˘bûr jazyka titulkÛ PouÏití tlaãítka Anykey

V˘bûr jazyka titulkÛ PouÏití tlaãítka ANYKEY

1 Bûhem pﬁehrávání stisknûte tlaãítko ANYKEY.

Vybere jeden z jazykÛ titulkÛ nahran˘ch na disku.

(reÏim VR)

Bookmark

Subtitle√

Audio√

Repeat√

Angle√

Zoom

PouÏití tlaãítka SUBTITLE

1Bûhem pﬁehrávání stisknûte tlaãítko SUBTITLE.

Subtitle

OFF

2	Stisknutím tlaãítek …† vyberte poÏadovan˘ jazyk
	titulkÛ. K v˘bûru poÏadovaného jazyka titulkÛ

mÛÏete také opakovanû stisknout tlaãítko

SUBTITLE.

• Aby obrazovka zmizela, stisknûte tlaãítko CANCEL nebo RETURN.

Stisknutím tlaãítek …† vyberte volbu Subtitle,

2 pak stisknûte tlaãítko OK nebo √.

Search
Bookmark
Subtitle	√	OFF
		OFF
Audio	√	KOR
		KOR
Repeat	√	ENG
Angle	√

Zoom

			P
3	Stisknutím tlaãítek …† vyberte poÏadovan˘	jazyk	ﬁehrávání
	Stisknutím tlaãítek …† vyberte poÏadovan˘	jazyk
	titulkÛ, pak stisknûte tlaãítko OK nebo √.

■	Zobrazení titulkÛ se mÛÏe li‰it v závislosti
POZNÁMKA	na typu disku.

■Nûkteré disky vám umoÏÀují vybrat pouze jazyk pro nabídku disku.

âesky - 53

Page 154

Image 154

Samsung DVD-R119/EUR manual ˘bûr jazyka titulkÛ PouÏití tlaãítka Anykey, PouÏití tlaãítka Subtitle, Na typu disku

