Samsung SCW97 manual

ENGLISH FRANÇAIS

Videocámara

8mm

SCW97

Manual de instrucciones

del usuario

Antes de utilizar la

videocámara, lea

completamente el presente

manual de instrucciones, y

consérvelo para futuras

consultas.

AD68-00761B

Video Camcorder

8mm

SCW97

Owner’s Instruction Book

Before operating the unit,

please read this instruction

book thoroughly, and retain it

for future reference.

SCW97

ELECTRONICS

00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 101

Contents

Main Videocmara Hi ELECTRONICS 8mm SCW97 AD68-00761B Hi Table of Contents Notices and Safety Instructions Getting to Know Your Camcorder Preparing Perfectionnez vos enregistrements Advanced Recording Basic Recording Table of Contents Sommaire Taking care of the battery pack Notices regarding the LENS Objectif Keep the terminals clean. Protection du bloc batterie Notices regarding electronic viewfinder 123 Formation de condensation Notices regarding moisture condensation for example: Notices regarding the battery pack Notices regarding the Lithium battery Bloc batterie Pile au lithium Notices regarding the hand strap Notices regarding video head cleaning Dsactivation automatique en mode veille 5 minutes off timer in STANDBYmode Poigne de soutien Features 00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 8 Fonctionnalits Front View Vue avant 00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 9 3. PLAY/STILL 9. CUSTOM 4. REC SEARCH (FF) 5. DATE/TIME (STOP) 7. CVF Side View Vue latrale Rear View Vue arrire OSD (On Screen Display) OSD in CAMERAmode OSD in PLAYER mode h. Hi8 Indicates the use of the Hi8 tape in recording or playing back modes. Affichage OSD (On Screen Display) Affichage Accessoires fournis avec votre camscope Accessories Supplied with the Camcorder Mise en place de la poigne de soutien et de la bandoulire Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap Rglage du camscope Preparing Lithium Battery Installation Installation de la pile au lithium Fixation du couvre-objectifAttaching the Lens Cover 21 3 4 Connexion dune alimentation Utilisation de ladaptateur secteur et du cble DC Connecting the Power Source Rglage du camscopePreparing Utilisation du Bloc Batterie To use the Battery Pack Using the Battery Pack Utilisation du bloc batterie Page Insertion et jection dune cassette Inserting and Ejecting a Cassette b. REC a. SAVE Votre premier enregistrement Making your First Recording Recherche de squences Astuces pour la stabilit de limage Utilisation du viseur lectronique Adjusting Focus of the VIEWFINDER Rglage du viseur Exposition: Lecture dune cassette dans le viseurPlaying back a tape on the CAMCORDER Viewing a Still Picture Picture Search Arrt sur image Recherche dune image Zooming In and Out Utilisation du zoom avant et arrire Digital Zoom Utilisation du zoom numrique 3 Setting the DIGITALZOOM ON/OFF Modles SCW97 EASY Mode (for Beginners) Mode EASY (enregistrement simplifi) CUSTOM - Creating your own customized recording settings 00761B SCW97 USA+FRA (19-41) 2/10/04 9:07 AM Page 31 Mode CUSTOM-Personnalisation des rglages pour l'enregistrement Mise au point manuelle/automatique (MF/AF) Mise au point automatique Mise au point manuelle MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Auto Focusing Fonctions BLC BLC PROGRAM AE (Automatic Exposure) 00761B SCW97 USA+FRA (19-41) 2/10/04 9:07 AM Page 34 Slection dun mode dexposition automatique Page Effets spciaux numriques en mode Camscope. DSE (Digital Special Effects) in CAMERAmode Selecting and recording DSE effects Rglage et enregistrement de la date et de lheure Rglage de la date et de lheure Setting and Recording the DATE/TIME Setting a DATE/TIME Enregistrement de la date et de lheure Recording the DATE/TIME Slection et enregistrement dun titre Slection d'une langue et d'un titre Selecting and Recording a Title Selecting a Language and Setting a Title Page Fondu en ouverture ou en fermeture Fade In and Out quilibrage du blanc Rglage du mode dquilibrage du blanc White Balance Selecting the OSD LANGUAGE Slection de la LANGUE DAFFICHAGE Dmonstration Demonstration SAMSUNG Setting the Date/Title Color Rgler la date/la couleur du titre Sources de lumire Une fois votre enregistrement termin After Recording Lighting Techniques Connexion un tlviseur avec entre A/V Lecture lcran de votre tlviseur Connecting to a TVwhich has no Audio and Video input jack Connexion un tlviseur sans entre A/V Connecting to a TV which has an Audio and Video input jack To watch with TV Lecture Playback Fonctions du mode Magntoscope Various Functions in PLAYER mode DSE in PLAYER mode DSE en mode Magntoscope Multi Playback (using a PAL60 System) Lecture multiple (avec le systme PAL60) Maintenance Conseils dutilisation Cleaning and Taking care of the Camcorder Nettoyage et entretien du camscope 43 abc 21 Using Your Camcorder Abroad Utilisation du camscope ltranger Using Your Camcorder Abroad Power sources Color system Dpannage Diagnostic lcran Troubleshooting Self Diagnosis Display Vrification Checking Page Formation de condensation Moisture Condensation Specifications Spcifications techniques These technical specifications and design may be changed without notice. Page Index Index 00761B SCW97 USA+FRA (42-60) 2/10/04 9:08 AM Page 60 60 60 Garantie pour le Canada Warranty 00761B SCW97 USA+FRA (42-60) 2/10/04 9:08 AM Page 61 ELECTRONICS THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: ELECTRONICS CE CAMESCOPE EST DISTRIBU PAR :