
ENGLISH
CZECH
| Getting to Know Your Camcorder |
|
|
|
|
| Seznámení s va‰í videokamerou | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) |
|
|
| OSD (Údaje zobrazené v hledáãku/na obrazovce v reÏimech CAMERA a PLAYER) | |||||||||||||||||||||||||||||
1. | Battery level (see page 26) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | ÚroveÀ nabití baterie (viz stránka 26) | ||||
| OSD in CAMERA mode |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2. | Easy mode (see pages 59) |
|
|
| 2. | ReÏim Easy (pro zaãáteãníky) (viz stránka 59) | ||||||||||||||||||||||||||||
3. | DSE (Digital Special Effects) mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | ReÏim DSE (speciální digitální efekty) | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| (see page 48) |
|
|
| 23 31 22 21 | 20 | 19 |
|
|
|
|
| (viz stránka 48) | ||||||||||||||||||||
|
|
|
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| REC |
|
|
|
|
| 4. | Program AE (viz stránka 42) | ||||
4. | Program AE (see page 42) |
|
| 2 |
|
| EASY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| M - 0 : 0 0 : 0 0 |
|
| 18 |
| 5. | ReÏim vyváÏení bílé (viz stránka 44) | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
5. | White Balance mode (see page 44) |
|
| 3 |
|
| MIRROR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 5 min |
|
| 17 |
| |||||||||||
|
| 6 |
|
| BLC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16 |
| 6. | ReÏim BLC (kompenzace protisvûtla) | ||||||||
|
|
|
|
| TAPE ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
6. | BLC (Back Light Compensation) |
|
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 28 |
|
| (viz stránka 61) | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| 5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 6 bit |
|
| 15 |
|
| ||||||||
|
| (see page 61) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| 7 |
|
| MF | NIGHT CAPTURE |
|
|
|
|
|
| 14 |
| 7. | Manuální zaostfiování (viz stránka 60) | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13 |
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| P |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
7. | Manual focus (see page 60) |
|
|
|
|
|
| SHUTTER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12 |
| 8. | Rychlost závûrky a CLONA (viz stránka 57) | ||||||
|
|
|
|
|
| EXPOSURE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| 8. Shutter speed and EXPOSURE (see page 57) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 0 : 0 0 |
|
|
| 9. | Poloha transfokátoru (viz stránka 45) | ||||||
|
|
| 32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 0 . J A N . 2 0 0 3 |
| 11 |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
9. | Zoom position (see page 45) |
|
| 9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 |
| 10. | NIGHT CAPTURE (záznam pfii osvûtlení 0 | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ZOOM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| luxÛ) (viz stránka 66) | ||||||||
10. | NIGHT CAPTURE (see page 66) |
|
| 8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXPOSURE |
|
|
|
|
|
|
|
| 11. | DATUM/âAS (viz stránka 53) | ||||||||||
11. | DATE/TIME (see page 53) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SHUTTER |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12. | USB | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
12. | USB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13. | REMOCON (odblokování / zablokování | ||||
13. | REMOCON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| OSD in PLAYER mode |
|
|
| dálkového ovladaãe) | ||||||||||||||||||||||||||||
14. | WIND CUT (see page 52) |
|
|
|
| 14. | WIND CUT (potlaãení hluku vûtru pfii | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
15. | Audio recording mode (see page 51) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| záznamu zvuku) (viz stránka 52) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 21 |
| 20 |
|
| 19 |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
16. | Zero memory indicator (see page 74) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15. | ReÏim Audio záznamu (viz stránka 51) | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
17. | Remaining Tape (measured in minutes) |
|
|
| 25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16. | Indikátor Zero Memory (pamûÈ nulové | |
|
|
|
|
| SOUND [ 2 ] |
|
|
|
|
|
|
|
| M - 0 : 0 0 : 0 0 |
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
18. | Tape Counter |
|
|
| 30 |
|
| PB ZOOM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 5 min | 27 |
|
| polohy) (viz stránka 74) | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 1.2x |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 17. | Zb˘vající ãas kazety (v minutách) | ||||||||
19. | Operating mode |
|
|
| 29 |
|
| MIRROR |
|
| . . . C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 28 |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18. | Poãítadlo | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 6 bit |
| |||||||||||
20. | Record speed mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 26 |
| 19. | Provozní reÏim | ||||
21. | PHOTO mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| D | V |
|
|
| 20. | Rychlost záznamu | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
22. | Self recording and waiting timer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 0 : 0 0 |
|
|
|
| 21. | ReÏim PHOTO | ||||
|
| 30 |
|
| ENTER : |
|
|
|
|
|
|
| 1 0 . J A N . 2 0 0 3 |
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
| (see page 20) |
|
|
|
|
| VOL. | [ 1 1 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 22. | Samospou‰È k záznamu i prodlevû | ||||||||
23. | DIS (see page 47) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24 |
|
| 11 |
|
|
|
|
|
| (viz stránka 20) | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
24. | Volume control (see page 34) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23. | DIS (Digitální stabilizátor obrazu) | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (viz stránka 47) |
25. | Audio playback channel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24. Ovládání hlasitosti (viz stránka 34) | |||||||||||||||||||||
| 26. DV IN(DV data transfer mode) |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 25. Indikace pfiehrávaného audio kanálu | ||||||||||||||||||||||||||||
27. | DEW (see page 7) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 26. Zdífika DV IN (reÏim pfienosu DV dat) (pouze modely | |||||||||||||||||||||
28. | Message Line |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (viz stránka 79) |
|
| |||||||||||||||
29. | PB DSE (see page 75) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 27. DEW (viz stránka 7) |
| ||||||||||||||||||
30. | PB ZOOM/ENTER (see page 76) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 28. ¤ádek pro hlá‰ení |
|
| |||||||||||||||||
31. | Video light (see page 68) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 29. PB DSE (indikace pfiehrávání s digitálním efektem (viz str. 75) | |||||||||||||||||||
32. | POWER NIGHT CAPTURE (see page 67) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30. PB ZOOM/ENTER (pfiehrávání s transfokací) (viz stránka 76) | |||||||||||||||||||
18 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 31. Video Blesk(viz stránka 68) | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 32. Indikace POWER NIGHT CAPTURE (viz stránka 67) | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|