ENGLISH
FRANÇAIS
Advanced Recording | Perfectionnez vos enregistrements | ||||||
Fade In and Out |
| Fondu en ouverture ou en fermeture | |||||
✤ | The FADE function works in CAMERA mode only. | ✤ La fonction FADE n’est disponible qu’en mode Caméscope. | |||||
✤ | You can give your films a professional look by using spe- ✤ | Lors du tournage de vos films, vous pouvez utiliser certains | |||||
| cial effects such as fading in and out at the beginning or | effets spéciaux, tels que le fondu en ouverture ou en ferme | |||||
| end of a sequence. |
|
|
|
| ture, afin de donner un aspect | |
To Start Recording |
|
|
| STBY | profes sionnel à vos séquences. | ||
| ➔➔ |
| 0:00:00 | Début de l’enregistrement | |||
1. | Before recording, hold down the |
|
| ||||
|
| 1. Avant de démarrer l’enreg- | |||||
| FADE button. |
|
|
| |||
| The picture and sound gradually |
|
|
| istrement, maintenez appuyée la | ||
| disappear (fade out). |
|
| REC | touche FADE. | ||
2. | Press the START/STOP button | ➔➔ |
| 0:00:15 | L’image et le son disparaissent | ||
| and at the same time release the |
|
| progressivement (fondu en fer- | |||
| FADE button. |
|
|
| meture). |
| |
| Recording starts and the picture |
|
|
| 2. Appuyez sur le bouton (START/ | ||
| and sound gradually appear |
|
|
| STOP) tout en relâchant la | ||
| (fade in). |
|
|
| REC | touche FADE. | |
|
|
|
| 0:00:15 | |||
|
|
| ➔➔ |
| commence : l’image et le son | ||
To Stop Recording |
|
|
| ||||
|
|
| apparaissent progressivement | ||||
(using FADE IN / FADE OUT) |
|
| |||||
|
|
| (fondu en ouverture). | ||||
3. | When you wish to stop record- |
|
|
| |||
|
|
| Fin de l’enregistrement (avec fondu) | ||||
| ing, hold down the FADE button. |
|
| STBY | 3. À la fin de l’enregistrement, main- | ||
| The picture and sound gradually |
|
| ||||
|
|
| 0:00:20 | ||||
| ➔ |
| tenez appuyée la touche FADE. | ||||
| disappear (fade out). |
|
| ||||
|
|
| L’image et le son disparaissent | ||||
4. | When the picture has |
|
| ||||
➔ |
|
| progressivement (fondu en fer- | ||||
| disappeared, press the START/ |
|
|
| |||
|
|
|
| meture). |
| ||
| STOP button to stop recording. |
|
|
| 4. Lorsque l’image a | ||
|
|
|
|
| |||
|
| Hold the FADE button | a. FADE OUT | Gradual disappearance | |||
a. | FADE OUT | disparu, appuyez | |||||
|
|
|
|
| sur la touche | ||
| (Approx. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| START/STOP pour | |
| 4 seconds) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| arrêter l’enreg- | |
|
|
|
|
|
|
| |
b. | FADE IN |
|
|
|
|
| istrement. |
|
|
|
|
| a. FONDU EN FER | ||
| (Approx. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| METURE | |
| 4 seconds) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| (4 secondes environ) | |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| b. FONDU EN |
|
|
|
|
|
|
| OUVERTURE |
|
| Gradual appearance | b. FADE IN |
| Release the FADE button | (4 secondes environ) | |
42
