ENGLISH FRANÇAIS
4
Notices and Safety Instructions
Taking care of the battery pack✤Do not let the LENS point
toward the sun.
Direct sunlight can damage
the CCD.
(*CCD: Charge Coupled
Device)
Notices regarding the LENS✤Do not allow any metal objects to touch
the terminals, as this can cause a short
circuit and damage the battery pack.
Keep the terminals clean.
✤The camera, adapter or battery pack will not
work properly if the terminals are dirty.
Check them before use, and wipe them with a
dry cloth or tissue if necessary.
Remarques et consignes de sécurité
Protection du bloc batterie✤Veillez à ne pas diriger l’objec-
tif vers le soleil. La lumière
solaire directe peut endom-
mager le dispositif électron-
ique àtransfert de charge
(CCD).
Objectif✤Ne laissez aucun objet en métal entrer
en contact avec les terminaux ; vous
risqueriez de provoquer
un court-circuit et d’endommager le
bloc batterie.
Nettoyez les terminaux
✤Le caméscope, l’adaptateur secteur et le bloc bat-
terie ne fonctionnent pas correctement si les ter-
minaux sont sales.
V��rifiez-les avant de les utiliser et nettoyez-les en
les essuyant avec un chiffon sec, si nécessaire.
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 4