ENGLISH FRANÇAIS
25
Basic Recording
Effectuez un enregistrement simple
Lecture d’une cassette dans le viseurPlaying back a tape on the CAMCORDER
✤You can monitor the playback picture on the
Viewfinder.
✤Make sure that the battery pack is in place.
1. Hold down the tab of the power
switch and push the switch to
PLAYER mode.
2. Insert the tape you have just
recorded.
3. Make sure that STOP is displayed
in the OSD.
4. Press the (REW) button to
rewind the tape to the beginning.
■
To stop REWIND, press the
(STOP) button.
■
Camcorder stops automatically
after rewinding.
5. Press the (PLAY/STILL) button
to start playback.
■
You can see the video you
recorded in the Viewfinder.
■
To stop the PLAYoperation,
press the (STOP) button.
Note: You can also monitor the picture on a TV screen,
after connecting the camcorder to a TV or VCR.
(see page 48)
✤Vous pouvez visionner les images que vous avez
enregistrées.
✤Assurez-vous que le bloc batterie est en place.
1. Tout en maintenant appuyé le petit
bouton du commutateur, placez
celui-ci sur la position PLAYER.
2. Insérez une cassette que vous
venez d’enregistrer.
3. Vérifiez que l’indication “STOP” est
affichée.
4. Appuyez sur la touche (REW)
pour rembobinerla cassette jusqu’à
son point de départ.
■
Pour arrêter le rembobinage,
appuyez sur la touche (STOP).
■
Le caméscope s’arrête automa-
tiquement lorsque la bande a
atteint le début de la cassette.
5. Appuyez sur la touche (PLAY/
STILL) pour démarrer la lecture.
■
Vous pouvez, visionner à l’écran
les images quevous venez
d’enregistrer.
■
Pour arrêter la lecture, appuyez
sur la touche (STOP).
Remarque:vous pouvez également visionner ces images
sur l’écran d’un téléviseur, après avoir
connecté le caméscope au téléviseur ou à un
magnétoscope. (voir page 48)
1
2
3
4
5
PLAYER
REW STOP
PLAY/
STILL STOP
PUSH
STOP
00761B SCW97 USA+FRA (19-41) 2/10/04 9:07 AM Page 25