Contents

DVD-R119 Figyelmeztetések Készülék Javítását Bízza Szakemberre Figyelmeztetések a használattal kapcsolatban Biztonsági elŒírásokFontos biztonsági utasítások Burkolat tisztántartása Lemezfajták Lemezek tárolásaLemeztípus Lemezformátum Ne használja az alábbi típusú lemezeket Kamkorder csatlakoztatása az TartalomKimeneti csatlakozóval Csatornák programozása automatikus További szerkesztési funkciók Lejátszási lista Tétellista lejátszása Navigációs menüAz éppen nézett mısor felvétele LemezkezelŒ Általános jellemzŒk Az útmutató használatáról Készülék használataMielŒtt elolvassa a használati útmutatót Copyright Lezárás és lejátszás más TávvezérlŒ elŒkészítése KicsomagolásTartozékok TávvezérlŒ beállítása VezérelhetŒ tv-k kódjai Ha televíziója márkájához több kódot isKülönféle üzemmódok nem mıködnek TV gomb után a következŒ gombokkal vezérelheti a televíziót Leírás ElŒlap Az antenna csatlakozó nem visz át DVD HátlapHelyet a ventilátor minden oldalánál TávvezérlŒ Csatlakoztatás és beállítás Gyors áttekintés DVD üzemmód KészülékCsatlakoztatása Jelzés. vagy kapcsolja ki DVD-felvevŒjét Csatlakoztassa az RF antennakábeleket az ábra szerint Video, komponens video- és progresszív Kimeneti üzemmódokEset Csatlakoztatás a Video kompozit kimeneti csatlakozóhoz Eset Csatlakoztatás a Video Kompozit kimeneti csatlakozóhoz Eset Csatlakoztatás az S-Video Kimeneti csatlakozóhoz LévŒ Y, PB, PR kimeneti csatlakozókat Eset Komponens videó kimeneti csatlakozókAudio in csatlakozók közé Bemeneti csatlakozókhoz kell kötni Eset Csatlakoztatás a tv-hez DVD-készülék AV3 in csatlakozóihoz Digitális kimeneti csatlakozóvalEset Csatlakoztatás AV erŒsítŒhöz Képmagnó, STB, DVD-lejátszó vagy kamera OK gomb Menu gombReturn gomb Csatlakoztatás utáni üzembe helyezés …† œ √ gombokkal válassza ki saját országát …†œ √ léptetŒ gombokat. Az idŒpont közvetlen Az óra beállításaEzzel a DVD-készülék használatra készen Beírásához használja a számjegy gombokat Készülék Állj/lemez nélküli üzemmódjában Az Auto Clock beállításhoz azNyomja meg a Menu gombot Az ország kiválasztásánál használja a következŒ táblázatot Menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a √ …† gombokkal válassza ki a Manual SetupMFTManual Frequency Tuning Gombot Nyelvi beállítások Return vagy a œ gombbal EP üzemmód idŒállítása …† gombokkal jelölje ki a kívánt elemet, majd Ekkor létrejönnek a fejezetek Nicam beállítások Menu gombbal lépjen ki a menübŒl Hang beállításaDigital Output Digitális kimenet beállításai a Dolby Dynamic Compression Kép beállításaKerül hang az AV Audio kimenetre TV Aspect Videokimenet beállításokNoise Reduction Rendelkezésre álló videokimeneti Csatlakozók…† gombokkal válassza ki a Video Output Progresszív letapogatás kikapcsolása Ha elfelejtette a jelszót Gyermekzár BeállításaSort.\ Jelszó módosítás Korhatár besorolási szintekHa elfelejtette a jelszót, tekintsen a Régiókód csak DVD-Video-nál TeendŒk a lejátszás elŒttLejátszás Lejátszható lemeztípusok Az elsŒ bekapcsolás után Lemez lejátszásaBizonyos lemezek lejátszása és/vagy a rájuk Lejátszás elindításához nyomja meg a DVD-Video lemezek Keresés és ugrás funkciók használataLemez- és a tételmenü használata DVD-RW/DVD-R lemezek Lassított lejátszás Lassított lejátszás Léptetett lejátszásFejezetek, sávok vagy jelzŒk átugrása Kockánkénti léptetés Néhány lemeztípusnál ez a funkció nem Az Anykey üzemmódJelenet keresése az Anykey funkcióval Mıködik. Audio CD CD-DA vagy MP3 Az Info gomb használatáról Tétellista LejátszásaTitle List gomb használatával Készülék Állj/Lejátszás üzemmódjánál nyomja Jelenet navigáció Navigációs menüTitle List gomb használatával Akkor a jelenet navigáció nem mıködik IdŒ navigációAz Anykey gomb használatával …† gombokkal válassza ki a Navigation Nyomja meg az Anykey gombot …† gombokkal válassza ki azt a tételt aTétellistáról, amelyet le szeretne játszani és …† gombokkal jelölje ki a Time Navigation Marker gomb használatával JelzŒk használataNyomja meg az OK gombot, ha kívánt jelenet √ gombokkal válassza ki a megjelölt Cancel gombotLejátszás közben nyomja meg a Marker Gombot Jelenetet Ha a lemez tálca nyitva van, majd megint KönyvjelzŒk HasználataLejátszás közben nyomja meg a Marker Nyomja meg az OK vagy a Lejátszás Egy könyvjelzŒ törlése…† gombokkal jelölje ki a Bookmark Gombot, hogy a lejátszás a kiválasztott Lejátszás közben nyomja meg a Subtitle Cancel vagy a Return gombotFüggŒen eltérŒ lehet Lejátszásgombot. közben nyomja meg az Anykey Szinkronhang nyelvválasztéka a Hangsáv kiválasztásaKiválasztás az Audio gombbal LemeztŒl függ Ismételt lejátszás Lejátszás megismétlése Kameraállás MódosításaIsmételt lejátszás Repeat gomb használatával DVD-RW VR mód, lezáratlan DVD-R és IsmétléseVisszatérés a normál lejátszáshoz Szakasznak legalább 5 mp hosszúnak Audio CD CD-DA lejátszása NagyításAz Audio CDCD-DA képernyŒmenü elemei Az MP3 képernyŒmenü elemei MP3 CD lejátszásaAudio