ÀÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, Êûòòíëè

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

DVD-R128,0/R121R129 DVD-R130, R131

www.samsung.ru

êÛÒÒÍËÈ

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

AK68-01003P-00

Page 1

Image 1

Samsung DVD-R130/SEO manual ÀÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, Êûòòíëè

Contents

ÊÛÒÒÍËÈ ÀÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÊÛÒÒÍËÈ Â‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂÇçàåÄçàÖ ÈêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü ÌıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÅÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/-RW ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MPEG4 ‡Í˚Ú, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video ËÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚Ñëòí DVD-RW ÂÊËÏ Video ‡˘ËÚ‡ ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÓÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË Ò Û‰Ó·Ì˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÏ ËÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ DivX ÁÌ‡˜ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ‡„ 1 Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡‡„ 2 éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ‰ËÒÍÔÂÂ‰Ì‡˜‡ÎÓÏÁ‡ÔËÒË ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW 10- êÛÒÒÍËÈ ‡„ 4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂËÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍË DVD-RW ‚ ÂÊËÏÂ VR Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡ DVD-R ÈÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ ÄÓ‰˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË Ïóêìó ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ 12- êÛÒÒÍËÈ ÈÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD-R128 ÉÔËÒ‡ÌËÂÈÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD-R129 ÈÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD-R131 ÈÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD-R13014- êÛÒÒÍËÈ ‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ñëòôîâè Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË 16- êÛÒÒÍËÈ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÄÌÚÂÌÌ‡ + DVD-ÂÍÓ‰Â + ‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3, DV Û„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï 18- êÛÒÒÍËÈ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÂÍÓ‰Â Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÊÂÊËÏ DVD Û„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÄÌÚÂÌÌ‡ + DVD-ÂÍÓ‰Â + ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓËÒÛÌÍÂ Ìëêâ ˚ıÓ‰ ÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ 576p 20- êÛÒÒÍËÈ ËÎÛ˜‡È 2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-video˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÎÛ˜‡È 1èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎÛ˜‡È 1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÎÛ˜‡È 3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV ËÎÛ˜‡È 2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ 22- êÛÒÒÍËÈ ˚·Ó ‚ıÓ‰‡ AV3 ·Û‰ÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸Òﬂ ÙÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚‡¯ DVDInput SEL. ÇıÓ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ÄÌÓÔÍ‡ Menu åÂÌ˛ ‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛… / † , œ / √ äÌÓÔÍË ÄÌÓÔÍ‡ OK Ó‚Â¸ÚÂ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Çó Í‡·ÂÎ¸, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ DVD-ÂÍÓ‰Â Í ÓÁÂÚÍÂ Òâúë ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ íÇ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK, Ôóòîâ ˜Â„Ó ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏﬂ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ËÎË √ Íìóôíû OK ËÎË √ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË‡˜ÌÂÚÒﬂ Ôóëòí Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Íìóôíû Menu ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛28- êÛÒÒÍËÈ ˚ Ïóêâúâ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡Íìóôíë …†, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí …† ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ÂÏﬂ ‚ ÂÊËÏÂ EPÂÏﬂ ‚ ÂÊËÏÂ EP, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëËÒÚÂÏ‡ ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ‡‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÊÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ DivX R32- êÛÒÒÍËÈ ÑËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ËÊ‡ÚËÂ ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡˚ÍÎ Ç˚ Ïóêâúâ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï ÒÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Ï ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡‡ÊÏËÚÂ Íìóôíë œ √ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ñ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK 34- êÛÒÒÍËÈ ÄÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÉÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡Öòîë ‚˚ ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ Ì‡Ê‡ÎË Íìóôíû P.SCAN ‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆËÈ ‚Ë‰ÂÓ ÉÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ÈÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ‘ëÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡ÓÎ¸’ ÂÈÚËÌ„Â Öòîë ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸˚„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ OK ËÎË √ ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí …† ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ÏÂÌ˛ àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ Òïâìâ Ô‡ÓÎﬂ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ 38- êÛÒÒÍËÈ DVD-RW ÈÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Á‡Í˚Ú˚È ‰ËÒÍ DVD-RW ÊÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÎÓÏ‡Ú˚ Á‡ÔËÒËÇÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 40- êÛÒÒÍËÈ ÄÌÓÔÍ‡ Info àçîé ‡ÔËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈÓ‚ÂÍ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ËÒÍÂ Ó„‡ÏÏ‡ ËÎË Íìóôóí Ò ˆËÙ‡ÏË ~ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû REC áÄèàëú SP LP EP XPÓÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ 42- êÛÒÒÍËÈ ÈÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË ‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû REC á‡ÔËÒ¸ ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Íìóôíë ‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôíë Input SEL. ÇıÓ‰ ‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰ DVÍìóôíû OK 44- êÛÒÒÍËÈ DVD-R131 ‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû REC á‡ÔËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Stop ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë MenuÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ 46- êÛÒÒÍËÈ ÉË·Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ‰‡ÎËÚ¸, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ ‰‡ÎÂÌËÂ‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí œ √ ‚˚·ÂËÚÂ Ñ‡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK 48- êÛÒÒÍËÈ ‡ÔËÒË ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ Òôëòóí Á‡ÔËÒË ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ ÚÌÓÏÛ Ú‡ÈÏÂÛ ÊÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË DVD-Video ÈÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ50- êÛÒÒÍËÈ ÓÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OPEN/CLOSE‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Stop ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Play ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÔÓÔÛÒÍ‡ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Title Menu åÂÌ˛ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÙÛÌÍˆËË Anykey ‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÈÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Öòîë ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Íìóôíû ÔÓÔÛÒÍ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Anykey ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Repeat‡ÊÏËÚÂ Íìóôíë REPEAT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ 54- êÛÒÒÍËÈ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Anykey ˚·ÂËÚÂ Ç˚ÍÎ ‚ Ôûìíúâ èÓ‚ÚÓ ËÎË ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû CANCELéÚÏÂÌ‡ÔÓ‚ÚÓ‡ ë˛ÊÂÚ ËÎË î‡„ÏÂÌÚ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„ÓÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Subtitle ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Audio ‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ√ ËÎË Íìóôíë Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ 2ï 4ï 2ï ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Cancel éÚÏÂÌ‡ ‰Îﬂ ‰‡ÎÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡ÍÎ‡‰ÍË‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Marker åÂÚÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû œ √, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ïâúóí‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡„ÛÁËÚÂ ‚ Îóúóí ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ CD-DAÒÎÛ¯‡Ú¸ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √ 60- êÛÒÒÍËÈ ‡„ÛÁËÚÂ ‚ Îóúóí ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíë …† ‰Îﬂ Ç˚·‡Ú¸ Ì‡ÉÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ Ôâòìâ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Repeat èéÇíéê ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Repeat˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Repeat ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Íìóôíû Repeat ‰Ó ÚÂı ÔÓ Íìóôóí œ √, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Anykey‡ÊÏËÚÂ Íìóôíë œ √ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Óíìâ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 3 Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Ç˚ÍÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÓÚÓ„‡ÙË˛ Ò Öòîë ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ‚ Òôëòóí ÇÓÁ‚‡Ú Í ÔÓÍ‡ÁÛ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ‡„ÛÁËÚÂ ‚ Îóúóí ‰ËÒÍ MPEG4·˚˜Ì‡ﬂ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ X2 ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ X4 ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ X2 é·˚˜Ì‡ﬂ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Anykey ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Menu ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Title List˛ÊÂÚÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Play ÒÏ. ÒÚ ~73 ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂÈÂÂËÏÂÌ., ì‰‡ÎËÚ¸, êÂ‰aÍÚ., á‡˘ËÚ‡ Íìóôíû Title List ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÉÍÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ 68- êÛÒÒÍËÈÇÓÒÔ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ñëòíë DVD-R/DVD-RW ÇË‰ÂÓ ËÏÂ˛Ú ËÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Menu ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ËÎË √‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËﬂ ‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ ‰‡ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ÈÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‡Ê‡ÚËÂÏ Íìóôóí œ √ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ ‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡‡ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK 72- êÛÒÒÍËÈ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÔË ì‰‡ÎËÚ¸ ÙÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ËÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‚ Ôûìíúâ ëÓÁ‰‡Ú¸ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÒˆÂÌ˚ ÄÌÓÔÍ‡ÏË …† ‚˚·ÂËÚÂ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂËÎË Íìóôíû √ ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Stop 76- êÛÒÒÍËÈ ÈÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ˚·Ë‡ÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ·ÛÍ‚˚ Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Íìóôíë …† œ √ ÈÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ ÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ ÒˆÂÌ˚ ÀÁÏÂÌÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ Á‡ÏÂÌ‡ ÒˆÂÌ˚78- êÛÒÒÍËÈ ËÌ‡˜‡Î‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË 1-3 Ì‡ ÒÚ ÌÓ‚Û˛ ÒˆÂÌÛ, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÒˆÂÌ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ Â·ÛÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‰‡ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ Òôëòóí ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôíë Play List 80- êÛÒÒÍËÈ ˚ Ïóêâúâ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Ó 999 ÒˆÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû éä ËÎË √ ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû MENU, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÊÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ëïâìë ‰ËÒÍ‡‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí …† œ √ 82- êÛÒÒÍËÈ ÎÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ 84- êÛÒÒÍËÈ ‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ÇÒÂ Òôëòíë Ò˛ÊÂÚÓ‚ Û‰‡Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ‰ËÒÍ‡ ÊÂÊËÏ DVD-VR Ñàëä Ñëòí Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÈÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ïóêâúâ Û‰‡ÎﬂÚ¸ ‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒÂÈ ‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ 86- êÛÒÒÍËÈ„Ó Á‡Í˚ÚËÂ ‚ ÂÊËÏÂ Video Ñëòí DVD-RW Ïóêìó Á‡Í˚‚‡Ú¸ ËÎË ÓÚÏÂÌﬂÚ¸ ÈËÚ‡ÌËÂ ÌÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ‡ÔËÒ¸ DVD-RW/DVD-R ÙÚËÍÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ò‚ÂıÛ 88- êÛÒÒÍËÈÒÏ. ÒÚ Ë˜ËÌ‡Ï ‚ÛÍ ‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Ï ‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ 90- êÛÒÒÍËÈ ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ˚ÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÂÍÓ‰Â Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Û„ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡ ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Region Country Customer Care Centre Web Site Aü46 ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÌÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ‡ÒÚÂÊÂÌÌﬂÌÇÄÉÄ ÁÄëíÖêÖÜÖççü ‡ÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰ËËÒÚÓπÏ ·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ ËÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª ‰ËÒÍ¥‚ ·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ CD-R/-RW ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG4 ËÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍÛ ÇÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰ËÒÍË‡ıËÒÚ ËÏ¥ÚÍ‡ ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ÁÏ¥ÒÚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Çı¥‰ DV ‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÈÓÔÂÂ‰Ìπ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÈÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ò˛ÊÂÚ¥‚ Òôëòíû ‰Îﬂ ÉÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÜÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ DVD ÈÂÂ‰ ˜ËÚ‡ÌÌﬂÏ‰Ó‚¥‰ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ßÍÓÌÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ‚ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ ÖÚ‡Ô 5 êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÖÚ‡Ô 4 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ10- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÖÚ‡Ô 6 á‡ÍËÚÚﬂ‰ËÒÍ‡¥‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÌ‡¥Ì¯ËıDVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÊÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂÌÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ 12- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ÄÓÌÚÓÎ¸Ó‚‡Ì¥ ÍÓ‰Ë ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ÇàêéÅçàä ÃËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD-R128 ÉÔËÒÃËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD-R129 ÃËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD-R131 ÃËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸ DVD-R13014- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò ‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ñëòôîâè Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ 16- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ Öîâïâìúë ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÄÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÍiÎúÍË DVD-R130, R131 18- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÇË Ïóêâúâ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ÊÂÊËÏ TY ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ + ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ‰ÂÍÓ‰Â‡ + ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌ¥ Í‡·ÂÎ˛ ‡ÌÚÂÌË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ËÒÛÌÍ‡ ÇËı¥‰ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË 576 20- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ‡¥‡ÌÚ 2 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ Audio OUT Ì‡ DVD ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË ‡¥‡ÌÚ 1 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û‡¥‡ÌÚ 3 ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË ‡¥‡ÌÚ 2 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó22- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV in íiÎúÍË DVD-R130, R131 ‡¥‡ÌÚ 2 è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVÇË·¥ AV3 in Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ‡ÔËÒ ‚Ï¥ÒÚÛ, ˘Ó Á‡ıË˘ÂÌËÈ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÄÌÓÔÍ‡ Menu ÈÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛ÄÌÓÔÍË … / † , œ / √ ÄÌÓÔÍ‡ éä ÈÂÂ‚¥Í‡ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ ÈÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡26- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‰Îﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‰‡ÚË ¥ ÈÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡Î¥‚ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‰Îﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂÜÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÈÚË Á ˆ¸Ó„Ó ÏÂÌ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Íìóôíû éä ‡·Ó √ ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ28- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÇÂÚ ‰ËÒÍ‡ No Disc ‰ËÒÍ¥‚, ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, Ô¥‰Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ DivX, ‚ÓÌË‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÏÓ‚Ë ‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Òëòúâïë 30- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ Òëòúâïë ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÑÎﬂ ÔËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Stop ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÏÛ‚‡˜ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ Pâêëï ÉÔˆ¥ª ‡Û‰¥Ó ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó32- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ˚ÍÎ ëË„Ì‡Î DTS ÌÂ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÉÌ¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÒÚÓª ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË34- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÊÂÊËÏ KoÏÔoÌeÌÚ˚È ËÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÚÓª ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ VideoÍóîë ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÂÊËÏ ÜÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Íìóôíû P.SCAN ÉÔˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ÌÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡36- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÈÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ 3D-ÔÓÏÂı Á‡„ÎÛ¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰ ÔË ÁÏ¥Ì¥ Ï¥Òˆﬂ ÜÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸ ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Íìóôíû éä ‡·Ó √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ è‡ÓÎ¸ PasswordÓ ¥‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„Û ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ ‚Â‰¥Ú¸ Ç‡¯ Ô‡ÓÎ¸ ˘Â ‡Á 38- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ÜÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡ÓÎ¸, ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ÒÚÓ¥ÌÍÛ ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË ÈÂÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Çı¥‰ DV ‡ÔËÒ ÌÂ Ïóêâ ·ÛÚË ÁÓ·ÎÂÌËÈ ÊÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ÎÓÏ‡ÚË Á‡ÔËÒÛÇÂ‰ÓÒÚÛÔÌÂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÒË„Ì‡ÎË ÍÓÌÚÓÎ˛ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„ ‡ÏË ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ‡ÔËÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓªÓ Íìóôíû Info ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÈÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ ÁÛÔËÌÍ‡ Á‡ÔËÒÛ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû REC42- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÔÓ· Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓÚÓ˜ÌËÈ Á‡ÔËÒ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Stop ‚Â‰ÂÌÌﬂ Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔË ÔÂÂ„Îﬂ‰¥ ÈÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Çı¥‰ DV íiÎúÍË DVD-R130, R131‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Input SEL. ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ DV 44- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÑÎﬂ Ôûòíû Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû REC ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ OTRÍÖãÖÇßáßâçÄ èêéÉêÄåÄ 1 ¥˜ËÎ¸ÌËÍ ˜‡ÒÛ ÁÏÂÌ¯Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ‚ ı‚ËÎËÌ‡ı ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÁÛÔËÌÍË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû TimerÈÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Menu ÜÍ˘Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÍÎ‡‰‡˛Ú¸Òﬂ Ó‰ÌÂ Ì‡ ¥Ì¯Â ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Menu ÇË Ïóêâúâ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‰Ó 12 ÔÓ„‡Ï ¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ Ôûìíúë è‡‚Í‡ Edit ¥ ì‰‡ÎËÚ¸ Delete 48- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Menu ·‡ÌËÈ Ôûìíú ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ Á¥ Òôëòíû ËÔËÌÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ ‡ÔËÒ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ Òôëòíû Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÊÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ Ú¥Î¸ÍË DVD-Video ÈÂÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏÑËÒÍË, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ﬂÍËı ÌÂÏÓÊÎË‚Ó 50- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû OPEN/CLOSE ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡‡ÍËÈÚÂ Îóúóí ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ Íìóôíë OPEN/CLOSE ÑÎﬂ Áûôëìíë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Stop ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ÔÓ¯ÛÍÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ¥ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Title List ‰Îﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ Òôëòíû Ò˛ÊÂÚ¥‚ 52- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÌÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ó ÙÛÌÍˆ¥ª AnykeyÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ Íìóôíë èéòìä ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Repeat ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Repeat ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ54- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÇÂÏﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Anykey ‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Cancel‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä Û ÚÓ˜ˆ¥, Á ﬂÍÓª ‚Ë ·Â¥Ú¸ Ôûìíú Ç˚ÍÎ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ èÓ‚ÚÓ ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Audio ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ÂÎËÍËÏ ÔÎ‡ÌÓÏ ÁÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Ó„Îﬂ‰ÛÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÓÁÏ¥ 2X 4X ÎÛÌÍˆ¥˛ Zoom Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ Ó·‡ÚË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Cancel ‰Îﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓª Á‡ÍÎ‡‰ÍË‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Marker Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ 58- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï‡ÍÂ¥‚ Íìóôíû CancelÑÎﬂ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓª Á‡ÍÎ‡‰ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû œ √ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‚ Ì‡ÒÚÛÔÌÛ ÔÓÁËˆ¥˛ 60- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó-CDCD-DAÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Íìóôíë ÄÌÓÔÍ‡ èêéäêìóìÇÄççü Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚÂÍÛ ’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛ åê3, ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ åê3 Û Îóúóí ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Íìóôíû REPEAT, ‰ÓÍË ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Repeat ÔÓ‚ÚÓ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ62- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÔÓ· ÔÓ‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚¥ÍÌÓ êÖÜàå Çéëèê ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû OK ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡‰ÛÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ Jpeg Û Îóúóí ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Íìóôíë …† œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Í‡‰Û ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰ËÒÍ MPEG4 Û Îóúóí ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MPEG4ÈÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‚ ÂÍ‡Ì ÄÎ¸·ÓÏ ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÂÊËÏ ëÎ‡È‰-¯ÓÛ AVI, .DIVX, .avi, .divx ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Title List Òôëòóí Ò˛ÊÂÚ¥‚ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Òôëòíû Ò˛ÊÂÚ¥‚Íìóôíû Stop ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Stop ‰Îﬂ ÔËÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Íìóôíë …† ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÇÓÒÔ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Title List ÅÛ‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ó·‡ÌËÈ Ò˛ÊÂÚ ˛ÊÂÚÛ 68- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡Öîâïâìúë ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎÂÊ‡ÚË ‚¥‰ Úëôû ‰ËÒÍ‡ ‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ﬂ‚Îﬂπ ÒÓ·Ó˛ ÒÂÍˆ¥˛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚¥‰ÂÓ- ¥ ËÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ËÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ 70- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôíë Title ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ Ò˛ÊÂÚÛ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ıËÒÚ Ò˛ÊÂÚÛ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Title List ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Menu 72- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÒÂÍˆ¥ª Ò˛ÊÂÚÛÇË ÌÂ Ïóêâúâ ‚ËÎÛ˜ËÚË Á‡ıË˘ÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ DVD-RW ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ, DVD-R éÒÍ¥Î¸ÍË Òôëòóí ‰Îﬂ ¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä Öîâïâìúë ÂÍ‡Ì‡ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Òôëòíû Ò˛ÊÂÚ¥‚ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ˜‡Ò Í¥ÌˆÂ‚Óª ÚÓ˜ÍË Áûôëìíë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Menu ËÚ‚ÓÂÌÌﬂ Òôëòíû ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ÑÎﬂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÌÓ‚Ó„Ó Òôëòíû ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Áûôëìíë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû Play List ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚Â‰ÂÌ¥ ‰Ó Òôëòíû ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒÍ‡ ¥ ıÓ‰Û ÁÌÓ‚Û ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Òôëòíû 76- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÈÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ò˛ÊÂÚ¥‚ Òôëòíû ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ‚Â‰¥Ú¸ ÁÌ‡ÍË, ˘Ó ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸Òﬂ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Íìóôóí …† œ √ ’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË ÊÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌË Á‡ Òôëòíóï ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌË ¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ Ó·‡Ì‡ ÒˆÂÌ‡ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ÒˆÂÌË ÅÓ‰ËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ ÒˆÂÌË Á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌË‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Íìóôíû éä Ì‡ Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ÒˆÂÌË 78- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ·‡Ì‡ ÒˆÂÌ‡ ÔÂÂÏ¥˘‡πÚ¸Òﬂ ‚ Ó·‡ÌÛ ÔÓÁËˆ¥˛ ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌËÌÂ·Û‰¸ ÓÔÂ‡ˆ¥È ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ ÓÔÂ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‰Ó Òôëòíû ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ 80- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ˆ¸Ó„Ó Òôëòíû ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‰Ó ÒôëòíûÏóêâ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓª ‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Íìóôóí …† œ √ ‚‚Â‰¥Ú¸ ÔÓÚ¥·Ì¥ ÁÌ‡ÍË ÊÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ¥ÏÂÌ¥ ‰ËÒÍ‡82- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ ÎÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ ‡ıËÒÚ ‰ËÒÍ‡¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂ·Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Á ÔÓÔÓÁËˆ¥π˛ 84- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚DVD-VR ¥ DVD-V ‚ËÁÌ‡˜‡˛Ú¸Òﬂ Á‡ ªıÌ¥Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ Á‡ÔËÒÛ ˛ÊÂÚÓ‚? ’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ Á ÔÓÔÓÁËˆ¥π˛ ïÓÚËÚÂ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ? ‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡Ñëòí Á‡ÍË‚‡πÚ¸Òﬂ ˛ÊÂÚË Á¥ Òôëòíû Á‡ÔËÒ¥‚ 86- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ËÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ ÂÊËÏ V/VR¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÒÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RWV ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ÈÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ‡ÔËÒ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ ÒÚ¥ÌÌÛ ÓÁÂÚÍÛ 88- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ‰ËÒÍ‡ ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ Ì‡„ÓÛ ‡Á¥, Íóîë Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÛÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ¥‰ÂÓ‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ ßÌ¯¥ ÔÓ·ÎÂÏË ÈÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ90- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ËÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª Region Country Customer Care Centre Web Site Aü46