Samsung VP-DC165WI VP-DC165WI/HAC, VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/XEV Using the Color Nite, Aufnahmen mit langer Belichtungszeit (Color Nite), DVD Camcorder: Basic Recording, Notes, [Mode], [DISC], [Power], Hinweise, (Camera)]

ENGLISH DEUTSCH

DVD Camcorder: Basic Recording

DVD-Camcorder: Grundlegende Aufnahmefunktionen

Using the Color Nite

Aufnahmen mit langer Belichtungszeit (Color Nite)

 Color Nite function works only in Camera Mode.



Die Funktion Color Nite ist nur im Cam-Modus

page 26

3

verfügbar. Seite 26

 You can make the subject recorded appear to be



Sie können über die Regelung der Belichtungszeit

in slow motion by controlling the shutter speed,

eine Zeitlupenaufnahme oder an dunklen Orten eine

or a brighter image in dark places without a

hellere Aufnahme ohne Farbverluste machen.

compromise in colours.



Aktivieren Sie den Modus 16:9 Breit, um die

 Please disable 16:9 Wide mode to use the Color

Funktion Color Nite

zu verwenden. Seite 59

Nite function. page 59

1.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf [DISC].

1.

Set the [Mode] switch to [DISC].

(Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2.

(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

2.

Stellen Sie den Betriebsart-Wählerauf

Set the [Power] switch to [

(Camera)].

(VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i) only)

[

(Camera)].

3.

Press the [COLOR NITE] (VP-DC161(i)/

3

3.

Drücken Sie die Taste [COLOR NITE]

DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i) only)

(Nur VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/

or [C.NITE/LED LIGHT] (VP-DC165W(i)/

DC163(i)) oder [C.NITE/LED LIGHT]

DC165WB(i) only) button.

(Nur VP-DC165W(i)/DC165WB(i)).

4.

Each time you press the [COLOR NITE]

4.

Bei jedem Drücken der Taste [COLOR NITE]

(VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i)

(Nur VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/

only) or [C.NITE/LED LIGHT] (VP-DC165W(i)/

DC163(i)) oder [C.NITE/LED LIGHT]

DC165WB(i) only) button, shutter speed is

(Nur VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) ändert sich die

Einstellung für die Belichtungszeit wie folgt:

changed to;



<Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> und aus.

 <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13> and off.

(Nur VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i))

(VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/

(VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only)



<Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>,

DC163(i) only)

4

STBY SP

<Color N. 1/13(

)> und aus.

 <Color N. 1/25>, <Color N. 1/13>,

0:00:00

-

RW

(Nur VP-DC165W(i)/DC165WB(i))

<Color N. 1/13(

)> and off.

30 min

VR

(VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only)

Hinweise



Wenn Sie die Funktion Color Nite verwenden,

Notes

wirkt das Bild ähnlich wie in Zeitlupe.



When using Color Nite, the image takes on a



Wenn Sie die Funktion Color Nite verwenden,

slow motion like effect.

wird der Fokus nur langsam eingestellt. Manchmal



When using Color Nite, the focus adjusts slowly

Color N.1/25

werden weiße Punkte auf dem Display angezeigt.

and white dots may appear on the screen, this

Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

is not a defect.



Die Funktionen Belicht.prog., Digitaler Zoom,



Program AE, Digital Zoom, Shutter,

Belichtung, Blende, Mosaik, Spiegel, Relief2,

Exposure, Mosaic, Mirror, Emboss2, Pastel2

Pastell2 oder 16:9 Breit sind im Color-Nite-Modus

or 16:9 Wide is not available in the Color Nite mode.

nicht verfügbar.



If DIS or EASY.Q is set, Color Nite mode will be released.



Bei Aktivierung der digitalen DIS oder des EASY.

48

Q-Modus wird die Funktion Color Nite automatisch

deaktiviert.