CD CD-DA lejátszásához használt távvezérlŒ gombok CD CD-DA/MP3 CDCD-DA és MP3 ismétléseKiválasztás az Repeat gombbal Normal CD CD-DA/MP3 a lemezen levŒ Anykey gombot Új lejátszási listaKészülék Lejátszási lista Egy új Lejátszási lista készül Lejátszási lista törlése Lejátszási lista szerkesztése Helyezzen egy Jpeg vagy egy vegyes lemezt Kép lejátszásaZenelista Jpeg + MP3 a lemeztálcára Diabemutató leállítása DiabemutatóForgatás Forgatás leállítása Nagyítás kikapcsolása NagyításKéplista Egyes Jpeg fájlok nem támogatják ezt a Használható lemeztípusok TeendŒk a felvétel elŒttFelvétel Kompatibilitás a Samsung és más gyártók felvevŒi között Nem rögzíthetŒ mısorszámok Felvételi formátumokFelvétel üzemmódok MásolásvezérlŒ jelekrŒl CPRM-mel VR mód Mód Az éppen nézett mısor felvételeMielŒtt hozzákezdene Lásd a 67. oldalt Felvételi módot és a programot Felvétel szüneteltetéseFelvétel leállítása Ne használjon DVD-R authoring Felvétel külsŒ készülékrŒl Elvétel F Nyomja meg a REC gombot ElvételFelvétel leállítása Készülék Állj üzemmódjában nyomja meg a Timer gombot Timer gomb használataIdŒzített felvétel készítése Kapacitást, mivel a készülék a VBR Amikor EP üzemmódban készít felvételtHasználja ki a teljes 6 vagy 8 órás Használja. Például, ha sok jelentet Csak idŒzített felvételnél Rugalmas felvételIdŒzített felvétel szerkesztése ElvételF …† gombokkal válassza ki a Delete Timer gomb használatávalIdŒzített felvétel törlése √ gombokkal válassza ki a Yes választ, majd Tétellista SzerkesztésLejátszási lista Tétel átnevezése elnevezés Gombot Tétel lezárása védelme Tétellistáról, amelyet le szeretne törölni, majd Tétel törléseVédett felvételt nem lehet törölni. Védett Majd nyomja meg az OK vagy a √ gombot Felvétel egy részének törlése Részleges törlés Point KövetkezŒ üzenet jelenik meg End pointCannot be marked earlier than starting Nem lehet állóképet tartalmazó szakaszt Funkciók Lejátszási lista Lejátszási lista létrehozása Play List gomb használatával Lejátszási lista tételeinek lejátszásaÁllhat Lejátszási lista elemének átnevezése Lejátszási listában szereplŒ jelenet szerkesztése Kiválasztott jelenet lejátszása Nyomja meg az OK gombot a jelenet Egy jelenet módosítása Jelenet cseréjeBeállításhoz kövesse a 85. oldal 1-3. lépéseit Végpontjánál Áthelyezéskor a kiválasztott jelenetet a Kiválasztott jelenetet nem helyezheti átKövetkezŒ jelenet helyére, mert Kiválasztott hely elé kell helyezni, de Gombot Megjelenik a jelenet Add Scene További jelenet beszúrása…† gombokkal válassza ki az Add Lejátszás , Ugrás …† œ √ gombokkal válassza ki a törölni kívánt Lejátszási lista egy elemének törléseJelenet törlése Jelenetet, majd nyomja meg az Anykey gombot …† gombokkal válassza ki a Copy Tétel másolása a lejátszási listáraLista képernyŒ Menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy √ Szerkesztés megkezdése elŒtt szükség LemezkezelŒLemeznév szerkesztése Kövesse a következŒ lépéseket a lemez elnevezéséhez Lemezvédelem Lemez formázása …† gombokkal válassza ki az Disc Manager Összes tétel törlése…†œ √ gombokkal válassza ki a Delete All …† œ √ gombokkal válassza ki a Finalise Lemez lezárásaLezárt lemezrŒl nem lehet a tételeket Want to finalise disc? Want to unfinalise disc? Lemez lezárásának feloldása V/VR mód√ gombokkal válassza ki az Unfinalize Jelölés Hálózai feszültség HibaelhárításFelvétel Lejátszás IdŒzített felvétel VideoHang Egyebek XP kb Mbps, SP kb Mbps, LP kb 2 Mbps Mıszaki adatokMagyar Hangkimenet AK68-00870M-00 Návod na pouÏití Varování Úvod Upozornûní pﬁi manipulaci Bezpeãnostní OpatﬁeníDÛleÏité bezpeãnostní pokyny ÚdrÏba skﬁínû Typ disku Uskladnûní diskÛSpecifikace diskÛ Pﬁehrávání a nahrávání na disky DVD-R Formát disku NepouÏívejte následující disky PouÏití záloÏek Obsah˘bûr zvuku Specifikace 100 Nahrávání aktuálního sledovaného televizního Automatické nastavení kvality pro ãasované nahrávání ‰eobecné funkceVoliteln˘ reÏim nahrávání Vytvoﬁení video titulu DVD pomocí disku DVD- RW/-R PouÏití tohoto uÏivatelského návodu Jak pouÏívat rekordér DVDKrok 2 Naformátujte disk k zahájení nahrávání 10 âesky Jin˘ch komponentách DVD Nastavení dálkového ovládání RozbaleníPﬁíslu‰enství Pﬁíprava dálkového ovládání RÛzné funkce nebudou nutnû fungovat u 12 âeskyPokud je pro vá‰ televizor indikováno Kódy pro ovládání televizoru Displej na pﬁedním panelu PopisPﬁední panel Rozsvítí se v reÏimu progresivního vykreslování Zadní panel 14 âesky Prohlídka dálkového ovládání Pﬁipojení a nastavení Struãn˘ pﬁehled Pﬁipojení rekordéru Dal‰í pﬁipojení ReÏimy v˘stupu S-Video, komponentní video a progresivní 18 âeskyPﬁipojte anténní kabely RF podle obrázku Pﬁípad 2 Pﬁipojení k v˘stupnímu Konektoru S-Video Pﬁípad 1 Pﬁipojení k v˘stupnímu konektoru Video Composite Pﬁípad 3 V˘stupní konektory Komponentního videa 20 âesky Pﬁípad 1 Pﬁipojení k va‰emu televizoru Pﬁípad 2 Pﬁipojení ke stereoPokud má vá‰ televizor vstupní