Zustzliche Informationen Fehlerdiagnose Problem Lsungsanstze Zustzliche Informationen 14 SCART-Anschlussbelegung Code Meldung Prfen SCART (INPUT 1) SCART (INPUT 2) Page Zustzliche Informationen 14 59 Technische Daten Warenzeichen Gegenstand 42Plasma-Fernseher, Modell: PDP-4270XD PIONEER CORPORATION