16
ENGLISH FRANÇAIS
Getting to Know Your Camcorder
OSD (On Screen Display)
1. Battery level
(see page 24)
2. Zoom position
(see page 37)
3. Manual focus
(see page 54)
4. DSE (Digital Special Effect) mode
(see page 40)
5. White Balance mode
(see page 42)
6. Shutter speed and IRIS
(see page 43, 44)
7. Audio Record mode (see page 47)
8. Self record recording and
waiting timer
(SCD70 only, see page 18)
9. WIND CUT
(see page 46)
10.DATE/TIME
(see page 49)
11.Self diagnosis
(see page 72)
12.DEW condensation
(see page 72)
13.PIP (Picture in Picture)
(see page 36)
14.Photo shot
(see page 58)
15.Digital zoom mode
(see page 38)
16.Remaining Tape (measured in minutes)
17.Tape counter
18.Zero memory indicator
(see page 66)
19.Operating mode
20. Record speed mode
(see page 45)
21.Custom or Easy mode
(see pages 52, 53)
22.DIS (Digital Image Stabilizer)
(see page 35)
23.Program AE
(see page 39)
24.BLC (Back Light Compensation)
(see page 55)
Familiarisez-vous avec le caméscope
Affichage à l’écran
1. Niveau de la batterie (voir page 24)
2. Position Zoom (voir page 37)
3. Mise au point manuelle (voir page 54)
4. Mode DSE (Effet numérique
sélectionné) (voir page 40)
5. Mode d’équilibrage du blanc choisi
(voir page 42)
6. Vitesse d’obturation, IRIS
(voir page 43-44)
7. Mode AUDIO (voir page 47)
8. Vitesse d’enregistrement sélectionnée
et Minuterie (SCD70 uniquement,
voir page 18)
9. WIND CUT (voir page 46)
10. DATE/TIME (Date et heure) (voir page 49)
11. Auto-diagnostic (voir page 72)
12. DEW Contrôle de la condensation
(voir page 72)
13. PIP (Image sur image) (voir page 36)
14. Mode PHOTO (voir page 58)
15. Zoom numérique (voir page 38)
16. Temps restant sur la bande (en minutes)
17. Compteur de bande
18. MEM (mémoire compteur) (voir page 66)
19. Mode de fonctionnement
20. Vitesse d’enregistrement sélectionné (voir page 45)
21. Mode Custom ou Easy (voir page 52-53)
22. DIS (stabilisateur d’image numérique) (voir page 35)
23. Program AE (Activation/désactivation du mode d’exposition
automatique sélectionné) (voir page 39)
24. BLC (Back Light Compensation) (Contre-jour intelligent)
(voir page 55)
OSD in CAMERAmode
WAIT-10S W.CUT
CUSTOM
SP STBY
MIRROR PHOTO
OUTDOOR
1/500
16 BIT
TAPE
M.FOCUS 100 MIN
DEW
PIP
11:30 PM
SELF-30S DEC.31,2001
500 0:00:00 18
17
16
15
14
13
12
11
10
1
2
3
4
5
6
7
8
24 23 22 21 20 19
9
W
BLC
T M
x
I 29