konektory pro zvuk Automaticky bude proveden v˘bûr AV3 22 âeskyObsah s ochranou proti kopírování nelze nahrávat Tlaãítko Return Tlaãítko MenuTlaãítko OK Pﬁednastavení kanálÛ pomocí Funkce 24 âesky CZCzech Nastavení hodin Pﬁipojen˘ kabel RF. Viz strana Volbu Setup, pak26 âesky Pﬁístrojem v reÏimu Zastavení/reÏimu No Disc Pﬁednastavení kanálÛ pomocí Funkce Manual Setup 28 âesky Setup, pak stisknûte tlaãítko OK nebo √Stisknutím tlaãítek Návrat k pﬁedchozí nabídce. Stisknutím Stisknutím tlaãítek …† vyberte volbu Setup, pakStisknûte tlaãítko Return nebo œ pro Tlaãítka Menu opustíte nabídku Nastavení ãasu reÏimu EP 30 âesky Nastavení voleb pﬁedního displeje Nastavuje jas displeje pﬁedního panelu pﬁístroje 32 âesky Nastavení volebPﬁístrojem v reÏimu MPEG-2. Zvuková nahrávka ve formátu Nastavení voleb zvukuDigitální v˘stup Nemá Ïádnou vazbu na nastavení 34 âesky Dynamická kompreseNevychází z v˘stupu AV zvukov˘ signál SníÏení ‰umu Nastavení voleb video v˘stupuPomûr stran TV Stisknutím tlaãítek …† vyberte volbu Video, pak Dostupné konektory video v˘stupu Nastavení progresivního vykreslování36 âesky Stisknutím tlaãítek …† vyberte poÏadovanou Zru‰ení progresivního Vykreslování Pokud va‰e heslo zapomenete 38 âesky Zmûnû hesla Úrovních hodnoceníPodívejte se na stranu Pﬁed pﬁehráváním Pﬁehrávání Pﬁehrávání disku Pﬁehrávání a/nebo nahrávání nemusí PouÏití nabídky disku a nabídky titulÛ PouÏití funkcí vyhledávání a pﬁeskakování Pﬁehrávání po krocích Pﬁeskakování kapitol, stop nebo znaãekZpomalené pﬁehrávání Rychlost oznaãená v této funkci se mÛÏe Pﬁím˘ pﬁesun na scénu pomocí tlaãítka Anykey Tlaãítku Anykey44 âesky PouÏití tlaãítka Title List Pﬁehrávání seznamu titulÛﬁehrávání Tlaãítku Info 46 âesky Navigaãní nabídkaNavigace ve scénû ReÏim VR Navigace ve scénû nebude fungovat Âasová navigacePouÏití tlaãítka Anykey Pokud vybran˘ titul nemá znaãky 48 âesky PouÏití tlaãítka Marker PouÏití znaãekBûhem pﬁehrávání stisknûte tlaãítko Marker Stisknutím tlaãítek …† vyberte volbu Marker Pﬁehrávání znaãky50 âesky Vymazání znaãky Tlaãítek œ√ vyberte oznaãenou PouÏití záloÏek ReÏim Stisknutím 52 âeskyBûhem pﬁehrávání stisknûte tlaãítko Marker ZáloÏkou PouÏití tlaãítka Subtitle ˘bûr jazyka titulkÛ PouÏití tlaãítka AnykeyNa typu disku PouÏití tlaãítka Audio ˘bûr zvuku54 âesky Specifické pro kaÏd˘ disk PouÏití tlaãítka Repeat Zmûna úhlu kameryOpakované Pﬁehrávání Opakované pﬁehrávání Opakovat pﬁehrávání 56 âesky Opakovat A-BPro návrat do normálního pﬁehrávání Pﬁehrávání disku CDCD-DA Zvût‰ováníPﬁehrávání disku Audio CD/MP3 Prvky obrazovky Audio CDCD-DA 58 âesky Pﬁehrávání disku MP3Prvky obrazovky MP3 Pokud disk obsahuje pouze soubory MP3 Tlaãítko Pﬁeskoãení Pﬁehrává dal‰í stopu Repeat Track CD CD-DA/MP3Pokud se stiskne znovu, rekordér DVD se pﬁesune Stisknûte tlaãítka …† k v˘bûru poÏadovaného Nov˘ playlist60 âesky Normal CD CD-DA/MP3 Stopy na disku se UloÏení playlistu stisknûte tlaãítko Anykey Pﬁechod na PlaylistÛhem pﬁehrávání seznamu hudby stisknûte Tlaãítko Anykey SloÏku playlistu, pak stisknûte tlaãítko OK 62 âesky Vymazání playlistuPﬁechod na editaci playlistu Stisknutím tlaãítek …† vyberte volbu Delete VloÏte disk Jpeg Pﬁehrávání obrázkuPﬁechod na seznam hudby Tlaãítko Pﬁeskoãení 64 âesky Pﬁedvádûní obrázkÛ Slide ShowPootoãení Pro zastavení pﬁedvádûní obrázk Pﬁechod na seznam fotografií Zvût‰eníPro zastavení zvût‰ení Flexibilní nahrávání pouze pro ãasované nahrávání Nahrávání66 âesky Tato kapitola ukazuje rÛzné metody nahrávání na DVD Nenahratelné snímky Formáty nahráváníReÏim nahrávání Pokud jde o signály kontroly kopírování Médium 68 âeskyPﬁed tím, neÏ zaãnete Cprm Nahrávání a Prog Nahrávání se automaticky zastaví, pokud Pro pozastavení nahráváníPro zastavení nahrávání Pro stﬁih 70 âesky Opakovan˘m stisknutím tlaãítka REC Mode neboStisknutím tlaãítka REC Mode a potom tlaãítek …† Poﬁadí Nahrávání Âítaã ãasovaãe se sniÏuje po minutû od900 na 000, pak rekordér DVD zastaví 030 100 Pﬁístrojem v reÏimu zastavení, stisknûte tlaãítko PouÏití tlaãítka Timer72 âesky JestliÏe se pﬁístroj nachází v reÏimu Velk˘m mnoÏstvím akãních scén, pouÏívá Nebo 8 hodin, protoÏe pﬁístroj pouÏíváNapﬁíklad, pokud nahráváte program s Vy‰‰í pﬁenosovou rychlost, coÏ má za Ahrávání Editace seznamu plánovan˘ch nahrávání74 âesky Vymazání seznam plánovan˘ch nahrávání Title List Seznam titulÛ Editace76 âesky Play List Playlist Vyberte poÏadované znaky pouÏitím tlaãítek …† Pﬁejmenování Oznaãení tituluChcete pﬁejmenovat ze seznamu titulÛ, pak √, pak stisknûte tlaãítko OK 78 âesky Uzamãení Ochrana TituluStisknûte tlaãítko OK. Ikona klíãe v informaãním oknû Vymazání titulu Stisknutím tlaãítek …† vyberte volbu Delete, pak JestliÏe se pﬁístroj nachází v reÏimu Vymazání sekce titulu âásteãné vymazání80 âesky Pﬁehrávání/Pozastavení , Vyhledávání Cannot be marked earlier than start point Pokud koneãn˘ ãas pﬁedchází poãáteãnímuÃasu, budete vyzváni zprávou