ENGLISH FRANÇAIS
53
53
Using Your Camcorder Abroad

Utilisation du caméscope à l’étranger

Using Your Camcorder Abroad

✤ Each country or area has its own electric and TV
color system.
✤ Before using your camcorder abroad, check the fol-
lowing:
Power sources
■
You can use your camcorder in any country or area
that uses 100V to 240V, 50/60 Hz.
■
Use a commercially available AC plug adapter,
if necessary, depending on the power used.
Color system
■
You can view your recording on the Viewfinder.
However, to view a recording on a television or to
make a copy to a video cassette recorder, the televi-
sion or VCR must be NTSC: SCW97- compatible and
have the appropriate audio/video jacks.
✜PAL-compatible area
Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS,
Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France,
Germany, Greece, Great Britain, Holland, Hong
Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya,
Malaysia, Mauritius, Rumania, Saudi Arabia,
Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,
Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.
✜NTSC-compatible area
Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico,
Philippines, Korea, Taiwan, United States, etc.
Note: You can make recordings with your camcorder
anywhere in the world.

Utilisation du caméscope à l’étranger

✤Chaque pays possède son propre système électrique
et norme de couleur pour les téléviseurs.
✤Avant d’utiliser votre caméscope à l’étranger, vérifiez
les points ci-après.
Sources d’alimentation
■Vous pouvez connecter l’adaptateur de votre
caméscope à toute prise dont la tension est de
100 V à 240 V, 50/60 Hz.
■Si nécessaire, utilisez un adaptateur de prise de
courant adapté àla forme de la prise de courant
utilisée.
Norme de couleur
■Vous pouvez contrôler l’image dans le viseur.
Cependant, pour visionner ou dupliquer vos enreg-
istrements, le téléviseur ou le magnétoscope utilisé
doit être aux normes NTSC (modèles SCW97) et
posséder les connecteurs audio/vidéo appropriés.
✜Pays utilisant la norme PAL
Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche,
Belgique, Bulgarie, CEI, Chine, Danemark, Egypte,
Espagne, Finlande, France,
Grande-Bretagne, Grèce, Hongkong, Hongrie, Ile
Maurice, Inde,
Irak, Iran, Koweït, Libye, Malaisie, Pays-Bas,
République slovaque, République tchèque,
Roumanie, Singapour, Suède, Suisse, Syrie,
Thaïlande, Tunisie, etc.
✜Pays utilisant la norme NTSC
Amérique centrale, Bahamas, Canada, Corée du
Sud, Etats-Unis d’Amérique, Japon, Mexique,
Philippines, Taiwan, etc.
Remarque: vous pouvez filmer partout dans le monde.
00761B SCW97 USA+FRA (42-60) 2/10/04 9:08 AM Page 53