ENGLISH
DVD Camcorder: Before Recording | ||||
Inserting and Removing a Disc |
| |||
| When inserting a disc or closing the disc cover, do not | 1 | ||
| apply excessive force. It may cause a malfunction. | |||
| You cannot open the disc cover while loading. |
| ||
| Set the [Mode] switch to [DISC] |
| ||
| DC165W(i)/DC165WB(i) only) and the [Power] |
| ||
| switch to [ | (Camera)] to view menus and |
| |
| messages displayed on the LCD Screen. |
| ||
Inserting a Disc |
|
| ||
1. | Push the [OPEN] switch in the direction of the arrow. |
| ||
2. | | The disc cover will partially open. | 3 | |
Gently open the cover the rest of the way by hand. | ||||
3. | Push the disc into the disc compartment until a click is |
| ||
| heard. |
|
| |
| | The recording side of the disc must face the inside of |
| |
|
| the DVD camcorder. |
| |
4. | | Do not touch the pickup lens. |
| |
Gently push the section marked [PUSH CLOSE] on the disc |
| |||
| cover to close it. |
| ||
| | Once inserted, the disc is recognised and the [ACCESS] |
| |
|
| indicator blinks. Do not cut off the power supply during | 4 | |
|
| this time. Do not shake nor apply impact. It may cause | ||
|
| a malfunction. |
| |
Notes |
|
|
| |
Move the Hand Strap so it does not interfere with inserting or ejecting the disc.
The disc cover can be opened when the device is connected to an AC power adapter or the battery pack, even if the power is off.
Caution This product utilizes a laser. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. Do not open covers and do not look inside the product if interlock mechanism is damaged.
Warning Be careful not to damage the interlock mechanism.
| DEUTSCH |
Disk einlegen und entnehmen | |
| Wenden Sie beim Einlegen einer Disk und beim Schließen |
| des Diskfachs keine Gewalt an. Das Gerät kann dadurch |
| beschädigt werden. |
Während des Ladevorgangs kann das Diskfach nicht geöffnet werden.
Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC] (Nur VP-
DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) und den Betriebsart- | |
Wähler auf [ | (Camera)], um Menüs und Meldungen auf |
dem Display anzuzeigen. | |
Disk einlegen |
|
1.Schieben Sie den Schalter [OPEN] in Pfeilrichtung.
Die Klappe des Diskfachs öffnet sich teilweise.
2.Öffnen Sie vorsichtig die Klappe vollständig von Hand.
3.Legen Sie die Disk in das Fach ein. Sie muss hörbar einrasten.
Die Aufnahmeseite der Disk muss zum Inneren des DVD- Camcorders gerichtet sein.
| | Berühren Sie nicht die Linse des Gerätes. |
4. | Drücken Sie vorsichtig auf die mit [PUSH CLOSE] | |
| gekennzeichnete Stelle auf der Klappe des Diskfachs, um die | |
| Klappe zu schließen. | |
| | Die eingelegte Disk wird gelesen, und die Anzeige |
|
| [ACCESS] blinkt. Schalten Sie den Camcorder während |
| dieses Vorgangs nicht aus. Schütteln Sie das Gerät nicht, | |
| und setzen Sie es keinen Erschütterungen aus. Das Gerät | |
| kann dadurch beschädigt werden. |
|
| Hinweise |
|
| Platzieren Sie die Handschlaufe so, dass sie beim Einlegen | |
| oder Herausnehmen der Disk nicht stört. |
|
| Das Diskfach kann (auch im ausgeschalteten Zustand) geöffnet werden, | |
| wenn das Gerät an das Netzteil oder den Akku angeschlossen ist. | |
| Achtung |
|
| Dieses Produkt verwendet einen Laser. Bei Verwendung von | |
| Bedienelementen bzw. Einstellungen und Vorgängen, die von den hier | |
| aufgeführten abweichen, kann ein Risiko durch gefährliche | Strahlung |
| entstehen. Öffnen Sie nicht die Abdeckungen und schauen | Sie nicht in |
| das Gerät, wenn der Verriegelungsmechanismus defekt ist. |
|
| Achtung |
|
pickup lens | Achten Sie darauf, den Verriegelungsmechanismus nicht zu | |
| beschädigen. |
|
40