End point Stisknutím tlaãítek œ √ vyberte volbu Yes , pak Stisknutím tlaãítek …† vyberte volbu Disc Playlist82 âesky Navigation, pak stisknûte dvakrát tlaãítko OK MÛÏete vytvoﬁit aÏ 99 poloÏek playlistu Pﬁehrávání poloÏek v playlistuPouÏití tlaãítka Play List Závislosti na druhu disku mÛÏe mít Zobrazí se nabídka Anykey Rename, Delete Pﬁejmenování poloÏky playlistu84 âesky Stisknutím tlaãítek …† vyberte volbu Rename Vybraná scéna se zaãne pﬁehrávat Editace scény pro playlistPﬁehrávání vybrané scény Chcete-li zastavit pﬁehrávání scény, stisknûte Nastavení proveìte podle krokÛ 1 aÏ 3 na stranû 86 âeskyÚprava scény nahrazení scény Snímek a ãas poãáteãního bodu se zobrazí v oknû Start By se mûla vloÏit pﬁed tuto pozici, coÏ Pﬁesun scény zmûna pozice scényNevyÏaduje Ïádnou akci Pﬁeskoãení 88 âeskyPﬁidání scény Stisknutím tlaãítek œ √ vyberte volbu Add, pak Vymazání scény Vymazání poloÏky playlistu z playlistuZobrazí se zpráva Do you want to delete the scene? Kopírování poloÏky playlistu do playlistu 90 âesky MoÏná bude pﬁed zaãátkem editace Správce diskuEditace jména disku Závislosti na druhu disku se mÛÏe zobrazená obrazovka li‰it Ochrana disku 92 âesky Formátování disku Stisknûte tlaãítko OK. Disk je naformátován Vymazání v‰ech seznamÛ titulÛReÏim, pak stisknûte tlaãítko OK Stisknutím tlaãítek …† vyberte 94 âesky Dokonãení diskuDokonãeného disku nelze odstraÀovat Zru‰ení dokonãení disku reÏim V/VR Napájení OdstraÀování ProblémÛReference Nahrávání Pﬁehrávání Jednoho z následujících dÛvodÛ Zvuk EferenceÂasované nahrávání 98 âesky Dálkového ovládání rekordéru DVD Jednotka dálkového ovládáníDal‰í OdstraÀte pﬁekáÏky mezi rekordérem 100 âesky SpecifikaceAudio v˘stup AK68-00870M-00 Návod na pouÏitie Upozornenie Tento symbol oznaãuje dôleÏité sprievodné pokyny k v˘robkuZaãíname ÚdrÏba skrinky DôleÏité bezpeãnostné pokynyManipulaãné upozornenia Manipulácia s diskom Druh disku Uskladnenie diskov·pecifikácia diskov Prehrávanie a nahrávanie diskov DVD-R PouÏitie diskov Jpeg NepouÏívajte nasledujúce diskyPouÏitie diskov MP3 Optodisc Radius Verbatim Disk AãínameZ Vymazanie poloÏky v Zozname skladieb zo PouÏitie záloÏky˘ber zvuku Nahrávanie aktuálneho televízneho programu Vytvorenie DVD video titulu pomocou DVD-RW/R disku Voliteºn˘ ReÏim nahrávaniaAutomatické nastavenie kvality âasového nahrávania Vysokokvalitn˘ Progressive scan Ako pouÏívaÈ PouÏití tohto návodu na pouÏitie Ukonãení zmeniÈ na in˘ formát. Treba Na DVD-RW môÏete pouÏívaÈ reÏim VRAj reÏim Video, ale nie obidva naraz Po zmene formátu stratiÈ Príprava diaºkového ovládaãa RozbaleniePríslu‰enstvo Nastavenie diaºkového ovládaãa KaÏd˘, aÏ k˘m nenájdete ten správny Ak je pre vá‰ typ televízora uveden˘chNiekoºko kódov, skú‰ajte postupne Niektoré funkcie nemusia fungovaÈ na Predn˘ panel AãínameDisplej predného panela Ventilátora bolo 10 cm voºného priestoru Zadn˘ panelVentilátor sa toãí vÏdy pri zapnutom napájaní. Pri Pripojenie pomocou antény neprená‰a DVD Popis diaºkového ovládaãa ˘chly prehºad Anténa + DVD Rekordér + Dodatoãné PripojenieKábel Scart alebo káble Audio/Video Anténa + DVD Rekordér + Extern˘ dekodér + TV ˘stupné reÏimy S-Video, Component video and Progressive Prípad 2 Pripojenie k v˘stupnému Konektoru S-Video Prípad 1 Pripojenie k v˘stupnému konektoru Video Composite Prípad 3 V˘stupné konektory Component Video Konektorov AV Prípad 1 Pripojenie k televízoruPrípad 2 Pripojenie k stereo zosilÀovaãu pomocou v˘stupn˘ch Pripojenie ku konektoru AV3 Konektorov Tlaãidlo Return Tlaãidlá …†, œ √Tlaãidlo OK Predvolené nastavenie kanálov pomocou Zvoºte svoju krajinu Zapojenie a automatické nastavenieStlaãením tlaãidiel …† œ √ vyberte Country a SSw Funkcie Pripojenie a automatické Stlaãením tlaãidiel …† vyberte Setup a potomNastavenie hodín Pozri stranu DVD Rekordér automaticky nastaví Ak chcete nastaviÈ Automatické hodinyMusíte maÈ pripojen˘ RF kábel Medzi kanálmi PR1 aÏ PR5. Ak funkciu Ktor˘ zodpovedá krajine, ktorú ste vybrali Stlaãením tlaãidiel …† vyberte Auto SetupPotom stlaãte tlaãidlo OK alebo tlaãidlo √ Zobrazí sa odkaz Your data will be lost. Press Chcete upravovaÈ, vymazaÈ alebo vymeniÈ a Stlaãte tlaãidlá …† vyberte Manual SetupStlaãte tlaãidlá …†, vyberte Pr. Program, ktor˘ Vyberte Edit, Delete alebo Swap Nastavenie moÏností jazyka Stlaãením tlaãidiel …† vyberte EP Mode Time Zobrazí sa menu systému Stlaãením tlaãidiel …† vyberte System a potom Nastavenie moÏností predného displejaZobrazí sa menu systému Prístrojom v reÏime Stop/reÏime No Disc stlaãte Nastavenie moÏností NicamStlaãením tlaãidiel …† vyberte Nicam a potom Ak chcete z menu vyjsÈ, stlaãte tlaãidlo Nastavenie moÏností zvukuDigitálny v˘stup Nastavenie digitálneho v˘stupu je rovnaké Nastavenie moÏností video displeja Dynamická kompresia TV Aspect Stav televízora ZniÏovanie ‰umu Nastavenie Progressive scan Vhodné konektory video v˘stupu Ak poãas prehrávania stlaãíte tlaãidlo Ak