Samsung DVD-R130/SEO manual

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

DVD-R128,0/R121R129 DVD-R130, R131www.samsung.ru

êÛÒÒÍËÈ

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

AK68-01003P-00

Contents

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ Í Ó‰„ÓÚÓ‚Í‡è ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛Getting Started ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ÑËÒÍË CD-R/-RWÒ Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ÑËÒÍË CD-R/-RWÒ Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛Started ettingG ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ á‡ÔËÒ¸ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ é·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡ èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DVD-ÂÍÓ‰Â ò‡„ 1 Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ò‡„ 2 éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ‰ËÒÍÔÂÂ‰Ì‡˜‡ÎÓÏÁ‡ÔËÒË ò‡„ 3 á‡ÔËÒ¸ ò‡„ 4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ò‡„ 5 êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ äÓ‰˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË 12- êÛÒÒÍËÈ éÔËÒ‡ÌËÂ èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (DVD-R128) èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (DVD-R129) èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (DVD-R130) èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (DVD-R131) ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÄÌÚÂÌÌ‡ + DVD-ÂÍÓ‰Â+ ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÄÌÚÂÌÌ‡ + DVD-ÂÍÓ‰Â+ ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓ ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-video ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3, DV (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD-R130, DVD-R131) ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ DV IN (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD-R130, DVD-R131) ÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÈÍ‡‡ÒÚç ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ ÇÂÏﬂ ‚ ÂÊËÏÂ EP Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ DivX (R) ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ è‡‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ àÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÏÂÌ˛ “ÇË‰ÂÓ”) éÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (‚Ë‰ÂÓ) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸ é ÂÈÚËÌ„Â é ÒÏÂÌÂ Ô‡ÓÎﬂ á‡ÔËÒ¸ èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ‡ÔËÒ¸á îÓÏ‡Ú˚ Á‡ÔËÒË ÑËÒÍË DVD-RW(êÂÊËÏ Video) /-R ÑËÒÍË DVD-RW(êÂÊËÏ VR) êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË çÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ OPEN/CLOSE ➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC (áÄèàëú) ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ REC (á‡ÔËÒ¸) ( ) óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ STOP (éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) 42- êÛÒÒÍËÈ á‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ➞èêéÉê çÓÏÂ ➞ AV1 ➞ AV2 ➞ AV3 ➞ DV äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ (ÚÓÎ¸ÍÓ DVD-R130, DVD-R131) á‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR) AV1 AV2 AV3 DV (ÚÓÎ¸ÍÓ REC TIMER ÉË·Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ) êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ Ú‡ÈÏÂÛ ì‰‡ÎÂÌËÂ á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ Ú‡ÈÏÂÛ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË DVD-Video) ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÓÒÔÇ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-VIDEO DISC MENU àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÔÓÔÛÒÍ‡ èÓËÒÍ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW/-R èÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÓ¯‡„Ó‚‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ () àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “èÓ‚ÚÓ” èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË REPEAT – ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ – àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË ANYKEY Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË SUBTITLE àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË AUDIO àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ì‰‡ÎÂÌËÂ “Á‡ÍÎ‡‰ÍË” àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÍ ì‰‡ÎÂÌËÂ “ÏÂÚÍË” ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡/MP3 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ‡ (CD-DA)/MP3 1 á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ Ç˚·‡Ú¸ Ì‡ 2 ‰ËÒÍÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK ËÎË ÍÌÓÔÍÛ √ ëÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ 3 ÏÂÌ˛ åÛÁ˚Í‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK 4 ‰ÓÓÊÍË (ÔÂÒÌË), ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸, Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √ Page çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÇÔÂÂÏÂ¯ÍÛ éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË ùÍ‡Ì ‡Î¸·ÓÏ‡ ëÎ‡È‰-¯ÓÛ èÓ‚ÓÓÚ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MPEG4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË TITLE LIST àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË MENU ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‡ÔËÒË (èÂÂËÏÂÌ., ì‰‡ÎËÚ¸, êÂ‰aÍÚ., á‡˘ËÚ‡: ÒÏ. ÒÚ. 70~73) TITLE LIST ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ éÒÌÓ‚ÌÓÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚) àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË MENU ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡ Page ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ -óÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ çÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ - ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛ êÂ‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ PLAY LIST 1ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ 2äÌÓÔÍ‡ÏË …† ‚˚·ÂËÚÂ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ √ 3äÌÓÔÍ‡ÏË …† ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÇÓÒÔ. Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä 4ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ (Á‡ÏÂÌ‡ ÒˆÂÌ˚) èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÒˆÂÌ˚(ËÁÏÂÌÂÌËÂÔÓÁËˆËËÒˆÂÌ˚) ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒˆÂÌ˚ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË PLAY LIST äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ì‰‡ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Disc Manager (ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ) êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ‰ËÒÍ‡ á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡ éÚÏÂÌ‡ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ (ÂÊËÏ V/VR) 86- êÛÒÒÍËÈ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ èËÚ‡ÌËÂ á‡ÔËÒ¸ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂÑ Ï‡ˆËﬂËÌÙÓ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇË‰ÂÓ á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ á‚ÛÍ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÑÛ„ËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Page êÛÒÒÍËÈ ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ Page á‡ÒÚÂÊÂÌÌﬂ á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë Ç‡ÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ Ó·ÓÚË Ó˜‡ÚÓÍè Ó˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª ‰ËÒÍ¥‚ DVD-Video Ó·ÓÚË áÏ¥ÒÚ ÄÌÚÂÌ‡ + DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ+ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV3 IN, DV èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ á‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔË äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Çı¥‰ DV èÓÔÂÂ‰Ìπ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ èÂÂ‰ ˜ËÚ‡ÌÌﬂÏ üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ DVD ‰Ó‚¥‰ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ Ó·ÓÚË Ó˜‡ÚÓÍ ÖÚ‡Ô 1 ÇË·¥ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡ ÖÚ‡Ô Page êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ó·ÓÚË Ó˜‡ÚÓÍè ÄÍÒÂÒÛ‡Ë è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ STANDBY/ON äÓÌÚÓÎ¸Ó‚‡Ì¥ ÍÓ‰Ë ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ 12- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ éÔËÒ ãËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸ (DVD-R128) ãËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸ (DVD-R129) ãËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸ (DVD-R130) ãËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸ (DVD-R131) ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÖÎÂÏÂÌÚË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ 1.äÌÓÔÍ‡ STANDBY/ON (ÂÊËÏ ˜ÂÍ‡ÌÌﬂ/‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ) 2.ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0~9 3.äÌÓÔÍ‡ TV/DVD 8.äÌÓÔÍË VOL („Û˜Ì¥ÒÚ¸) ÑÎﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ 10.äÌÓÔÍ‡ MENU è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ äÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD- ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÄÌÚÂÌ‡ + DVD ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ +ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ‰ÂÍÓ‰Â‡ + ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video (ÒÍÎ‡‰ÂÌËÈ ÒË„Ì‡Î) 20- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV3 IN, DV (íiÎúÍË DVD-R130,R131) Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DV ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN (íiÎúÍË DVD-R130,R131) ÒËÒÚÂÏË èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛ 3 á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† Ó·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä 5 èÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡Ì‡ÎÛ 6 èÂÂ‚¥Í‡ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ 4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ Í¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ èÓÔÂÂ‰Ìﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌÍˆ¥ª ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓª Ì‡ÒÚÓÈÍË Page ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÇÂÏﬂ ‚ ÂÊËÏÂ EP Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ëÓÁ‰‡ÚÂÎ¸ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ DISC MENU êÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ DivX(R) ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó éÔˆ¥ª ‡Û‰¥Ó ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ÉÌ¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÒÚÓª (ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÚÓª (ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (Video) éÔˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (‚¥‰ÂÓ) ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸ èÓ ¥‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„Û èÓ ÁÏ¥ÌÛ Ô‡ÓÎﬂ á‡ÔËÒ èÂÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË ‡ÔËÒá á‡ÔËÒ îÓÏ‡ÚË Á‡ÔËÒÛ DVD-RW(ÂÊËÏ Video)/-R DVD-RW(ÂÊËÏ VR) êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ PROG 5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC áÛÔËÌÍ‡ Á‡ÔËÒÛ 42- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ á‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔËÔÂÂ„Îﬂ‰¥ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Çı¥‰ DV (íiÎúÍË DVD-R130,R131) Page ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÉÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ (Ú¥Î¸ÍË ÔË Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ) êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔÎ‡ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔÎ‡ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ á‡ÔËÒ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡Ú‡ÈÏÂÓÏ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ èÂÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ (Ú¥Î¸ÍË DVD-Video) ÑËÒÍË, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ﬂÍËı ÌÂÏÓÊÎË‚Ó Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ¥ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ èÓ ‰ËÒÍË DVD-VIDEO ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ÔÓ¯ÛÍÛ èÓ¯ÛÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡·Ó ÚÂÍÛ TITLE MENU èÓ ‰ËÒÍË DVD-RW/-R èÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ‡·Ó ÚÂÍ¥‚ èêéäêìóìÇÄççü èÓ ÙÛÌÍˆ¥ª ANYKEY ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ äÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÍÓÍÓ‚Ó èﬂÏÂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ÒˆÂÌË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ANYKEY ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Repeat (ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ) èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË REPEAT ë˛ÊÂÚ î‡„ÏÂÌÚ èÓ‚ÚÓ ë˛ÊÂÚ î‡„ÏÂÌÚ ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚) AUDIO áÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Ó„Îﬂ‰Û áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ÂÎËÍËÏ ÔÎ‡ÌÓÏ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ Á‡ÍÎ‡‰ˆ¥ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï‡ÍÂ¥‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ï‡ÍÂ‡ ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ Ï‡ÍÂ‡ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó CD(CD-DA)/MP3 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó-CD(CD-DA) ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡Ì‡ ‡Û‰¥Ó-CD(CD-DA) Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ åê3 Page Page Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡‰Û ‡Î¸·ÓÏÌËÈ, ÂÍ‡Ì, ÒÎ‡È‰- ¯ÓÛ, ÔÓ‚ÓÓÚ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ) Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MPEG4 Divï Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË TITLE LIST (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÇÓÒÔ ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡Ì‡ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Å‡ÁÓ‚Â Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚) èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ (ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ) Ò˛ÊÂÚÛ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ (Á‡ıËÒÚ) Ò˛ÊÂÚÛ BÍÎ ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ Ò˛ÊÂÚÛ ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÒÂÍˆ¥ª Ò˛ÊÂÚÛ ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡Ì‡ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˘Ó· ì‰‡ÎËÚ¸ (ì‰‡ÎÂÌÌ˚e Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ÌÂÎ¸ÁÏoÊÌo ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ñ‡ Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ëÓÁ‰‡Ú¸(ÁÓ·ËÚË) Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚Â‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌË Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË åÓ‰ËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ ÒˆÂÌË (Á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌË) ÑÓ‰‡‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌË ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÒˆÂÌË äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË PLAY LIST Page ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ¥ÏÂÌ¥ ‰ËÒÍ‡ á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍ‡ îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚ á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ (ÂÊËÏ V/VR) èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÜË‚ÎÂÌÌﬂ á‡ÔËÒ Ó‰‡ÚÍÓ‚‡Ñ Ï‡ˆ¥ﬂ¥ÌÙÓ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ßÌ¯¥ ÔÓ·ÎÂÏË ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