ENGLISH
CZECH
Advanced Recording | Pokroãilé postupy záznamu | |||
|
|
|
|
|
● DIS (Digital Image Stabilizer) |
| ● DIS (Digitální stabilizátor obrazu) |
| |
✤ The DIS function works in CAMERA mode only. | ✤ Funkce DIS je k dispozici pouze v reÏimech CAMERA. | |||
✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates | ✤ Funkce DIS kompenzuje otfiesy kamery (v rámci pfiijateln˘ch | |||
for any shaking or hand movement while holding the | mezí) pfii záznamu z ruky. | |||
camcorder (within reasonable limits). | ✤ Tato funkce poskytuje stabilnûj‰í obraz pfii: | |||
✤ It provides more stable pictures when: | ■ | Snímání s transfomací | ||
■ Recording with the zoom | ■ Snímání mal˘ch objektÛ z tûsné blízkosti | |||
■ Recording a small object | ■ | Snímání za chÛze | ||
■ Recording and walking at the same time | ■ Snímání skrz okno vozidla | |||
■ Recording through the window of a vehicle |
|
|
| |
1. Set the camcorder to CAMERA mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Videokameru pfiepnûte do reÏimu CAMERA. | ||
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| INITIAL |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
2. Press the MENU button. |
| CAMERA |
| PROGRAM AE | 2. | Stisknûte tlaãítko MENU. | |||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| A/V |
| WHT. BALANCE |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||
■ The menu list will appear. |
| MEMORY | D.ZOOM |
|
|
|
|
| ■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| VIEWER | DIS |
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
3. Turn the MENU DIAL highlight to CAMERA and |
|
|
|
|
|
| DSE SELECT | 3. Ovladaãem MENU DIAL zv˘raznûte poloÏku | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CAMERA a stisknûte tlaãítko ENTER. | |
■ The sub menu list will appear. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Zobrazí se seznam poloÏek dílãí nabídky. | |
4. Turn the MENU DIAL to activate the DIS function, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Ovladaãem MENU DIAL aktivujte funkci DIS a | |
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
| ||||||
press the ENTER button. |
|
| CAMERA SET |
|
|
|
|
|
| stisknûte tlaãítko ENTER. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
■ The DIS menu is changed to ON. |
|
|
| PROGRAM AE |
|
|
|
|
|
| ■ Nabídka DIS se zmûní na ON (zapnuto). | ||||
|
|
| WHT. BALANCE |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
■ If you do not want to use the DIS function, |
|
|
| D.ZOOM |
|
|
|
|
|
|
| ■ JestliÏe nechcete funkci DIS pouÏívat, | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| DIS |
|
|
|
|
|
|
| |||||
set the DIS menu to OFF. |
|
|
| DSE SELECT |
|
|
|
|
|
| vypnûte ji (OFF). | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
5. To exit, press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Nabídku opustíte stiskem tlaãítka MENU. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reference |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reference |
|
| |||
■ It is recommended that you deactivate the shake compensation | ■ | Pfii pouÏití stativu doporuãujeme funkci stabilizátoru obrazu | |||||||||||||
function when using a tripod. |
|
|
|
|
|
|
|
| vypnout. |
|
| ||||
■ If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate |
| ■ Pfii pouÏití funkce DIS mÛÏe dojít je sníÏení kvality obrazu. | |||||||||||||
47