ste zabudli va‰e heslo Nastavenie rodiãovskej kontrolyStlaãte Return alebo tlaãidlo œ Zmene hesla Stupni ohodnoteniaStranu Regionálny kód iba DVD-Video Pred prehrávanímPrehrávanie Druhy diskov, ktoré môÏete prehrávaÈ Prehrávanie disku Pre DVD video disky PouÏitie funkcií vyhºadávania a vynechávaniaRehrávanie Pre disky DVD-RW/-R Prehrávanie po krokoch Preskakovanie kapitol, stôp alebo znaãiekPrehrávanie spomaleného záberu ˘chlosÈ oznaãená v tejto funkcii sa môÏe Pri niektor˘ch typoch diskov to nemusí Tlaãidle AnykeyPriamy prechod na scénu pomocou tlaãidla Anykey Time Pomocou tlaãidla Title List Prehrávanie Zoznamu titulovTlaãidle Info Navigácia Menu Navigácia scény Navigácia scény nebude fungovaÈ, ak Âasová navigáciaPomocou tlaãidla Anykey Vybran˘ titul neobsahuje znaãky Navigation Kurzora sa nepresunie, ak je vybran˘Stlaãením tlaãidiel …† vyberte Pomocou tlaãidla Marker PouÏitie znaãiekZobrazí sa ãíslo 01 a scéna sa uloÏí Stlaãením tlaãidiel …† vyberte Marker a potom Prehrávanie znaãiekVymazanie znaãky Stláãajte tlaãidlá œ√ a vyberte oznaãenú scénu PouÏitie záloÏky Zatvoríte, záloÏky zmiznú Prehrávanie so záloÏkami Vymazanie záloÏky Poãas prehrávania stlaãte tlaãidlo Marker Displej titulkov sa môÏe lí‰iÈ, záleÏí od ˘ber jazyka titulkovPomocou tlaãidla Subtitle Druhu disku Jazyky zvuku môÏu byÈ rozdielne, pretoÏe ˘ber zvukuPomocou tlaãidla Audio Sú ‰pecifické pre kaÏd˘ disk Pomocou tlaãidla Repeat Zmena uhlu kameryOpakované Prehrávanie Opakované prehrávanie OpakovaÈ prehrávanie Návrat k normálnemu prehrávaniu OpakovaÈ A-BAk bod B nastavíte aÏ po piatich Prehrávanie Audio CD CD-DA Prehrávanie Audio CD/MP3PriblíÏenie Prvky obrazovky zvukového CD CD-DA Iba súbory JPEG, po naãítaní disku sa Prehrávanie MP3 diskovAk disk obsahuje iba MP3 súbory alebo Zobrazí obrazovka MP3 alebo Jpeg PoÏadovan˘ reÏim opakovania Opakovanie CD CD-DA & MP3Opakovane stláãajte tlaãidlo Repeat a vyberte MP3 Nov˘ Zoznam skladieb Prehráva stopy na disku v náhodnom poradí Prejdi na Zoznam skladieb Playlist Vymazanie Zoznamu skladieb Prejdi na úpravu Zoznamu skladieb Prehrávanie snímok Prejdi na Zoznam hudby Zastavenie prezentácie PrezentáciaOtáãanie Zastavenie otáãania Prejdi na Zoznam fotografií ZoomZastavenie pribliÏovania Nahrávanie Pred nahrávanímNahrávateºné disky Nenahrávateºné snímky Nahrávateºné formátyReÏim nahrávania Signáloch ochrany kopírovania Skôr ako zaãnete Nahrávanie aktuálneho televízneho programu, ktor˘ pozeráteOchrana obsahu nahrávateºn˘ch médií Cprm Zastavenie nahrávania Pozastavenie nahrávaniaAutorizujúce DVD-R disky Keì vloÏíte prázdny disk DVD-RW, bude vám Poradí Stlaãte tlaãidlo REC Mode a potom stlaãte tlaãidláNahrávanie z extern˘ch zariadení, ktoré pozeráte Stlaãte tlaãidlo REC Nahrávanie Keì sa stav poãítadla zníÏi o minútu z900 na 000, DVD Rekordér zastaví Zastavenie nahrávania Every day Pomocou tlaãidla TimerÂasové nahrávanie Every SUN KÓDOVANIA. Napríklad, ak nahrávate Keì nahrávate v reÏime EP na DVD-RWAlebo 8 hodín, pretoÏe zariadenie vyuÏíva Program s mnoÏstvom akcií, pouÏíva Stlaãte tlaãidlo OK PouÏitie tlaãidla TimerFlexibilné nahrávanie iba pri ãasovom nahrávaní Stlaãením tlaãidiel …† vyberte ãíslo zo zoznamu Stláãaním tlaãidiel …† vyberte ãíslo zo zoznamu Ãasového nahrávania, ktoré chcete vymazaÈ Title list Zoznam titulov UpravovaniePlay List Zoznam skladieb Tlaãidlo Title List Zobrazí sa obrazovka Zoznamu titulov Základné upravovanie Zoznam titulovPremenovanie Oznaãovanie titulu PremenovaÈ v Zozname titulov, a potom stlaãte Titulov poloÏku, ktorú chcete chrániÈ, a potom Uzamknutie Ochrana tituluStlaãením tlaãidiel …† vyberte zo Zoznamu Stlaãte tlaãidlo Anykey Vymazanie titulu Keì je DVD-RW/-R ukonãené, nedá sa vymazaÈ Vymazanie ãasti titulu Âiastoãné vymazanie PREHRÁVAË/PAUZA , VYHªADAË Obraz a ãas v koneãnom bode sú zobrazené v okne Koneãnom bode stlaãte tlaãidlo OKMinimálne 5 sekúnd Ak je dæÏka ãasti, ktorú chcete vymazaÈ Stlaãením tlaãidiel …† vyberte Disc Pokroãilé upravovanie Zoznam skladiebVytvorenie Zoznamu skladieb Pomocou tlaãidla Menu MôÏete vytvoriÈ aÏ 99 poloÏiek Zoznamu Prehrávanie poloÏiek zo Zoznamu skladiebPomocou tlaãidla Play List Tlaãidlo Play List Zobrazí sa obrazovka Zoznamu skladieb Playlist , Copy , Go to Titlelist , Disc Manager Premenovanie poloÏky v Zozname skladiebPremenovaÈ v Zozname skladieb, a potom stlaãte …† œ √ vyberte Save a potom UpravovaÈ v Zozname skladieb a potom stlaãte Upravovanie scény pre Zoznam skladiebPrehrávanie vybranej scény Disc Manager Zaãiatoãnom bode scény stlaãte tlaãidlo OK Upravovanie scény Premiestnenie scényPri nastavení postupujte podºa krokov 1 aÏ 3 na strane Obraz a ãas v koneãnom bode sú zobrazené v okne End Umiestnenie, ktoré neobsahuje akciu Stlaãením tlaãidiel …† œ √ vyberte umiestnenie Pridanie scény Koneãnom bode scény stlaãte tlaãidlo OK Vymazanie scény UpravovaÈ v Zozname skladieb, a potom stlaãte Obrazovke Zoznamu