Óâ‚Óìëè Å¥Îëè

Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË

üÍ˘Ó ‚‡¯ ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO INPUT (L Ú‡ R), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT.

Ç‡¥‡ÌÚ 3: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ

üÍ˘Ó ‚‡¯ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚Ë‰ÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ. ÑÎﬂ Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Á‚ÛÍÛ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 33).

èÂÂ‰Ìﬂ ‡ÍÛÒÚË˜Ì‡	èÂÂ‰Ìﬂ ‡ÍÛÒÚË˜Ì‡
ÍÓÎÓÌÍ‡ (Î¥‚‡)	ÍÓÎÓÌÍ‡ (Ô‡‚‡)

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

‡·Ó

á‡‰Ìﬂ (Î¥‚‡)

á‡‰Ìﬂ (Ô‡‚‡)

èÂÂ‰Ìﬂ (Î¥‚‡)

èÂÂ‰Ìﬂ (Ô‡‚‡)

ë‡·‚ÛÙÂ

ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡

(Ì‡‰ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ ÍÓÎÓÌÍ‡)

Ukrainian -21

Page 110

Image 110

Samsung DVD-R123/XEV manual Óâ‚Óìëè Å¥Îëè

Contents

DVD-R121 DVD-R123 ÇçàåÄçàÖ ÊÛÒÒÍËÈÈêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÈêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÅÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ÌıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/-RW ‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MPEG4 DVD-RW Ñëòí DVD-RW ÂÊËÏ VideoÇÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ DVD-RAM ËÎÛ˜‡È 3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡ ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂËÎÛ˜‡È 1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ ‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ Òôëòóí Á‡ÔËÒË ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡ ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË ‡„ 1 Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ DVD-ÂÍÓ‰ÂÈÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‡„ 3 á‡ÔËÒ¸ 10- êÛÒÒÍËÈ ÈÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 12- êÛÒÒÍËÈ ÄÓ‰˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË Ïóêìó ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ DVD-R121 DVD-R123 ÈÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸Ñëòôîâè Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-R121 ‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 14- êÛÒÒÍËÈ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 16- êÛÒÒÍËÈ ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÄÌÚÂÌÌ‡ + DVD-ÂÍÓ‰Â + ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓ ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÂÍÓ‰Â Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÊÂÊËÏ DVD ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â Í‡·ÂÎË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÄÌÚÂÌÌ‡ + DVD-ÂÍÓ‰Â + ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓ18- êÛÒÒÍËÈ ËÒÛÌÍÂ Ìëêâ ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÎÛ˜‡È 2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-video˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ 20- êÛÒÒÍËÈ ËÎÛ˜‡È 1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎÛ˜‡È 3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ˚ ÌÂ Ïóêâúâ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Íóìúâìú ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3, DV22- êÛÒÒÍËÈ … / † , œ / √ äÌÓÔÍË ‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ÄÌÓÔÍ‡ Menu åÂÌ˛ ÄÌÓÔÍ‡ OK ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Íìóôíû OK ËÎË √ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ËÎË √ ‚ÂÏﬂ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ 26- êÛÒÒÍËÈ ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËËËÎË √ Öòîë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ì‡ÊÏËÚÂ CH ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Í‡Ì‡Î, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Íìóôíë œ √ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛˚ Ïóêâúâ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ 28- êÛÒÒÍËÈ ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëËÒÚÂÏ‡ ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû MenuÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ OK ËÎË √ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ 32- êÛÒÒÍËÈ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËÈ ‰ÎﬂÊÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ DivX R Íìóôíë …†, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚‡‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí …† ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰‡Ú¸ Ì‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡34- êÛÒÒÍËÈ ‚˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î˚ RGB ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÉÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡Ó„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆËÈ ‚Ë‰ÂÓ ÉÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ36- êÛÒÒÍËÈ TV Aspect îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡ ˚„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ Öòîë ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸Ôûìíú è‡ÓÎ¸ ‡Ê‡ÚÓÈ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ 38- êÛÒÒÍËÈ ÂÈÚËÌ„ÂÒïâìâ Ô‡ÓÎﬂ ÈÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‘èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸’ ËÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÂÍÓ‰Â‡ Samsung Ò ÂÍÓ‰Â‡ÏË ‰Û„Ëı ÙËÏ ÈÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ PAL Ë Secam ÇÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÎÓÏ‡Ú˚ Á‡ÔËÒËÊÂÊËÏ Á‡ÔËÒË 40- êÛÒÒÍËÈ ‡Í˚Ú¸ Îóúóí ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ‡ÔËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂÍìóôíâ Info àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÈÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû REC áÄèàëú Ó„‡ÏÏ‡ ËÎË Íìóôóí Ò ˆËÙ‡ÏË ~‚˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó 42- êÛÒÒÍËÈ ÓÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÈÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒËPR Number AV1 AV2 AV3 DV ÓÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ SP LP EP XP ‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK 030 100 .. Off ‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû REC á‡ÔËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ 46- êÛÒÒÍËÈ Ó„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂ‡ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Menu ÈÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡Í˚Ú¸ Óíìó á‡Ô Ô/Ú‡ÈÏÂÛ ‰‡ÎÂÌËÂ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí …† ‚˚·ÂËÚÂ Ìóïâ  ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ Òôëòóí Á‡ÔËÒË ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ Ú‡ÈÏÂÛ‡ÔËÒË ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ÈÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏÊÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË DVD-Video 50- êÛÒÒÍËÈ ÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôíë ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ.ç‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ·˚‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OPEN/CLOSE ÇÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ Îóúóí ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Disc Menu åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ËÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÓÔÛÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÂÌ˛ ÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ ÈÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÙÛÌÍˆËË Anykey ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Repeat ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË èÓ‚ÚÓÈÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Öòîë ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ‚˚·‡ÌÓ Ç˚ÍÎ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë AnykeyÔÓ‚ÚÓ‡ ë˛ÊÂÚ ËÎË î‡„ÏÂÌÚ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Anykey ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B ˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Subtitle 56- êÛÒÒÍËÈ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Audio‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó √ ËÎË Íìóôíë Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ 2ï 4ï 2ï ‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ïâúóí‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÙÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ CD-DA ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚‰‡ÎÂÌËÂ Ïâúíë ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ‰ÓÓÊÍË ÔÂÒÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡„ÛÁËÚÂ ‚ Îóúóí ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË Ôâòìë Ë 62- êÛÒÒÍËÈ ÄÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÍìóôóí œ √ ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ Ôûìíú ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÄÎ¸·ÓÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏËÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí …† œ √ ‡„ÛÁËÚÂ ‚ Îóúóí ‰ËÒÍ MPEG4 ÉÔËÒ‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ MPEG4 ÔÛÌÍÚ˚ ÇÓÒÔ., èÂÂËÏÂÌ., ì‰‡ÎËÚ¸, êÂ‰ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Title ListÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Menu ÇÓÒÔÁ‚ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÙÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 68- êÛÒÒÍËÈ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí …† œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ëÓı Â‰˚‰Û˘Û˛ ·ÛÍ‚Û ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ÍÌÓÔÍ‡ CancelÉÒÌÓ‚ÌÓÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Òôëòóí Ò˛ÊÂÚÓ‚ List ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÍÓÚÓ˚È 70- êÛÒÒÍËÈ ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Á‡˘ËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡‰‡ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ ÈÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ ˚ ÌÂ Ïóêâúâ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK, ‚˚·‡‚ Ôûìíú ì‰‡ÎËÚ¸ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡‡„ÏÂÌÚ‡ 72- êÛÒÒÍËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû ëèàëéä ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü ÙÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì‡ ÙÛÌÍˆËË èÂÂËÏÂÌ. ÔË ÈÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû éä ËÎË √ ÀÌÙÓÏ‡ˆËﬂ 76- êÛÒÒÍËÈ ÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ˝ÏÂÌ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ Á‡ÏÂÌ‡ ÒˆÂÌ˚‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÒˆÂÌ˚ ‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí …† ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚Íìóôíû OK ‰‚ËÌ¸ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Play List ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ Òôëòóí ‰‡ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ 80- êÛÒÒÍËÈ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Play List ëèàëéä ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍÔÓÁËˆË˛ ÈÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ êÂ‰. Òôëòóí ‡˘ËÚÛ ‰ËÒÍ‡ Disc Manager ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ëïâìë ‰ËÒÍ‡ ‡˘ËÚ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ÎÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ 82- êÛÒÒÍËÈ ‘Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ DVD-RW.’ ‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí …† ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ÊÂÊËÏ DVD-VR Ñàëä Ñëòí Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÈÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ïóêâúâ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡84- êÛÒÒÍËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒÂÈ ÉÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ Ë Á‡ÚÂÏ DVD-RWV ‡ÔËÒ¸ ÌÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏÈËÚ‡ÌËÂ 86- êÛÒÒÍËÈ ÒÏÓÚË ÒÚ‡ÌËˆ˚ 5 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÙÚËÍÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ò‚ÂıÛ ‚ÛÍ ÇË‰ÂÓ‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ 88- êÛÒÒÍËÈ Û„ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 90- êÛÒÒÍËÈ ÁÄëíÖêÖÜÖççü ‡ÒÚÂÊÂÌÌﬂÇÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÍÌËÊÍÓ‚Óª ¯‡ÙË ÚÓ˘Ó ÇÄÜãàÇÖ áÄëíÖêÖÜÖççü ËÒÚÓπÏ ‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë‡ÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÈÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ CD-R/RW ·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ËÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª ‰ËÒÍ¥‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG4 DVD-RW ÂÊËÏ Video ÇÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰ËÒÍË¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RÄå ÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‡Á¥ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ Áïóêâ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË Á‡ÔËÒ ÁÏ¥ÒÚ ‡ÔËÒ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔË ÈÓÔÂÂ‰Ìπ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÉÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ DivXNetworks, Inc. ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ DVD-RAM ÈÂÂ‰ ˜ËÚ‡ÌÌﬂÏßÍÓÌÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ‚ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ DVD-RW ËÚ‚ÓÂÌÌﬂ Òôëòíû ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD-RAM/-RW Û ÂÊËÏ¥ VR ÖÚ‡Ô 4 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÖÚ‡Ô 5 êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‚Ë Ïóêâúâ ¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÊÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂÄÍÒÂÒÛ‡Ë ÇÒÚ‡‚ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÄÓÌÚÓÎ¸Ó‚‡Ì¥ ÍÓ‰Ë ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ Íìóôíû STANDBY/ON ¥ ‚‚Â‰¥Ú¸ ËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ÃËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸ REC ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ÓÔÚËÍÓ-‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ÄìÑßéÇàïßÑ ÉÌ¥Á‰Ó Úëôû Scart ‚ËıÓ‰Û AV1TV Öîâïâìúë ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ Óôëò ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰¥‚ ÄÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÇË Ïóêâúâ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVDÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ Í‡·ÂÎ˛ Ë Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó DVD ¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌ¥ Í‡·ÂÎ˛ ‡ÌÚÂÌË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ËÒÛÌÍ‡ ‡¥‡ÌÚ 2 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË ÜÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ‡Û‰¥Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡‡¥‡ÌÚ 1 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÓÂ‚ÓÌËÈ Å¥ÎËÈ ‚ıÓ‰Û ‡ÔËÒ ‚Ï¥ÒÚÛ, ˘Ó Á‡ıË˘ÂÌËÈ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‡¥‡ÌÚ 2 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DV-ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DVÇË·¥ AV3 in Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. üÍ˘Ó ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ ÄÌÓÔÍË … / † , œ / √ ÈÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛ÄÌÓÔÍ‡ Menu ÄÌÓÔÍ‡ éä ÈÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÈÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ ÈÂÂ‚¥Í‡ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÊÂ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì‡. íÓÏÛ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛÓ·ÓÚË. îÛÌÍˆ¥ﬂ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥ ÎÛÌÍˆ¥˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÌ‡ ÜÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÈÚË Á ˆ¸Ó„Ó ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‰Îﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂÈÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Manual Setup ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë ‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚Ó ÂÌÌﬂ ‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Òëòúâïë ÎÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÏÛ‚‡˜ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ﬂÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂªDisplay, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‡·Ó √ ÇÍÎ On êÂÊËÏ Nicam ÌÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÓÔˆ¥È NicamÊÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ DivR ÑËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥ÓÉÔˆ¥ª ‡Û‰¥Ó ÍÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ DTS ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰ÛÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÊÂÊËÏ KoÏÔoÌeÌÚ˚È ’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ êÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓ óepeccÚpo˜Ìaﬂ paÁ‚epÚÍa ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÒÚÓª ËÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÚÓªÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ÊÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ VideoÉÔˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ÜÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸ ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Íìóôíû éä ‡·Ó √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ è‡ÓÎ¸ PasswordÌÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Íìóôóí 0-9Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó Ó ¥‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„Û‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‡·Ó √ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‡·Ó √ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‡ÔËÒ ÌÂ Ïóêâ ·ÛÚË ÁÓ·ÎÂÌËÈ ÈÂÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË ‚ËÍÓÌ‡ÌËÈ Ì‡ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÇÂ‰ÓÒÚÛÔÌÂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ ÎÓÏ‡ÚË Á‡ÔËÒÛÊÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÒË„Ì‡ÎË ÍÓÌÚÓÎ˛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„ ‡ÏË ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ‡ÔËÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓªÓ ÍÎ˛˜ àçîé Info ÈÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ ÑÎﬂ Áûôëìíë ‡·Ó ÔËÔËÌÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû RECÁÛÔËÌÍ‡ Á‡ÔËÒÛ Íìóôíû Áûôëìíë ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥‚Â‰ÂÌÌﬂ Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Input ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ DV ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á Í‡ÏÍÓ‰Â‡ÈÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Î¥˜ËÎ¸ÌËÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ ÑÎﬂ Ôûòíû Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû RECÍÖãÖÇßáßâçÄ èêéÉêÄåÄ 1 ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔËÔËÌﬂπ Á‡ÔËÒ ÈÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ ÁÛÔËÌÍË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû TimerÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Menu ÑÎﬂ ‚ËıÓ‰Û ·ÂÁ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÊÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Òôëòíû Á‡ÔÎ‡ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‚ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ Òôëòóí Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Òôëòíû Á‡ÔÎ‡ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‡·Ó √ Ukrainian ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Menu ‡ÔËÒ ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ‡‰ıÓ‰ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÑËÒÍË, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ﬂÍËı ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÈÂÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏÊÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ Ú¥Î¸ÍË DVD-Video Ukrainian ‡ÍËÈÚÂ Îóúóí ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ Íìóôíë ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ Ì‡„ÓÛ ÑÎﬂ Áûôëìíë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû ÈÓ¯ÛÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡·Ó ÚÂÍÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ¥ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Òôëòíû Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ‡·Ó ÚÂÍ¥‚ ÌÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Repeat ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Repeat ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂÈÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Time ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÑÓÓÊÍ‡ Track ‡·Ó Ñëòí ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Anykey‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ç˚ÍÎ Off ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Anykey Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Audio ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥ÓÁÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Ó„Îﬂ‰Û ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íóôíû Anykey Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Anykey Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡·Ó Ô‡ÛÁË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ÂÎËÍËÏ ÔÎ‡ÌÓÏÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ 2X 4X ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï‡ÍÂ¥‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ Á‡ÍÎ‡‰ˆ¥ ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ Ï‡ÍÂ‡ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ï‡ÍÂ‡¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó-CDCD-DA Íìóôíû Marker Ô¥‰ ˜‡Ò ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ åê3 Û Îóúóí ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ åê3, ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Öîâïâìúë ÂÍ‡Ì‡ åê3 ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Íìóôíë œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ è‡‡Ï ÊÂÊËÏ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÍ¥‚ Playlist.ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä Show ÊËÒÛÌÓÍÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ Jpeg Û Îóúóí ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ‡‰Û AVI, .MPEG, .DIVX ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MPEG4ÌËÊ˜Â ÙÛÌÍˆ¥ª ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû ÔÓ¯ÛÍÛ Íìóôíû Áûôëìíë ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Title List Òôëòóí Ò˛ÊÂÚ¥‚ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Menu ‡ÔËÒ‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ¯ÎﬂıÓÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Íìóôíë ÁûôëìíëÇË Ú‡ÍÓÊ Ï‡πÚÂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Anykey Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ËÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ËÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ﬂ‚Îﬂπ ÒÓ·Ó˛ ÒÂÍˆ¥˛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚¥‰ÂÓ- ¥ ’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì Òôëòíû Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÈÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ˛ÊÂÚÛ ÇÓÁ‚‡Ú Back Space ÇËÎÛ˜‡π ÔË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥ ÍÎ˛˜‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÌÓ„Ó ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ Û ‚¥ÍÌ¥ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ıËÒÚ Ò˛ÊÂÚÛÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ Ò˛ÊÂÚÛ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÜÍ˘Ó Ê ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÎÛ˜ËÚË Á‡ıË˘ÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÒÂÍˆ¥ª Ò˛ÊÂÚÛÇË ÌÂ Ïóêâúâ ‚ËÎÛ˜ËÚË Á‡ıË˘ÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ ˛ÊÂÚ¥‚. ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä Ì‡ ì‰‡ÎË Delete Öîâïâìúë ÂÍ‡Ì‡ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Òôëòíû Ò˛ÊÂÚ¥‚‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ëÓÁ‰‡È Make Áûôëìíë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû MenuÑÎﬂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÌÓ‚Ó„Ó Òôëòíû ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÑÎﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‚ ÏÂÌ˛ êÂ‰‡ÍÚ. Òôëòóí ÑÎﬂ Áûôëìíë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Áûôëìíë ¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥Áûôëìíë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Play List ÁÌÓ‚Û ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Òôëòíû ÁÏ¥ÌÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓÎ¥ Ò˛ÊÂÚÛ Ó·‡ÌÓ„Ó ÈÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ò˛ÊÂÚ¥‚ Òôëòíû ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ ’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÊÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌË Á‡ Òôëòíóï ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä Ì‡ Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ÒˆÂÌË ÅÓ‰ËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ ÒˆÂÌË Á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌË‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ÒˆÂÌË ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÓÔÂ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË ÈÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË ÁÏ¥Ì‡ ÔÓÁËˆ¥ª ÒˆÂÌË ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌË ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‰Ó Òôëòíû ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Play List ’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ó·‡ÌËÈ Òôëòóí ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MENU. ÖÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Òôëòíû ‰Îﬂ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‰Ó Òôëòíû ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ˆ¸Ó„Ó ÒôëòíûÏóêâ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÌËÍ‡π ÑËÒÍÓ‚¥ ÔË‚Î‡ÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ¥Ï’ﬂ ÊÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ¥ÏÂÌ¥ ‰ËÒÍ‡’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ Edit Name ‡ıËÒÚ ‰ËÒÍ‡ ÎÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-VR ¥ DVD-V ‚ËÁÌ‡˜‡˛Ú¸Òﬂ Á‡ ªıÌ¥Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ Á‡ÔËÒÛ ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ ÌÒ¥ Òôëòíë Ò˛ÊÂÚ¥‚ ‚ËÎÛ˜‡˛Ú¸Òﬂ ‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ ’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Á ÔÓÔÓÁËˆ¥π˛ ïÓÚËÚÂ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ? ‡ÍËÚÚﬂ ¥ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ DVD-RW ÂÊËÏ V/VR¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ ‡ÔËÒ ÈÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈÜË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚‡ ‡ÌËÈ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÌÂ Ïóêâ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ‰ËÒÍ‡ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ Ì‡„ÓÛ ¥ÍÒÓ‚‡ÌËÏ ‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ¥‰ÂÓ‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î, ˘Ó Ó·‡Ì¥ ÔË Á‡ÔËÒÛ ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂßÌ¯¥ ÔÓ·ÎÂÏË ËÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰ AK68-00693A-01