ENGLISH FRANÇAIS
38
Advanced Recording
Perfectionnez vos enregistrements
Réglage et enregistrement de la date et de l’heure
✤Le réglage et l'enregistrement de la date et de l'heure
sont disponibles uniquement en mode Caméscope.
✤Vous pouvez incruster la date et l’heure sur les films
que vous enregistrez, pour vous souvenir plus tard de
leur date de tournage.
Dans la mesure où la date et l’heure apparaissent dans
le viseur, elles sont enregistrées sur la bande.

Réglage de la date et de l’heure

✤Le réglage de la date et de l’heure
est possible en mode Caméscope
uniquement.
1. Vérifiez que la PILE AU LITHIUM
est installée. (voir page 16)
Cette pile permet de mémoriser
l’horloge.
2. Placez le commutateur principal sur
la position CAMERA.
3. Appuyez sur la touche MENU ON/
OFF, la liste desmenus s’affiche.
4. Sélectionnez l'option CLOCK SET
à l'aide du bouton UP/DOWN.
5. Appuyez sur ENTER.
■
Vous pouvez régler la fonction
CLOCK SETTING lorsque la
DATE et l’HEURE s’affichent.
■
Quand ces données clignotent,
cela signifie que vous pouvez
modifier les réglages.
L’année clignote en premier.
6. Sélectionnez l’année souhaitée à
l’aide du boutonUP/DOWN.
Setting and Recording the DATE/TIME
✤Setting and recording the date/time feature works in
the CAMERAmode only.
✤You can record the date/time on the tapes, so you will
know when it was made. The date and time are
recorded whenever they are displayed on the viewfinder.

Setting a DATE/TIME

✤Setting the DATE/TIME is possible in STANDBYof
CAMERAmode only.
1. Make sure that you have installed
the LITHIUM BATTERY
(see page 16)
The LITHIUM BATTERYis needed
to maintain the clock.
2. Set power switch to the CAMERA
mode.
3. Press the MENU ON/OFF button,
the MENU list will appear.
4. Turn the UP/DOWN dial until
CLOCK SET is highlighted.
5. Press ENTER.
■
CLOCK SETTING is possible
when the DATE and TIME appear.
■
BLINKING indicates the possible
changes for the setting. The year
will be the first to blink.
6. Turn the UP/DOWN dial to set the
desired year.
CLOCK SETTING
12:00 AM
JAN. 1, 2004
CLOCK SETTING
12:00 AM
JAN. 1, 2005
MENU
WHITE BAL. ......AUTO
DISPLAY............ON
LANGUAGE.......
ENGLISH
CUSTOM SET
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE.................OFF
NEXT: MENU
MENU
WHITE BAL. ......AUTO
DISPLAY............ON
LANGUAGE.......
ENGLISH
CUSTOM SET
CLOCK SET
TITLE SET
TITLE..................OFF
NEXT: MENU
00761B SCW97 USA+FRA (19-41) 2/10/04 9:07 AM Page 38