skladieb Tlaãidlo OK alebo √ Vybran˘ Zoznam titulov bude skopírovan˘ Pred zaãiatkom upravovania budete Správca diskuUpravovanie názvu disku Zobrazená obrazovka môÏe byÈ odli‰ná, záleÏí od druhu disku Stlaãením tlaãidiel …† œ √ vyberte Protection Formátovanie diskuStlaãením tlaãidiel …†œ √ vyberte Format a Tlaãidlo OK. Disk je naformátovan˘ Vymazanie v‰etk˘ch Zoznamov titulovStlaãením tlaãidiel œ √ vyberte poÏadovan˘ reÏim a ‰etky zoznamy titulov budú vymazané Disc? Ukonãenie diskuKeì uÏ je raz disk ukonãen˘, zo Zoznamu Disk je ukonãen˘ Ukonãenie v reÏime Video Zmazanie ukonãenia disku reÏim V/VRDVD-RW môÏete ukonãiÈ alebo zmazaÈ ukonãenie v reÏime VR Napájanie OdstraÀovanie ProblémovOdporúãania Nahrávanie ÂinnosÈ alebo funkciu nemôÏete PrehrávaniePomer strán obrazu je na DVD disku Zvuk Âasové nahrávanie Diaºkov˘ ovládaã Ëal‰ie Asi 1,2 Mbps Technické údajeAsi 2 Mbps 20 Hz ~ 20 kHz AK68-00870M-00 DVD-R119 Getting Started Dealer Maintenance of Cabinet PrecautionImportant Safety Instructions Handling Cautions DVD-R Disc Playback and Recording Disc SpecificationsDisc Storage DVD-RW Disc Playback and Recording DVD-RW VR mode Using MP3 discUsing Jpeg disc DVD-RW V mode Contents Before Recording TroubleshootingSelecting the Subtitle Language You are watching General Features High quality digital audio and video recording and playback How to use Before Reading User’s Manual Another format by reinitializing. It should Be noted that the discs data will be lost Setting the Remote Control AccessoriesPreparing the Remote Control Check for the supplied accessories below 06, 49 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 0810, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 49, 52 Front Panel DescriptionFront Panel Display Rear Panel Connects to equipment having Component video output Tour of the Remote Control Connecting & Setting Up Quick Overview Connecting Additional Connections Other type of connecting the Video output cable Antenna + DVD Recorder + External decoder box + TV Case 2 Connecting to an S-Video output jack Case 1 Connecting to a Video Composite output jack Case 3 Component Video output jacks Case 1 Connecting to your TV Amplifier with AV output jacks Connecting to AV3 Jack Automatically, use Input button to select System Setup On-Screen Menu Navigation Select Country using the …† œ √ buttons to Plug & Auto SetupSelect your country With the unit in Stop mode/No Disc mode, press Setting the ClockPress the …† buttons to select Setup, then press Menu button Presetting Channels with the Auto Setup Function Press the OK button to stop the Auto Setup With the unit in Stop mode/ No Disc modePress the …† buttons to select Install, then press OK or √ button You wish to edit, delete, or swap, then press Ch. Tune the channel using œ √ buttonsPress the …† buttons to select a Pr.programme OK or √ button Select Edit, Delete or Swap Press the Menu button With the unit in Stop mode/No Disc modePress the …† buttons to select Setup Then press the OK or √ button Press the OK or √ button System menu will be displayed Auto ChapterPress the …† buttons to select System, then Then press the OK or √ button Setting up the Front Display Options Adjust the brightness of the unit’s front panel display Then press the OK or √ button System menu will be displayed Press the …† buttons to select Front DisplayPress the …† buttons to select System Press the …† buttons to select NICAM, then Press the OK or √ button Audio setup menu will be displayed Setting up the Audio OptionsSetup Digital Output Press the …† buttons to select the desired video Setting up the Video Display OptionsDynamic Compression Option, then press the OK or √ button Noise Reduction Setting up Video Output OptionsPress the OK or √ button Video setup menu will be displayed Press the …† buttons to select Video, then Component mode Setting up Progressive scanPress the …† buttons to select Video Output Message Video Output Mode. Progressive Canceling the Progressive scanYstem Setup Scan will appear If you forgot your password Control About the Rating Level About the Change PasswordPress the …† buttons to select Rating Level Region code DVD-Video only Before PlayingPlayback Disc types that can be played Playing a Disc Title Menu Using the Search & SkipFunctions Slow Motion Play Slow Motion Play Step Motion PlaySkipping Chapters, a Tracks or Markers Step Motion Play Moving to a scene directly using About Anykey To stop title play, press the Stop button Playing the Title ListTitle List button Title List screen is displayed To return the title list screen, press the Title Press the …† buttons to select Navigation Navigation MenuScene Navigation Press the …† buttons to select Scene Press the …† buttons to select Scene With the unit in Stop mode/Playback modeTime Navigation Navigation, then press the OK or √ button Press the œ√ buttons to skip one minute at a Press the …† buttons to select NavigationPress the …† buttons to select Time Time and search the desired scene, then press Using the Markers Press the Marker button during playback Press the Marker button during playback Press the Cancel button to delete the selectedPlaying back a marker Press the …† buttons to select Marker Using the Bookmarks Mode Press the œ √ buttons to select a bookmarked Press the Cancel button to delete the selected bookmarkFrom the selected scene Scene Press the Subtitle button during playback Selecting the Subtitle LanguagePress the …† buttons to select Subtitle, then Selecting the Audio Playing RepeatedlyRepeat Playback Changing the Camera AngleRepeat Play Press the Repeat button during playback Repeat A-B Press the Cancel button to return to normal playbackUnfinalised DVD-RW V mode do not repeat Want to play repeatedly, then press the OK or √ button Playing an Audio CDCD-DA Playing an AudioZooming-In Audio CDCD-DA Screen Elements Playing an MP3 Disc MP3 Screen Elements Buttons on the Remote Control used for MP3 playback Repeat CD CD-DA & MP3 New Playlist Press the Anykey button during the Music List playback Press the …† buttons to select the Go To Go To PlaylistTo store the Playlist, press the Anykey button Playlist, then press the OK button Press the …† buttons to select the Delete Delete the PlaylistGo To Edit Playlist Playlist, then press the OK or √ button Press the Anykey button during the Playlist Playback Playing a PictureDisc tray Press the …† œ √ buttons to select a picture Press the Anykey button, then press the OK button Slide ShowRotate Press the …† buttons to select the rotate angle Zoom Go To Photo List Recording Before RecordingRecordable Discs Characteristic Recording ModeVarious editing options using a created Playlist Recording Formats With Cprm MediaCopy-Free Press the Prog Or Number buttons to Recording will stop automatically if there is Starting to record. Most new discs are sold Press the Input button to select the input source REC Mode button, then press the …† buttonsNot will be asked first. See According to the connection you made Making an One Touch Recording OTR Recording Making a Timer Recording Timer recording is registered Start/End Time Start and end time of the timer recordingSetting Overall timer recording status for example Record List Flexible RecordingEcordingR Press the œ √ buttons to select Yes, then press Deleting a Scheduled Record ListPress the …† buttons to select the number OK button Selected entry will be deleted from the list Editing Editing Basic Editing Title List RenamingLabeling a Title Locking Protecting a Title For the selected entry changes to the locked status Deleting a Title Edit Title List Screen Elements Deleting a Section of a Title Partial DeleteSection deletion starting point window Playback related buttons Press the OK button at the end point OK button Press the OK button at the start point Want to create a new scene using the playbackCreating a Playlist Start window Playing Entries in the Playlist Play List button Playlist screen is displayed OK button Renaming a Playlist EntryPlay List button Edit Playlist screen is displayed Selected playlist entry Press the …† buttons to select Edit Playlist Editing a Scene for the PlaylistFollow these instructions to edit scenes for a playlist Selected scene is played Press the OK button at the end point of the scene OK or √ button Modify Scene screen is displayedPress the OK button at the start point of the scene Image and ending point time are displayed in the End window Press the …† œ √ buttons to select the position to Select the OK button OK or √ button Add Scene screen is displayed Press the OK button at the starting point of the scene Press the …† œ √ buttons to select the scene you Deleting a Playlist Entry from the PlaylistWant to delete, then press the Anykey button Copying a Playlist Entry to the Playlist Delete operation has finished Follow these instructions to give a name to a disc Disc ManagerEditing the Disc Name Then press the OK button Formatting a Disc Disc ProtectionPress the œ √ buttons to select on then press the OK button With the unit in Stop mode, press the Anykey button Delete All Title ListsAll title lists are deleted Press the …† œ √ buttons to select Finalise, then DitingFinalising a Disc Press the OK button Finalise disc? Unfinalising a Disc V/VR mode Finalise Unfinalise Recording TroubleshootingPower Cannot record TV programmes Playback See pages 34~35 Video Timer RecordingSound Forgot my password for parental supervision Remote Control UnitRemote control doesnt work Other problems Other Analog Audio Output SpecificationsPower requirements 220-240V AC, 50Hz Digital Audio Output AK68-00870M-00

V˘bûr jazyka titulkÛ PouÏití tlaãítka ANYKEY

(reÏim VR)

PouÏití tlaãítka SUBTITLE

SUBTITLE.

ﬁehrávání

na typu disku.